Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Жалбоподателят изтъква, че в практиката на СХВП се допуска дискриминация, противоречаща на Договора, спрямо лицата, установени в „отдалечените области на Европа“, които разполагали със значително по-малко време от лицата, установени в Испания, за да изпратят на СХВП своите съобщения в определения им срок, който обичайно бил два месеца.
Czech[cs]
56 Žalobkyně uvádí, že praxe OHIM je v rozporu se Smlouvou diskriminační ve vztahu k osobám usazeným ve „vzdálených oblastech Evropy“, které mají k dispozici daleko méně času než osoby usazené ve Španělsku k tomu, aby OHIM zaslaly svá sdělení v obvykle dvouměsíčních lhůtách, které jim stanoví.
Danish[da]
56 Sagsøgeren har gjort gældende, at Harmoniseringskontorets praksis udgør en traktatstridig forskelsbehandling af personer, der er etableret i »Europas afsides liggende regioner«, som har betydeligt mindre tid til at sende Harmoniseringskontoret deres meddelelser inden for de frister – normalt to måneder – som Harmoniseringskontoret fastsætter for dem, end de personer, der er etableret i Spanien.
German[de]
56 Die Klägerin macht geltend, das HABM benachteilige in vertragswidriger Weise in „fernen Gebieten Europas“ ansässige Personen, die über erheblich weniger Zeit verfügten, dem HABM innerhalb der ihnen von diesem gesetzten Fristen von üblicherweise zwei Monaten ihre Mitteilungen zukommen zu lassen, als in Spanien ansässige Personen.
Greek[el]
56 Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η πρακτική του ΓΕΕΑ δημιουργεί δυσμενή διάκριση, αντίθετη προς τη Συνθήκη, σε βάρος των προσώπων τα οποία είναι εγκατεστημένα σε «απομακρυσμένες περιοχές της Ευρώπης» και διαθέτουν σαφώς λιγότερο χρόνο από τα εγκατεστημένα στην Ισπανία πρόσωπα για να του απευθύνουν τις κοινοποιήσεις τους εντός της συνήθους δίμηνης προθεσμίας η οποία τους τάσσεται.
English[en]
56 The applicant submits that OHIM’s practice discriminates, in breach of the Treaty, against persons established in the ‘further parts of Europe’, who have considerably less time than those established in Spain to send their letters to OHIM within the time-limits – usually two months – which it sets them.
Spanish[es]
56 La demandante alega que la práctica de la OAMI discrimina, de manera contraria al Tratado, a las personas establecidas en «regiones lejanas de Europa», que disponen claramente de menos tiempo que las establecidas en España para remitirle sus comunicaciones en los plazos, habitualmente de dos meses, que fija la Oficina.
Estonian[et]
56 Hageja väidab, et ühtlustamisameti praktika diskrimineerib asutamislepingut rikkudes neid isikuid, kelle elu- või asukoht on „Euroopa kaugemates piirkondades”, kuna neil on Hispaanias asuvatest isikutest selgesti vähem aega saata ühtlustamisametile oma teated määratud tähtaja – tavaliselt kahe kuu – jooksul.
Finnish[fi]
56 Kantaja väittää, että SMHV:n käytäntö on perustamissopimuksen vastaisesti syrjivää sellaisia henkilöitä kohtaan, jotka ovat sijoittautuneet ”Euroopan kaukaisille alueille” ja joilla on selvästi niitä, jotka ovat sijoittautuneet Espanjaan, vähemmän aikaa lähettää SMHV:lle tiedonantoja niille tavanomaisesti asetetussa kahden kuukauden määräajassa.
French[fr]
56 La requérante fait valoir que la pratique de l’OHMI opère une discrimination, contraire au traité, à l’encontre des personnes établies dans des « régions lointaines de l’Europe », qui disposeraient de nettement moins de temps que celles établies en Espagne pour lui adresser leurs communications dans les délais, habituellement de deux mois, qu’il leur impartit.
Hungarian[hu]
56 A felperes azt állítja, hogy az OHIM gyakorlata a Szerződéssel ellentétes hátrányos megkülönböztetést alkalmaz „az Európa távoli régióiban” letelepedett személyekkel szemben, akiknek nyilvánvalóan kevesebb idő áll rendelkezésükre, mint a Spanyolországban letelepedett személyeknek, hogy közléseiket az OHIM‐hoz a számukra megjelölt, szokásosan két hónapos határidőn belül megküldjék.
Italian[it]
56 La ricorrente afferma che la prassi dell’UAMI realizza una discriminazione, contraria al Trattato, nei confronti delle persone stabilite nelle «regioni lontane d’Europa», le quali avrebbero a disposizione tempi decisamente più brevi rispetto a quelle stabilite in Spagna per inviargli le loro comunicazioni nei termini, solitamente di due mesi, loro assegnati.
Lithuanian[lt]
56 Ieškovė tvirtina, kad, pažeidžiant Sutartį, VRDT praktika diskriminuojami asmenys, įsikūrę „tolesniuose Europos regionuose“, kurie turi daug mažiau laiko nei įsikūrusieji Ispanijoje tam, kad savo pranešimus VRDT išsiųstu laiku, paprastai per jiems nustatytą dviejų mėnesių terminą.
Latvian[lv]
56 Prasītāja apgalvo, ka ITSB praksē notiekot līgumam pretrunā esoša diskriminācija pret personām, kas atrodas “attālākajos Eiropas reģionos”, kuru rīcībā esot nepārprotami mazāk laika nekā to personu rīcībā, kuras reģistrētas Spānijā, lai ITSB nosūtītu paziņojumus tā noteiktajā termiņā, parasti divu mēnešu laikā.
Maltese[mt]
56 Ir-rikorrenti ssostni li l-prattika tal-UASI tiddiskrimina, kuntrarjament għat-Trattat, kontra persuni stabbiliti fir-“reġjuni ’l bogħod mill-Ewropa”, li għandhom nettament inqas ħin minn dawn stabbiliti fi Spanja sabiex jibagħtulu l-komunikazzjonijiet tagħhom fit-termini, normalment ta’ xahrejn, li jingħataw.
Dutch[nl]
56 Verzoekster stelt dat de praktijk van het BHIM een met het Verdrag strijdige discriminatie oplevert ten aanzien van personen die in „verafgelegen gebieden van Europa” gevestigd zijn doordat zij duidelijk over minder tijd beschikken dan in Spanje gevestigde personen om hun mededelingen binnen de door het BHIM opgelegde gebruikelijke termijn van twee maanden toe te zenden.
Polish[pl]
56 Skarżąca podnosi, że praktyka OHIM powoduje sprzeczną z traktatem dyskryminację wobec osób mających siedziby w „oddalonych rejonach Europy”, które mają wyraźnie mniej czasu niż te mające siedziby w Hiszpanii na przesłanie swoich powiadomień w wyznaczonych im przez OHIM terminach, zwykle wynoszących dwa miesiące.
Portuguese[pt]
56 A recorrente alega que a prática do IHMI faz uma discriminação, contrária ao Tratado, das pessoas estabelecidas em «regiões longínquas da Europa», que dispõem claramente de menos tempo do que as estabelecidas em Espanha para lhe enviar as suas comunicações dentro dos prazos, habitualmente de dois meses, fixados pelo IHMI.
Romanian[ro]
56 Reclamanta susține că practica OAPI face o discriminare, contrară tratatului, împotriva persoanelor stabilite în „regiuni îndepărtate din Europa”, care ar dispune de mult mai puțin timp decât cele stabilite în Spania pentru a adresa acestuia comunicările în termenul care le este acordat, în general de două luni.
Slovak[sk]
56 Žalobkyňa uvádza, že prax ÚHVT je v rozpore so Zmluvou diskriminačná vo vzťahu k osobám usadeným vo „vzdialených oblastiach Európy“, ktoré majú k dispozícii oveľa menej času než osoby so sídlom v Španielsku na to, aby ÚHVT zaslali svoje oznámenia v obvyklých dvojmesačných lehotách, ktoré im určí.
Slovenian[sl]
56 Tožeča stranka trdi, da UUNT v nasprotju s Pogodbo diskriminira osebe, ki prebivajo v „oddaljenih pokrajinah Evrope“, ki imajo na voljo bistveno manj časa od oseb, ki prebivajo v Španiji, za to, da mu v rokih, ki jih določi, in ki so po navadi določeni na dva meseca, pošljejo svoja sporočila.
Swedish[sv]
56 Sökanden har gjort gällande att harmoniseringsbyråns praxis, i strid med fördraget, medför diskriminering av personer som är etablerade i ”Europas avlägset belägna regioner”. Dessa personer har nämligen klart mindre tid till sitt förfogande än de i Spanien att skicka sina meddelanden till harmoniseringsbyrån inom den fastställda fristen, som vanligtvis är på två månader.