Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но дотолкова, доколкото го изискват новосъздадените принципи за изпълнение на определени условия, като диференциация и „повече усилия за повече подпомагане“, разбивката на средствата може да бъде променена чрез трансфери в хода на изпълнението на бюджета.
Czech[cs]
Bude-li to však z hlediska nově stanovených zásad podmíněnosti – tj. diferenciace a přístupu „více za více“ – nutné, lze v průběhu plnění rozpočtu upravit prostřednictvím převodů prostředků jejich rozdělení.
Danish[da]
For så vidt som de nye konditionalitetsprincipper – differentiering og "noget-for-noget" – kræver det, kan fordelingen af midler imidlertid tilpasses gennem overførsler under budgetgennemførelsen.
German[de]
Sofern es die neu eingeführten Grundsätze der Konditionalität erfordern – Differenzierung und leistungsbezogener Ansatz („mehr für mehr“) – können im Zuge der Haushaltsausführung die Mittel durch Übertragungen zwischen den Haushaltslinien angepasst werden.
Greek[el]
Ωστόσο, στον βαθμό που αυτό απαιτείται από τις πρόσφατα καθιερωθείσες αρχές της υπό όρους διάθεσης –διαφοροποίηση και αναλογικά κέρδη–, η κατανομή των κεφαλαίων μπορεί να αναπροσαρμοστεί μέσω μεταφορών κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
English[en]
However, in so far as the newly established principles of conditionality - differentiation and "more-for-more" - so require, the breakdown of funds can be adjusted through transfers in the course of budget execution.
Spanish[es]
No obstante, en la medida en que así lo requieran los principios recientemente instaurados de condicionalidad, diferenciación y «más por más», la distribución de los fondos podrá ajustarse mediante transferencias a lo largo de la ejecución del presupuesto.
Estonian[et]
Kui seda nõuavad aga hiljuti kehtestatud tingimuslikkuse põhimõtted (diferentseerimine ja vastastikune vastutus), on võimalik vahendite jaotust eelarve täitmise käigus ülekannete kaudu kohandada.
Finnish[fi]
Varojen jakoa voidaan kuitenkin muuttaa määrärahasiirroin talousarvion toteutuksen aikana, mikäli uudet periaatteet – eriyttäminen ja ”more for more” -konsepti – sitä edellyttävät.
French[fr]
Cependant, dans la mesure où les nouveaux principes de conditionnalité - différenciation et «plus pour plus» – l'exigent, la ventilation des fonds pourra être ajustée au moyen de virements en cours d'exécution budgétaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a feltételekhez kötöttség újonnan létrehozott alapelvei – differenciáltság és „többet többért” – szükségessé teszik, a pénzeszközök felosztását a költségvetés végrehajtásának folyamán átcsoportosítások révén ki lehet igazítani.
Italian[it]
Tuttavia, nella misura richiesta dai nuovi principi di condizionalità-differenziazione e "more for more", la ripartizione dei fondi può essere adeguata mediante storni nel corso dell'esecuzione del bilancio.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kiek to reikalaujama pagal naujuosius sąlygų – diferenciacijos ir paramos pagal pažangą – principus, biudžeto vykdymo metu lėšų paskirstymas gali būti patikslintas perkėlimais.
Latvian[lv]
Tomēr, ciktāl jaunizveidotie nosacītības principi (diferenciācija un “lielāks atbalsts lielākām reformām”) to prasa, finansējuma sadalījums budžeta izpildes laikā var tikt pielāgots ar pārvietojumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn ikunu jitolbu dan il-prinċipji l-ġodda tal-kundizzjonalità – id-differenzjazzjoni u “aktar għal aktar” - it-tqassim tal-fondi jista' jiġi aġġustat permezz ta' trasferimenti matul l-eżekuzzjoni tal-baġit.
Dutch[nl]
Voor zover de nieuwe conditionaliteitsbeginselen - differentiatie en "meer voor meer" – dit vereisen, kan de verdeling van de middelen worden aangepast door middel van overschrijvingen lopende de uitvoering van de begroting.
Polish[pl]
Sposób podziału funduszy może być jednak zmieniany poprzez przesunięcia środków dokonywane w trakcie wykonania budżetu, gdyż wymagają tego nowo ustanowione warunki – zasada zróżnicowania i „więcej za więcej”.
Portuguese[pt]
Contudo, na medida em que os princípios de condicionalidade recentemente estabelecidos - diferenciação e abordagem «mais por mais» - assim o exijam, a repartição dos fundos pode ser ajustada através de transferências no decurso da execução orçamental.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în măsura în care principiile nou stabilite ale condiționalității - diferențierea și „mai mult pentru mai mult” – impun acest lucru, defalcarea fondurilor poate fi ajustată prin intermediul transferurilor în timpul execuției bugetare.
Slovak[sk]
Ak si to však budú vyžadovať nové princípy poskytovania pomoci, princíp rozlíšenia a princíp „viac za viac“, finančné prostriedky sa môžu upraviť prostredníctvom presunov aj počas plnenia rozpočtu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se lahko – če je to potrebno zaradi novih načel pogojevanja (načela razlikovanja in načela „več za več“) – med izvrševanjem proračuna razčlenitev sredstev prilagodi s prerazporeditvami.
Swedish[sv]
Det är emellertid möjligt att göra omfördelningar via överföringar under budgetgenomförandet om detta skulle visa sig vara nödvändigt till följd av den nya principen om villkorlighet (differentiering och mer-för-mer).