Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die goddelose sy weg verlaat”
Amharic[am]
‘ክፉ ሰው መንገዱን ይተው’
Arabic[ar]
«ليترك الشرير طريقه»
Bemba[bem]
“Imbifi ileke imibele ya iko”
Cebuano[ceb]
“Pabiyaa ang tawong daotan sa iyang dalan”
Czech[cs]
„Ať ničema opustí svou cestu“
Danish[da]
„Lad den ugudelige forlade sin vej“
German[de]
„Der Böse verlasse seinen Weg“
Ewe[ee]
“Ame vɔ̃ɖi neɖe asi le eƒe mɔ ŋu”
Efik[efi]
“Yak idiọk owo ọkpọn̄ usụn̄ esie”
Greek[el]
«Ας εγκαταλείψει ο πονηρός την οδό του»
English[en]
“Let the wicked man leave his way”
Spanish[es]
“Deje el inicuo su camino”
Estonian[et]
”Õel jätku oma tee”
Persian[fa]
‹شریر راه خود را ترک نماید›
Finnish[fi]
”Hylätköön jumalaton tiensä”
Fijian[fj]
“Me biuta mada na nonai tovo na tamata ca”
French[fr]
“ Que le méchant quitte sa voie.
Ga[gaa]
“Ha ní mɔ fɔŋ akwa egbɛ̀i lɛ”
Gun[guw]
“Mẹylankan ni gbẹ́ aliho etọn dai”
Hebrew[he]
”יעזוב רשע דרכו”
Hindi[hi]
‘दुष्ट अपनी चालचलन छोड़ दे’
Hiligaynon[hil]
“Magbiya ang malauton nga tawo sang iya dalanon”
Croatian[hr]
“Neka bezbožnik ostavi svoj put”
Hungarian[hu]
„Hagyja el a gonosz az ő útát”
Indonesian[id]
”Biarlah orang yang fasik meninggalkan jalannya”
Igbo[ig]
“Onye na-emebi iwu, ya hapụ ụzọ ya”
Iloko[ilo]
“Ti nadangkes a tao panawanna koma ti dalanna”
Icelandic[is]
„Hinn óguðlegi láti af breytni sinni.“
Italian[it]
“Lasci il malvagio la sua via”
Japanese[ja]
『邪悪な者はその道を捨てよ』
Georgian[ka]
„მიატოვოს ბოროტეულმა თავისი გზა“.
Kannada[kn]
“ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುರ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಡಲಿ”
Korean[ko]
‘악한 사람은 그 길을 버려라’
Lingala[ln]
“Tiká ete moto mabe alongwa na nzela na ye”
Lozi[loz]
“Ya maswe a tuhele nzila ya hae”
Lithuanian[lt]
„Tepalieka nedorėlis savo kelią“
Latvian[lv]
”Bezdievis lai atstāj savu ceļu”
Malagasy[mg]
“Aoka ny ratsy fanahy hahafoy ny làlany”
Macedonian[mk]
„Безбожникот нека го остави својот пат“
Malayalam[ml]
‘ദുഷ്ടൻ തന്റെ വഴി ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ’
Maltese[mt]
“Ħa jħalli triqtu l- midneb”
Norwegian[nb]
«La den onde forlate sin vei»
Dutch[nl]
„Laat de goddeloze zijn weg verlaten”
Northern Sotho[nso]
“E mobe a a lahlê tsela y’axwe”
Nyanja[ny]
“Woipa asiye njira yake”
Panjabi[pa]
“ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ”
Papiamento[pap]
“Laga e malbado bandoná su kaminda”
Polish[pl]
„Niech niegodziwiec porzuci swą drogę”
Portuguese[pt]
“Deixe o iníquo o seu caminho”
Romanian[ro]
„Să se lase cel rău de calea lui“
Russian[ru]
«Да оставит нечестивый путь свой».
Kinyarwanda[rw]
“Umunyabyaha nareke ingeso ze”
Sango[sg]
“Zia zo ti sioni ake lege ti lo”
Sinhala[si]
‘දුෂ්ටයා තමාගේ මාර්ගය අත්හරීවා’
Slovak[sk]
„Nech zlý opustí svoju cestu“
Slovenian[sl]
»Zapusti naj brezbožnik pot svoj.«
Shona[sn]
“Wakaipa ngaasiye nzira yake”
Albanian[sq]
«I ligu le të lërë rrugën e tij»
Serbian[sr]
„Neka put svoj bezdušnik ostavi“
Southern Sotho[st]
“Motho ea khopo a tlohele tsela ea hae”
Swedish[sv]
”Må den ondskefulle överge sin väg”
Swahili[sw]
“Mtu mbaya na aache njia yake”
Congo Swahili[swc]
“Mtu mbaya na aache njia yake”
Tamil[ta]
‘துன்மார்க்கன் தன் வழியை விட்டுவிடக்கடவன்’
Telugu[te]
“భక్తిహీనులు తమ మార్గమును విడువవలెను”
Tagalog[tl]
“Iwan ng taong balakyot ang kaniyang lakad”
Tswana[tn]
“A moikepi a tlogele tsela ya gagwe”
Turkish[tr]
‘Kötü kişi kendi yolunu bıraksın’
Tsonga[ts]
“Lowo homboloka a a siye ndlela ya yena”
Twi[tw]
“Ma ɔbɔne nnyaw ne kwan”
Ukrainian[uk]
«Хай безбожний покине дорогу свою».
Venda[ve]
“Mutshinyi nga a laṱe nḓila yawe”
Vietnamese[vi]
“Kẻ ác khá bỏ đường mình”
Xhosa[xh]
“Umntu ongendawo makashiye indlela yakhe”
Yoruba[yo]
“Kí ènìyàn burúkú fi ọ̀nà rẹ̀ sílẹ̀”
Chinese[zh]
“恶人应当离开歧途”
Zulu[zu]
“Umuntu omubi makashiye indlela yakhe”