Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die volgende 20 jaar het ek al hoe verder afgedwaal van die standaarde wat my ma my probeer leer het.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ 20 ዓመታት ቀስ በቀስ እናቴ ካስተማረችኝ ትምህርት እየራቅኩ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وخلال السنوات العشرين التالية، ابتعدت اكثر فأكثر عن المقاييس التي تربيت عليها.
Azerbaijani[az]
Növbəti iyirmi il ərzində mən anamın mənə verdiyi nəsihətlərdən daha da uzaqlaşdım.
Batak Toba[bbc]
Lobi sian 20 taon, nunga lam dao ahu sian hasintongan na diajarhon omakku.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na 20 taon, lalo akong naparayo sa pamantayan kan Bibliya na hininguwang itukdo sa sako ni Nanay.
Bemba[bem]
Mu myaka 20 iyakonkelepo, nalilekelele ukukonka ifyo bamayo bansambilishe mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
През следващите 20 години се отдалечавах все повече и повече от стандартите, на които се опитваше да ме научи майка ми.
Bislama[bi]
Long ol 20 yia we i kam biaen, mi stap gowe moa long ol rul we mama i tijim mi long hem.
Catalan[ca]
Durant els següents vint anys, vaig allunyar-me encara més dels valors que la meva mare m’havia ensenyat.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga 20 ka tuig, nahilayo na kaayo ko gikan sa mga prinsipyo nga gitudlo ni Mama.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa plis ki 20 an ki ti swiv apre, mon ti deplizanpli elwannyen avek bann standar ki mon manman ti’n esey ansenny mwan.
Czech[cs]
Dalších dvacet let jsem se stále víc vzdaloval od toho, co se mě snažila naučit maminka.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнтанпа 20 ҫул иртрӗ, ҫав вӑхӑт хушшинче эпӗ хама анне вӗрентнӗ принципсене ытларах та ытларах итлеми пултӑм.
Danish[da]
I løbet af de næste 20 år blev der større og større forskel på mine normer og dem min mor havde forsøgt at lære mig.
German[de]
In den nächsten 20 Jahren entfernte ich mich immer weiter von den Prinzipien, die mir meine Mutter hatte beibringen wollen.
Dehu[dhv]
Thupene la 20 lao macatre, hnenge hna iananyi memine lo itre trepene meköti hna tupathe troa ini ni hnene la thineng.
Ewe[ee]
Le ƒe 20 siwo kplɔe ɖo me la, ɖeko meva nɔ tetem ɖa xaa tso nu nyui siwo danye fiam va yi la gbɔ.
Efik[efi]
Mma ndọdiọn̄ nnam idiọkn̄kpọ ke ofụri isua 20, ntịghi se eka mi ekekpepde mi.
Greek[el]
Τα επόμενα 20 χρόνια, παρέκκλινα όλο και περισσότερο από τους κανόνες που είχε προσπαθήσει να με διδάξει η μητέρα μου.
English[en]
Over the next 20 years, I drifted further and further from the standards that my mother had tried to teach me.
Spanish[es]
Durante los siguientes veinte años, me fui alejando de los valores que mi madre tanto se había esforzado por enseñarme.
Estonian[et]
Järgmise 20 aasta jooksul triivisin üha kaugemale põhimõtetest, mida ema oli püüdnud mulle õpetada.
Persian[fa]
بیست سال به همین شکل گذشت و من هر روز از معیارهایی که مادرم به من یاد داده بود، دورتر و دورتر میشدم.
Finnish[fi]
Seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana ajauduin yhä kauemmas niistä normeista, joita äiti oli yrittänyt opettaa minulle.
Fon[fon]
Ðò xwè 20 e bɔ d’ewu lɛ é vlamɛ ɔ, un sɛyi zɔ bǐ nú nugbodòdó e nɔ ce kplɔ́n mì lɛ é.
French[fr]
Pendant les 20 années qui ont suivi, je n’ai cessé de m’éloigner des normes que ma mère avait tenté de m’inculquer.
Ga[gaa]
Afii 20 ho ní mikpalaŋ kwraa kɛje Biblia mli shishitoo mlai ni mimami tsɔɔ mi lɛ he.
Gilbertese[gil]
I nanon 20 riki te ririki imwina ao I a beibetinako riki man te reirei are e kataia n reireinai tinau.
Guarani[gn]
Amasdía añemomombyryve vaʼekue ahávo umi mbaʼe porã che sy chemboʼe vaʼekuégui, ha 20 áñore aiko upéicha.
Gujarati[gu]
એ પછીનાં ૨૦ વર્ષો, મારી મમ્મીએ શીખવેલાં ધોરણોથી હું વધુને વધુ દૂર થતો ગયો.
Gun[guw]
To owhe 20 he bọdego lẹ gblamẹ, n’joagọ mlẹnmlẹn sọn nujinọtedo he onọ̀ ṣie ko tẹnpọn nado plọn mi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Daga wannan ranar har zuwa shekara 20 bayan haka, na ci gaba da nisanta kaina daga ƙa’idodin da mahaifiyata ta koya mini.
Hebrew[he]
במשך 20 השנים הבאות התרחקתי יותר ויותר מאמות המידה שאמי ניסתה להטמיע בי.
Hindi[hi]
मेरी माँ ने मुझे जो कुछ सिखाया था, वह अगले 20 सालों के दौरान मैं पूरी तरह भूल गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang nagsunod nga 20 ka tuig, naglayo na gid ako sa mga prinsipio nga gintudlo sa akon ni Nanay.
Hiri Motu[ho]
Lagani 20 murinai, egu sinana ese lau ia hadibaia toho taravatudia lau badinaia lasi.
Croatian[hr]
Sljedećih 20 godina sve sam se više udaljavao od načina života kojem me poučavala moja majka.
Haitian[ht]
Pandan 20 ane ki te vin apre yo, tank jou yo t ap pase, se tank mwen t ap kite prensip manman m te fè efò pou l anseye m yo.
Hungarian[hu]
A következő 20 évben egyre jobban eltávolodtam attól, amit az édesanyám tanított nekem a Bibliából.
Armenian[hy]
Հաջորդ 20 տարիների ընթացքում ավելի ու ավելի հեռացա այն չափանիշներից, որոնք մայրս փորձել էր սերմանել իմ մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ 20 տարիներուն ընթացքին, երթալէն աւելի հեռացայ այն չափանիշներէն որ մայրս փորձած էր ինծի սորվեցնել։
Ibanag[ibg]
Ta unag na 20 dagun, minara-arayyu ngà ta nituttuddu na yenà nga estandarte ira.
Indonesian[id]
Lebih dari 20 tahun, saya semakin hanyut dan tidak lagi mengikuti hal baik yang ibu ajarkan.
Igbo[ig]
Sí mgbe ahụ ruo ihe karịrị afọ iri abụọ, àgwà ọjọọ bịara mara m ahụ́, o nweghịzi ihe mama m kụziiri m na-abata m n’uche.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a 20 a tawen, immadayoak nga immadayo iti estandarte nga insuro kaniak ni nanangko.
Icelandic[is]
Næstu 20 árin fjarlægðist ég enn meira siðferðisstaðlana sem mamma hafði reynt að innprenta mér.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe 20 soso, uruemu mẹ u te je dhe eyeyoma, mẹ gbẹ jẹ kareghẹhọ eware nọ oni mẹ o wuhrẹ omẹ evaọ oke emaha vievie he.
Italian[it]
Nei successivi 20 anni, mi allontanai sempre di più dai princìpi che mia madre aveva cercato di insegnarmi.
Japanese[ja]
その後の20年間は,母が教えようとした規準からどんどん離れてゆきました。
Javanese[jv]
Luwih saka 20 taun bar kuwi, aku saya lali pathokané Alkitab sing diwulangké ibuku.
Georgian[ka]
20 წელზე მეტი ხნის მანძილზე ათას სისულელეს ჩავდიოდი და საერთოდ აღარ ვფიქრობდი იმ ფასეულობებზე, რაც დედაჩემმა ბავშვობაში ჩამინერგა.
Kamba[kam]
Myaka 20 kuma ĩvinda yĩu, nĩnathũkĩĩie na weethĩa vai ũndũ o na ũmwe nĩatĩĩaa katĩ wa maũndũ ala inyia wakwa wamanyĩisye.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 20 nzɩ sɩtɩŋ pɩ-wayɩ yɔ sɩ-taa, monposi man-tɩ nɛ Bibl paɣtʋ ndʋ mon-ɖoo kaawɩlɩ-m yɔ.
Kongo[kg]
Bamvula 20 na nima, mono yambulaka mpenza minsiku ya mbote yina mama longaka mono.
Kikuyu[ki]
Mĩaka 20 ĩrĩa yarũmĩrĩire, mũtũũrĩre wakwa wathiaga ũraihanĩrĩirie biũ na maũndũ ma Bibilia marĩa mami aandutĩte.
Kuanyama[kj]
Moule womido 20 da ka shikula ko, onda enda handi efa po filufilu omifikamhango odo meme a li a honga nge.
Kazakh[kk]
Келесі 20 жылдың ішінде анам жүрегіме ұялатуға тырысқан ақыл-кеңестер ұмыт болды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 20-t tulliuttut anaanama ilinniartitsissutaanit allaanerusumik inooriaaseqalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita 20 a mivu, o itumu ia ngi longele mam’etu ia xalele kudima.
Korean[ko]
그 후 20년 동안, 나는 어머니가 알려 주신 표준에서 점점 더 멀어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 20, navulañenyeko ku byonse byamfunjishe bamama.
S'gaw Karen[ksw]
အနံၣ်ခံဆံဘျဲၣ်အတီၢ်ပူၤ ယယံၤထီၣ်ယံၤထီၣ် ဒီးတၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢ ယမိဂုာ်ကျဲးစၢးသိၣ်လိယၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 20 da ya kweme ko, ame kwa ya divarere eyi va rongere nge onane.
Kyrgyz[ky]
20 жылдан ашык убакыттын ичинде апам үйрөткөн нерселерден алыстагандан алыстай бердим.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 20, nnali nnyonoonekedde ddala era ng’empisa ennungi maama ze yali anjigirizza nziviiriddeko ddala.
Lingala[ln]
Mbula 20 na nsima, nabosanaki makambo nyonso oyo mama ateyaki ngai.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 20 zenelatelezi kuzwa fo, napila bupilo bobushutana hahulu ni likuka zene banilutile bo ma.
Lithuanian[lt]
Kitus du dešimtmečius tik tolau nuo Biblijos normų, kurias kadaise stengėsi įdiegti mama.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka 20 ne musubu, nasonsolokele bityebitye ku misoñanya yaumfundije mama.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bipite pa 20 biakalonda, ngakaya kule menemene ne mikenji ya bikadilu bilenga ivua mamanyi mundongeshe.
Luvale[lue]
Hamyaka 20 yahichilemo, ngwatwalileho lika kuhumbula vyuma vyamuchano vize angunangwilenga mama.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 20, navulameneni chikupu yuma yejima yandizishiliwu kudi amama.
Luo[luo]
Kuom higni 20 ma noluwo, namedo weyo puonj mabeyo ma minwa nosepuonja.
Lushai[lus]
A hnu kum 20 chhûng chuan, ka nu’n min zirtîr tum nungchang tehnate chu ka hlat tawlh tawlh a.
Latvian[lv]
Turpmāko 20 gadu laikā es aizvien vairāk attālinājos no normām, kuras māte man bija centusies iemācīt.
Mam[mam]
Tej tikʼ 20 abʼqʼi, in nel laqʼeʼye tiʼjju tbʼanel otoq tzaj t-xnaqʼtzan ntxuʼye weye.
Morisyen[mfe]
Apre sa, pandan bann 20 prosin lane, deplizanpli mo ti pe elwagne ar bann prinsip ki mo mama ti esey ansegn mwa.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho nanao zavatra nifanohitra tamin’izay nampianarin’i Neny, ka nivarilavo nandritra ny 20 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka ukucila pali 20, ntalondelanga nanti panono vino ya mayo yansambilizye.
Marshallese[mh]
Ium̦win 20 iiõ ko tokãlik, ear etal im jakol̦o̦k aõ l̦oori men ko jinõ ear katakin eõ kaki.
Macedonian[mk]
Следните 20 години сѐ повеќе се оддалечував од она на што ме поучуваше мајка ми.
Malayalam[ml]
അടുത്ത 20 വർഷം കൊണ്ട് എനിക്കു വല്ലാത്ത മാറ്റം വന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतरच्या २० वर्षांत, माझ्या आईने मला जे स्तर शिकवण्याचा प्रयत्न केला होता, त्यांपासून मी फार-फार लांब गेलो.
Maltese[mt]
Matul l- għoxrin sena taʼ wara, tbegħedt iktar u iktar mit- tagħlim li pprovat tagħtini ommi.
Burmese[my]
နောက်အနှစ် ၂၀ အတွင်းမှာတော့ အမေသင်ပေးခဲ့တဲ့ အမှန်တရားစံနှုန်းတွေကနေ ဝေးသည်ထက်ဝေးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av de neste 20 årene drev jeg lenger og lenger bort fra de normene som moren min hadde prøvd å lære meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech veinte xiujmej tein panotiyajkej nikaujtiyajki tein nomomaj semi mochikauak nechmachtis.
North Ndebele[nd]
Phakathi leminyaka engu-20 eyalandelayo ngangilokhu ngiqhelelana lalakho engangikufundiswe ngumama.
Ndonga[ng]
Konima yomimvo 20 dha ka landula ko, onda hedha kokule lela naashoka meme a li a kambadhala okulonga ndje.
Nias[nia]
Töra 20 fakhe, itugu aröu ndraʼo moroi ba waʼasindruhu ba lö ufalua zi sökhi simane si no irai utema wamahaʼö moroi khö mamagu.
Niuean[niu]
He 20 e tau i mua, ne tafea mamao au mai he tau tutuaga ne lali e matua fifine haaku ke fakaako ki a au.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende 20 jaar raakten de normen die mijn moeder me had proberen bij te brengen steeds verder op de achtergrond.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni eyi-20 eyalandela, ngatjhida kancani kancani kilokho engakufundiswa ngumma.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e 20 e latetšego, ke ile ka tlogela ganyenyane-ganyenyane seo mma a bego a lekile go nthuta sona.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 20 ankho omalusoke ange ekahi kokule novitumino Viombimbiliya me ankho andongesa.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 20 mɔɔ doa zo la anu, mendwenle me nwo menvile ngyinlazo kpalɛ mɔɔ me mame vale hilehilele me la anwo bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ 20 азӕй фылдӕр рацыд.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਭੁੱਲਦਾ ਗਿਆ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na 20 taon, inmarawi ak lan inmarawi ed saray bilin na Biblia ya imbangat nen nanay ko.
Papiamento[pap]
Durante e 20 añanan ku a sigui, m’a drif bai mas i mas leu for di e normanan ku mi mama a purba di siña mi.
Pijin[pis]
For 20-fala year, mi duim olketa nogud samting wea no followim wanem mami teachim long mi.
Polish[pl]
W ciągu następnych 20 lat zasady, które próbowała mi wpoić mama, stawały się dla mnie coraz bardziej obce.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar 20, I ekisekis sohla taman kaweid kan me ei nohno kin song en padahkihong ie mahso.
Portuguese[pt]
Nos próximos 20 anos, me afastei cada vez mais do que minha mãe tinha me ensinado.
Quechua[qu]
Mamänï alli kaqta yachatsimanqankunataqa ichikllapa ichikllapam qonqarirqä.
Cusco Quechua[quz]
Qatimuq 20 watakunapiqa qonqapuranin mamaypa yachachiwasqankunata.
Rundi[rn]
Mu myaka 20 yakurikiye, nararushirije gukora ibinyuranye rwose n’ivyo mawe yari yaranyigishije.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu 20, nasambisha kutong nakash pa yom yafundishangay maku.
Romanian[ro]
În următorii 20 de ani m-am îndepărtat tot mai mult de normele pe care mama încercase să mi le insufle.
Russian[ru]
В течение следующих 20 лет я все дальше отходил от принципов, которые прививала мне мама.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 20 yakurikiyeho, narushijeho gutandukira amahame mama yari yaranyigishije.
Sango[sg]
Teti angu 20, yeke yeke mbi komanse ti sara ye ague nde na aye so mama ti mbi atara lani ti fa na mbi.
Sinhala[si]
බයිබලෙන් අම්මා මට උගන්නපු කිසිම දෙයක් ඊළඟට ගෙවුණු අවුරුදු 20 පුරාම මං කළේ නෑ.
Slovak[sk]
Nasledujúcich 20 rokov som sa stále viac odkláňal od zásad, ktoré sa mi snažila vštepiť moja mama.
Slovenian[sl]
V naslednjih 20 letih sem se vedno bolj oddaljeval od meril, katerih me je mama skušala naučiti.
Samoan[sm]
I le 20 tausaga na sosoo ai, na atili ai ona ou tafetafea ese mai i tapulaa na taumafai loʻu tinā e aʻoaʻo mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Mumakore 20 akazotevera, zvishoma nezvishoma ndakakanganwa mitemo yandakanga ndadzidziswa namhamha.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa makumi abidi, naadi mwiyine mu kukita myanda ibaabadi abandongyesha’shi ibubi kwi mama.
Albanian[sq]
Gjatë 20 viteve të mëpasshme u largova gjithnjë e më tepër nga normat që ishte përpjekur të më mësonte mamaja.
Serbian[sr]
Narednih 20 godina sam se sve više udaljavao od vrednosti koje je moja majka pokušala da mi usadi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 20 yari baka dati, mi tapu safrisafri fu du den bun sani di mi mama ben pruberi fu leri mi.
Swati[ss]
Eminyakeni lengu-20 leyalandzela, kutiphatsa kwami besekwehluke kakhulu kuloko bekangifundzise kona make.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 20, ke ne ke se ke phela ka tsela e fapaneng le eo ’Mè a nthutileng eona.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 20, niliacha kabisa mambo niliyofundishwa na mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 20 yenye ilifuata, niliendelea kutenda zaidi na zaidi tofauti na kanuni zenye mama yangu alijaribu kunifundisha.
Tamil[ta]
அடுத்துவந்த 20 வருஷங்களில், அம்மா எனக்கு கற்றுக்கொடுத்த நல்ல விஷயங்களைவிட்டு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகி, ரொம்ப தூரம் போய்விட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 20 nia laran, haʼu-nia moris sai dook liután husi matadalan sira neʼebé haʼu-nia amá hanorin.
Telugu[te]
తర్వాత 20 సంవత్సరాల్లో, మా అమ్మ నేర్పించడానికి ప్రయత్నించిన నియమాలకు మెల్లమెల్లగా దూరం అయ్యాను.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ስዒቡ ዝነበረ ልዕሊ 20 ዓመት፡ ካብቲ ኣደይ ዝመሃረትኒ መለክዒታት ኣመና እናረሓቕኩ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, m undu akaa a yange ngôm nôngo tesem la. Ieren ne ya tor ken a mo zan zan anyom 20.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na 20 taon, lalo akong naanod palayo sa mga pamantayang itinuro ni Nanay.
Tetela[tll]
L’edja k’olekanyi ɛnɔnyi 20 oma laasɔ, lakataanganaka yema yema la atɔndɔ wendana la lɔkɛwɔ wakambetsha mama.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 20, na‘á ku hē mama‘o ange mei he ngaahi tu‘unga na‘e feinga ‘eku fa‘eé ke ako‘i kiate aú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 20, ndinguluwiya limu fundu zo ama andisambizanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iinda ku 20 yakatobela, ndakaindila buya kutatobela zyeelelo nzyobakandiyiisyide bamaama.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 20 jabʼil tsaʼani, takal takal och jipkan ja jastik toj sjeʼaki ja jnani.
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia, isi isi mi sakim ol stretpela lo bilong Baibel em Mama i bin skulim mi long en.
Turkish[tr]
Bundan sonraki 20 yıl boyunca annemin bana öğretmeye çalıştığı standartlardan giderek uzaklaştım.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama tlulaka 20, ndzi endle leswi hambaneke ni leswi manana a ringeteke ku ndzi dyondzisa swona.
Tatar[tt]
Киләсе 20 ел дәвамында мин әнием өйрәткән нормалардан ерагая бардым.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 20, fundo zose izo amama ŵakanisambizga zikafumiramothu mu mutu wane.
Tuvalu[tvl]
E silia atu mo te 20 tausaga, kae ne gasolo loa o tapeapea atu au kea‵tea mai akoakoga kolā ne taumafai toku mātua o akoako mai.
Twi[tw]
Mfe 20 akyi no, na me suban asesa koraa ma enti worenka sɛ me maame kyerɛkyerɛɛ me adepa bi da.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na 20 matahiti i muri a‘e, ua atea ê roa ’tu â vau i te mau ture aveia ta mama i haapii mai.
Ukrainian[uk]
За наступні 20 років між моїм способом життя і біблійними нормами, яких навчала мене мама, утворилась величезна прірва.
Urdu[ur]
اگلے 20 سال کے دوران مَیں اُن تعلیمات سے دُور ہوتا گیا جو میری امی نے مجھے دی تھیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 20, ndo vha ndi si tsha tshila u tendelana na zwe mme anga vha mpfunza zwone.
Vietnamese[vi]
Trong 20 năm tiếp theo, tôi ngày càng chệch khỏi những tiêu chuẩn mà mẹ đã dạy tôi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin deˈiya 20 layttan, ta aayyiyaa tana tamaarissido Geeshsha Maxaafaa maaraappe keehi haakkaas.
Cameroon Pidgin[wes]
For the next 20 year, A be di komot small-small for the thing them weh ma mami be don try for teach me.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu ʼe 20 ki muli age, neʼe kua au fakamamaʼo mai te ʼu lekula ʼae neʼe akoʼi mai e taku faʼe.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-20 elandelayo, ndaye ndibhekela kwindlela umama awayezame ukundifundisa yona.
Yao[yao]
Kwa yaka 20 kutyocela pinatandite kulolela yakuŵagula, mwapanandipanandi natandite kutenda yindu yakusakala mnope, yakutindana ni yaŵanjiganyaga mama.
Yoruba[yo]
Ó lé lógún ọdún tí mo fi jìnnà réré sí àwọn ìlànà rere tí màmá mi ti fi kọ́ mi.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-20 eyalandela, ngaqhela nakakhulu kulokho umama ayezame ukungifundisa kona.