Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, redelikheid in bruidsprysonderhandelinge dra tot gesinsgeluk by.
Amharic[am]
አዎን፣ ጥሎሽን በተመለከተ ድርድር በሚደረግበት ጊዜ ምክንያታዊ መሆን ለቤተሰብ ደስታ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
نعم، ان التعقل في المفاوضات حول المهر يساهم في السعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagigin makatanosan sa mga pagnegosyar nin bayad para sa nobya nagkokontribwir sa kaogmahan nin pamilya.
Bemba[bem]
Ca cine, ukulinga mu fya mpango kuletako insansa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Да, благоразумието, проявено в разговорите относно цената на булката, допринася за семейното щастие.
Bislama[bi]
Taem yumi no mekem i strong tumas long bisnes ya blong pem woman, samting ya i givim glad long famle.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কনে-পণ ধার্য করার সময় যুক্তিবাদী হওয়া পরিবারের সুখের ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagkarasonable diha sa mga kasabotan sa bugay makaamot sa kalipay sa pamilya.
Czech[cs]
Ano, jsou-li lidé při sjednávání ceny za nevěstu rozumní, přispívá to ke štěstí v rodině.
Danish[da]
Ja, det øger glæden i familien hvis man er rimelig når der forhandles om en brudekøbesum.
German[de]
Ja, das vernünftige Verhalten bei Brautpreisverhandlungen trägt zum Familienglück bei.
Ewe[ee]
Ẽ, nugɔmesese na ame ne wole asi ƒom ɖe nyɔnutabianu ŋu hea ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ.
Efik[efi]
Ih, ndiwụt eti ibuot ke ndidiomi ekọmurua ndọ esitịp esịn ke inemesịt ubon.
Greek[el]
Ναι, το να είναι κάποιος λογικός στις διαπραγματεύσεις για το νυφικό τίμημα συμβάλλει στην οικογενειακή ευτυχία.
English[en]
Yes, being reasonable in bride-price negotiations contributes to family happiness.
Spanish[es]
En efecto, ser razonable a la hora de negociar el precio de la novia contribuye a la felicidad familiar.
Estonian[et]
Tõepoolest, mõistlikkus mõrsjaluna nõudmisel edendab perekonnaõnne.
Finnish[fi]
Kohtuullisuus morsiamenhinnasta sovittaessa edistää tosiaan perheonnea.
French[fr]
Indéniablement, en étant raisonnable dans vos négociations de la dot, vous contribuez au bonheur de la famille.
Ga[gaa]
Hɛɛ, hiɛshikamɔ ni akɛaatsu nii yɛ gbãla nii anaayelii amli lɛ haa weku lɛ naa miishɛɛ.
Hebrew[he]
דרישות סבירות במשא ומתן על המוהר תורמות לאושרה של המשפחה.
Hindi[hi]
जी हाँ, वधू-मूल्य तय करने में समझदारी दिखाने से परिवार की खुशी बढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagkamakatarunganon tuhoy sa mga pagsugtanay sa bili sang nobya nagadala sing kalipay sa pamilya.
Croatian[hr]
Da, razumnost kod ugovaranja cijene za nevjestu doprinosi obiteljskoj sreći.
Hungarian[hu]
Igen, ha valaki ésszerűséget mutat a menyasszonyárban való megállapodáskor, az a család boldogságát eredményezi.
Indonesian[id]
Ya, bersikap masuk akal dalam perundingan maskawin menyumbang pada kebahagiaan keluarga.
Iloko[ilo]
Wen, ti kinanainkalintegan iti pannakitulag iti sab-ong mangnayon iti kinaragsak ti pamilia.
Italian[it]
Sì, essere ragionevoli nelle trattative per il prezzo della sposa contribuisce alla felicità familiare.
Japanese[ja]
確かに,花嫁料について話し合う時に道理をわきまえた態度を示すことは,幸福な家庭を築くのに役立ちます。
Georgian[ka]
დიახ, საქორწინო მოლაპარაკებისას გონივრულობის გამოვლენა ოჯახის ბედნიერებას ემსახურება.
Kongo[kg]
Ee, ntalu ya mbote ya dikwela kepesaka kyese na dibuta.
Korean[ko]
그렇습니다. 신부값을 협의하는 일에서 합리적이 되는 것은 가족의 행복에 기여합니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, kozala na bokatikati na ntango ozali kosɛnga mbongo ya libala ebakisaka bolamu na libota.
Lozi[loz]
Ee, ku sa tulisa malobolo ku tisa tabo mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Taip, taurumas per derybas dėl nuotakos išpirkos prisideda prie šeimos laimės.
Luvale[lue]
Eyo, kutomanga matemo akutamo cheji kukafwa tanga yiwahilile.
Latvian[lv]
Tātad saprātīgums sarunās par līgavas izpirkšanas maksu veicina ģimenes laimi.
Malagasy[mg]
Eny, mandray anjara amin’ny fisian’ny fahasambaram-pianakaviana ny fahalalana ny antoniny eo amin’ny fifampiraharahana momba ny vodiondry.
Macedonian[mk]
Да, разумноста при преговарањето за цената за невестата придонесува за семејната среќа.
Malayalam[ml]
അതേ, പുരുഷധന ചർച്ചാവേളയിൽ ന്യായയുക്തത പ്രകടമാക്കുന്നത് കുടുംബസന്തുഷ്ടി പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
होय, वधूमूल्यात वाजवी राहिल्यामुळे कुटुंबाला आनंद लाभतो.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကွမ်းဖိုးညှိနှိုင်းမှုတွင် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်းသည် မိသားစုပျော်ရွှင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det å vise rimelighet i forbindelse med spørsmålet om brudepris bidrar til familiens lykke.
Dutch[nl]
Ja, redelijk zijn bij het bedingen van de bruidsprijs draagt bij tot familiegeluk.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ba le teka-tekano ditherišanong tša magadi go tlaleletša lethabong la lapa.
Nyanja[ny]
Inde, kuchita zinthu molingalira bwino pokambitsirana za malowolo kumathandizira kudzetsa chimwemwe m’banja.
Papiamento[pap]
Sí, ser razonabel ora di negoshá bruidsprijs ta contribuí na felicidad den famia.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że kierowanie się rozsądkiem podczas negocjowania opłaty za narzeczoną przyczynia się do szczęścia w rodzinie.
Portuguese[pt]
De fato, ser razoável nas negociações para o preço de noiva contribui para a felicidade familiar.
Rundi[rn]
Ego ni vyo, kugira urugero mu gihe co gusaba inkwano biraterera umuganda ku buhirwe bw’umuryango.
Romanian[ro]
Da, faptul de a fi rezonabili în ce priveşte negocierea preţului de mireasă contribuie la fericirea familiei.
Russian[ru]
Да, проявление благоразумия в определении размера выкупа за невесту способствует благополучию семей.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, gushyira mu gaciro mu bihereranye no kumvikana ku nkwano, bituma umuryango ugira ibyishimo.
Slovak[sk]
Áno, rozumnosť pri dojednávaní ceny za nevestu prispieva k rodinnému šťastiu.
Slovenian[sl]
Da, kdor pri pogajanju glede kupnine za nevesto ravna razumno, krepi družinsko srečo.
Samoan[sm]
Ioe, o le fetuutuunai i feutagaiga i le tau o le tamaitai faaipoipo e saosaolaumea i le fiafiaga o le aiga.
Shona[sn]
Hungu, kunzwisisa mukutaurirana roora kunoita kuti mhuri ifare.
Albanian[sq]
Po, arsyetueshmëria gjatë bisedimeve për çmimin e nuses i kontribuon lumturisë familjare.
Serbian[sr]
Da, biti razuman u dogovoru oko cene neveste doprinosi porodičnoj sreći.
Sranan Tongo[srn]
Ija, efoe sma e handri soleki a fiti te den e negosi foe feni a trowmisi prijs, dan dati e meki kolokoe kon na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
E, ho ba ea bontšang ho nahanela lipuisanong tsa bohali ho tlatsetsa thabong ea lelapa.
Swedish[sv]
Ja, att vara resonlig när man förhandlar om ett brudpris bidrar till familjens lycka.
Swahili[sw]
Ndiyo, kuwa na kiasi katika mapatano ya mahari, huchangia furaha ya familia.
Tamil[ta]
ஆம், மணமகள் விலை பேச்சுவார்த்தைகளில் நியாயமாக இருப்பது குடும்ப மகிழ்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
అవును, కన్యాశుల్కం గురించిన సంప్రదింపుల్లో సహేతుకతను ప్రదర్శించడం కుటుంబ సంతోషాన్ని ద్విగుణీకృతం చేస్తుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ เป็น คน มี เหตุ ผล เมื่อ เจรจา เรียก ค่า สินสอด ย่อม ส่ง เสริม ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagiging makatuwiran sa mga kasunduang ginagawa para sa dote ay nagdudulot ng kaligayahan sa pamilya.
Tswana[tn]
Ee, go nna kakanyetso fa go rerisanelwa magadi go dira gore lelapa e nne le le itumetseng.
Tongan[to]
‘Io, ko e faka‘atu‘i ‘i he ngaahi alea ki he totongi ‘o e fefine malí ‘oku tokoni ia ki he fiefia ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ikutaciindizya mumibandi yaciko ciletela lukkomano lwamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yu bihainim gutpela pasin taim yu wok long stretim tok long pe bilong baim meri, dispela bai helpim famili long i stap amamas.
Turkish[tr]
Evet, başlık görüşmelerinde makul olmak ailenin mutluluğuna katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ina, ku anakanyela eku kanerisaneni hi ndzovolo swi hoxa xandla entsakweni wa ndyangu.
Twi[tw]
Yiw, ntease a wɔda no adi bere a wɔreka ti ade ho asɛm no de abusua mu anigye ba.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faatupu te riroraa ei feia feruriraa tano noa i roto i te faaauraa i te tino moni, i te oaoa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Так, поміркованість у переговорах про віно сприяє сімейному щастю.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tỏ tính phải lẽ trong việc thương lượng sính lễ góp phần xây dựng hạnh phúc gia đình.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe fiafia anai te famili kapau ʼe nātou fai ʼaki he aga fakapotopoto te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te totogi ʼo te taʼahine.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba sengqiqweni xa kuxoxwa ngekhazi kufak’ isandla kulonwabo lwentsapho.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni, fífòye hùwà nígbà tí a bá ń gba owó orí ìyàwó ń fi kún ayọ̀ ìdílé.
Chinese[zh]
不错,父母在索取聘金方面通情达理,可以促进家庭幸福。
Zulu[zu]
Yebo, ukuba ocabangelayo ezingxoxweni zelobolo kuba nengxenye enjabulweni yomkhaya.