Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kony i kwowa, Jehovah miyo,
Afrikaans[af]
Gawes in mense het God voorsien,
Southern Altai[alt]
Кудай биске сӱӱжин кӧргӱсти —
Amharic[am]
መንጋውን ’ሚጠብቁ ወንዶች፣
Aymara[ay]
Tamap uñjirinakwa Diosax
Azerbaijani[az]
Öz xalqına verib hədiyyə,
Baoulé[bci]
Zoova sieli bua sunianfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Mga pastor Dios an nagtao;
Bemba[bem]
Lesa ‘litupeela ‘bacemi,
Bulgarian[bg]
Нежни пастири дава ни Бог,
Cebuano[ceb]
Mga magbalantay sa panon,
Seselwa Creole French[crs]
Dan lavi, Zeova i donn nou
Czech[cs]
Stádo své hlídá sám Jehova,
Danish[da]
Hyrder er gaver givet af Gud.
German[de]
Gott seine Herde zärtlich umsorgt,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la ka xa·tu·a së
Ewe[ee]
Yehowa ɖo alẽkplɔlawo
Efik[efi]
Jehovah ọmọnọ nnyịn un̄wam,
Greek[el]
Δίνει ποιμένες ο Ιεχωβά
English[en]
Help in our lives, Jehovah provides,
Spanish[es]
Fieles pastores ha dado Dios
Estonian[et]
Karjased hoolsad aitamas meid,
Persian[fa]
یاه از لطفش داده شبانان
Finnish[fi]
Lahjaksi Luoja paimenet soi
Fijian[fj]
Jiova solia na veika yaga,
Faroese[fo]
Okkum til hjálpar Gud hevur veitt
French[fr]
Sur son troupeau, Dieu a établi
Ga[gaa]
Yehowa yeɔ ebuaa wɔ jogbaŋŋ,
Guarani[gn]
Ansianokuéra ñanderayhu
Gun[guw]
Jẹwhe na mí lẹngbọhọtọ lẹ
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia
Croatian[hr]
Brižne pastire, ljude na dar,
Haitian[ht]
Bondye mete bèje pou ede’n,
Hungarian[hu]
Jah adott gyöngéd pásztorokat;
Armenian[hy]
Յահը տվել է մեզ հովիվներ,
Western Armenian[hyw]
Աստուած մեզի տուաւ հովիւներ,
Indonesian[id]
Yehuwa sediakan bantuan,
Igbo[ig]
Jaa nyer’anyị ndị ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pastor aywananda,
Icelandic[is]
Jehóva hjálpar hjörð sinni vel,
Isoko[iso]
Esẹro na Jihova k’omai,
Italian[it]
Veri pastori ci dona Dio,
Japanese[ja]
会衆の牧者は
Georgian[ka]
იეჰოვა ნიშნავს მწყემსებს, რომ
Kongo[kg]
Yehowa mepesaka beto
Kikuyu[ki]
Jehova aigĩte athuri,
Kuanyama[kj]
Jehov’ okwe tu p’ ovafita,
Kazakh[kk]
Берді Ехоба отарына
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ
Korean[ko]
여호와 주신 목자들은
Konzo[koo]
Yehova athuha ’balisya,
Kaonde[kqn]
Yehoba witunengezhezha,
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasola avungudi,
Kyrgyz[ky]
Кудай койчуларды дайындап,
Ganda[lg]
Yakuwa ’taddewo ’basumba,
Lingala[ln]
Yehova apesi basungi,
Lozi[loz]
Lu fiwa tuso ki Jehova,
Lithuanian[lt]
Sergi meilingai mus Jehova,
Luba-Katanga[lu]
Yehova wetupe bakumbi
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutupe balami
Luvale[lue]
Tengi atuhana tufunga
Lunda[lun]
Yehova natwinki tubiña,
Luo[luo]
Wuonwa chiwo joma konyowa,
Latvian[lv]
Jehova savā gādībā dod
Morisyen[mfe]
Bondie finn etabli bann berze
Malagasy[mg]
Nomen’ny Ray mpiandraikitra isika:
Mískito[miq]
Help bribia wisi, Jehova bui,
Macedonian[mk]
Пастири што се грижат за нас
Malayalam[ml]
നല്ലിടയന്മാർ യാഹിൻ ദാനം,
Mòoré[mos]
A Zeova meng yãka pe-kɩɩmba,
Malay[ms]
Yehuwa telah mengurniakan
Maltese[mt]
B’rgħajja Ġeħova jgħinna irid;
Burmese[my]
ကူညီမှုအတွက် ယေဟောဝါစီမံ၊
Norwegian[nb]
Kjærlig vår Gud oss gaver har gitt
Nepali[ne]
मदत गर्छन् याह हामीलाई,
Dutch[nl]
Herders in wie Jehovah voorziet,
Northern Sotho[nso]
Re newa thušo ke Jehofa
Nyanja[ny]
Yehova amatithandiza
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle ɛlo yɛ.
Ossetic[os]
Радта лӕвӕрттӕ махӕн Хуыцау –
Pangasinan[pag]
Saray pastol ed kongregasyon,
Papiamento[pap]
Awe Yehova a duna na nos
Portuguese[pt]
Deus, com amor, nos deu anciãos
Quechua[qu]
Jehovämi yanapëkämantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi yanapawanchik
Cusco Quechua[quz]
Michiqkunatan Dios qowanchis
Romanian[ro]
Oameni în dar Iehova ne-a dat
Russian[ru]
Дар получили в виде людей,
Kinyarwanda[rw]
Yah yaduhaye abungeri
Slovak[sk]
Jehova dáva nám pastierov,
Slovenian[sl]
Bog je pastirje dal, da bi ti
Samoan[sm]
O leoleo mamoe ua
Shona[sn]
Jehovha anotibatsira
Songe[sop]
Yehowa mwitupe bakwashi,
Albanian[sq]
Jah siguron barinj për kopen’,
Serbian[sr]
Brižne pastire dade nam Bog,
Sranan Tongo[srn]
Dis’ten Yehovah gi w’ yepiman,
Southern Sotho[st]
Jehova oa re hlokomela,
Swedish[sv]
Gud har satt herdar över sin hjord,
Swahili[sw]
Mungu ametuandalia,
Congo Swahili[swc]
Mungu ametuandalia,
Turkmen[tk]
Ýehowa berdi çopanlary,
Tagalog[tl]
Naglaan si Jah ng patnubay,
Tetela[tll]
Jehowa nɔmbaka alami
Tswana[tn]
Jah o re tlhometse badisa,
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova watupa lugwasyo
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim ol wasman
Turkish[tr]
Yehova bize yardım eder
Tsonga[ts]
Hosi yi hi nyike varisi,
Tumbuka[tum]
Ciu-ta watovwira, watipa
Twi[tw]
Yehowa boa yɛn, ohyira yɛn;
Tahitian[ty]
Ua horoa mai o Iehova
Ukrainian[uk]
Пастирів для отари дав Бог,
Umbundu[umb]
Angombo va Ñala Yehova,
Urhobo[urh]
Jihova vw’isuigodẹ vwo mu,
Venda[ve]
Yehova o ri ṋea thuso,
Waray (Philippines)[war]
Regalo tikang kan Jehova,
Wallisian[wls]
ʼE to·ko·ni la·hi Se·ho·va
Xhosa[xh]
UYehova usibabale
Yoruba[yo]
Jèhófà fáwa èèyàn rẹ̀ ní
Yucateco[yua]
U yéeymaj Dios j-kanan tamanoʼob
Chinese[zh]
上帝赐下忠信的牧人,
Zulu[zu]
UJehov’ usinik’ usizo