Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nestůjte tam a nepředstírejte, že jste žila mezi MacKenziovými a neslyšela jste je vyjádřit podporu tomu zkrachovalci Jakubovi a jeho hloupému potomku Karlovi.
German[de]
Stehen Sie nicht da und tun so, als hätten Sie die letzten Monate bei den MacKenzies verbracht und nie gehört, dass sie diesen Versager James und seinen geistlosen Nachwuchs Charles unterstützen.
English[en]
Do not stand there and pretend that you have lived among the Mackenzies these past months and not heard them voice support for that failure James, and his witless offspring Charles.
Spanish[es]
No se pare ahí y finja que a pesar de vivir con los Mackenzie estos últimos meses nunca los oyó apoyar al fracasado de James y a su tonto retoño, Charles.
Estonian[et]
Ära seisa seal ja teeskle, et elasid Mackenzide keskel need viimased kuud ja ei kuulnud nende toetust läbikukkuja Jamesi ja tema kohtlase järglase Charlesi kohta.
Finnish[fi]
Älkää esittäkö, että elitte MacKenzieiden keskuudessa viime kuukaudet - kuulematta kannatuksen ääniä Jamesille ja järjettömälle Charlesille.
French[fr]
Ne restez pas là à prétendre avoir vécu avec les Mackenzies ces derniers mois sans les entendre exprimer leur soutien pour ce raté de James, et pour Charles, sa sotte de progéniture.
Croatian[hr]
Nemojte se pretvarati da niste čuli za njihovu podršku bijednom Džejmsu i njegovom bezumnom nasljedniku Charlesu, a živjeli ste među njima proteklih mjeseci.
Hungarian[hu]
Ne álljon ott és tegyen úgy, mintha a MacKenzie-k között élve az elmúlt hónapokban nem hallott volna egy hangot sem, aki Jakabot támogatná és az ő ostoba utódját, Charlest.
Italian[it]
Non state li'a fingere di avere vissuto coi MacKenzie in questi ultimi mesi, senza averli sentiti parlare in supporto di quel fallito di Giacomo e del suo stupido erede, Carlo.
Dutch[nl]
Sta daar niet en doe niet alsof je de laatste maanden tussen de Mackenzies hebt geleefd, zonder van enige steun te hebben gehoord voor die mislukkeling James en zijn onnozele nakomeling Charles. Mr.
Portuguese[pt]
Não esteja aí a fingir que tem vivido com os MacKenzie nestes últimos meses e não os ouviu apoiar esse falhado do James e do seu filho idiota, o Charles.
Romanian[ro]
Nu sta acolo și pretinde că le-ați trăit printre MacKenzie ultimele luni și nu le-a auzit = = suport de voce pentru că eșecul James, și urmașii lui imbecil Charles.
Russian[ru]
Не надо стоять здесь и притворяться, что вы жили среди Маккензи все эти месяцы и не слышали и слова в поддержку этого неудачника Джеймса и его глупого отпрыска, Чарльза.
Slovenian[sl]
– Ne delajte se, da ste zadnjih nekaj mesecev živeli med MacKenzieji ne da bi slišali kako podpirajo Jamesa, in njegovega slaboumnega potomca Charlesa.
Serbian[sr]
Nemojte se pretvarati da niste čuli za njihovu podršku bednom Džejmsu i njegovom bezumnom nasledniku Čarlsu, a živeli ste među njima proteklih meseci.
Turkish[tr]
Orada öylece durup geçen aylar boyunca Mackenzielerle yaşayıp onlardan şu kifayetsiz James ve ahmak yavrusu Charles için destek sesleri yükseldiğini duymamış gibi davranma!
Vietnamese[vi]
Đừng đứng đó... và giả vờ rằng cô đã sống chung với bọn Mackenzies... trong suốt vài tháng qua và không nghe thấy... và đứa con trai Charles ngu ngốc của lão.