Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během příprav Bulharska a Rumunska na přistoupení k EU vedl Eurostat s oběma zeměmi rozsáhlé diskuse, aby byly statistické regiony v těchto zemích uvedeny do většího souladu s ustanoveními nařízení NUTS.
Danish[da]
Ved forberedelserne til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til EU havde Eurostat indgående drøftelser med begge lande for at bringe de statistiske regioner i disse lande i bedre overensstemmelse med NUTS-forordningen.
German[de]
Bei der Vorbereitung ihres Beitritts hat Eurostat sowohl mit Bulgarien als auch mit Rumänien ausführliche Erörterungen abgehalten, um die statistischen Regionen dieser Länder besser mit den Bestimmungen der NUTS-Verordnung in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Κατά την προενταξιακή προετοιμασία, η Eurostat πραγματοποίησε εκτεταμένες συνομιλίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για να ευθυγραμμίσει περισσότερο τις στατιστικές περιφέρειες αυτών των χωρών με τις διατάξεις του κανονισμού NUTS.
English[en]
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Spanish[es]
Para preparar su adhesión a la UE, Eurostat llevó a cabo amplios debates con Bulgaria y con Rumanía para alinear sus regiones estadísticas con lo dispuesto en el Reglamento NUTS.
Estonian[et]
Nende riikide ELiga liitumise ettevalmistuse ajal pidas Eurostat laiaulatuslikke arutelusid nii Bulgaaria kui Rumeeniaga, et viia nende riikide statistilised piirkonnad rohkem kooskõlla NUTSi määruse sätetega.
Finnish[fi]
Bulgarian ja Romanian liittymistä valmisteltaessa Eurostat kävi niiden kanssa kattavia neuvotteluja, jotta maiden tilastoalueet saataisiin paremmin vastaamaan NUTS-asetuksen säännöksiä.
French[fr]
Dans le cadre de la préparation de leur adhésion à l’UE, Eurostat a organisé des discussions approfondies avec la Bulgarie et la Roumanie afin de rapprocher les régions statistiques de ces pays des dispositions du règlement NUTS.
Hungarian[hu]
Az EU-csatlakozásra való felkészülésük során az Eurostat alapos megbeszéléseket tartott Bulgáriával és Romániával egyaránt annak érdekében, hogy a két ország statisztikai régióit jobban összhangba hozza a NUTS-rendelettel.
Italian[it]
In fase di preparazione all'adesione all'UE di tali paesi, Eurostat ha avviato ampie discussioni con la Bulgaria e la Romania al fine di rendere le rispettive regioni statistiche più conformi alle disposizioni del regolamento NUTS.
Lithuanian[lt]
Šalims rengiantis prisijungti prie ES, Eurostatas, siekdamas, kad statistiniai šių šalių regionai kuo labiau atitiktų NUTS reglamento nuostatas, išsamiai diskutavo su Bulgarija ir Rumunija.
Latvian[lv]
Gaidot šo valstu pievienošanos ES, EK Statistikas birojam bija plašas pārrunas ar Bulgāriju un Rumāniju, lai panāktu, ka šo valstu statistikas reģioni precīzāk atbilst NUTS regulas noteikumiem.
Maltese[mt]
Fi tħejjija għall-adeżjoni tagħhom ma' l-UE, l-Eurostat kelludiskussjonijiet fit-tul kemm mal-Bulgarija kif ukoll mar-Rumanija biex iġġib ir-reġjuni ta' l-istatistika ta' dawn il-pajjiżi aktar konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament NUTS.
Dutch[nl]
Bij de voorbereiding op hun toetreding tot de EU heeft Eurostat uitgebreide onderhandelingen met Bulgarije en Roemenië gevoerd om de statistische regio’s in deze landen meer in overeenstemming te brengen met de NUTS-verordening.
Polish[pl]
W ramach przygotowań do przystąpienia tych krajów do UE Eurostat prowadził z Bułgarią i Rumunią szeroko zakrojone dyskusje, mające na celu bardziej ścisłe dostosowanie regionów statystycznych w tych krajach do przepisów rozporządzenia NUTS.
Portuguese[pt]
°). Durante o processo de preparação da adesão destes dois países à UE, o Eurostat realizou intensos debates com ambos, a fim de melhor harmonizar as regiões estatísticas destes países com o disposto no regulamento NUTS.
Slovak[sk]
Pri príprave na ich pristúpenie k EÚ Eurostat viedol rozsiahle rokovania s Bulharskom aj Rumunskom s cieľom viac zosúladiť štatistické regióny v týchto krajinách s ustanoveniami nariadenia o NUTS.
Slovenian[sl]
Eurostat je imel z Bolgarijo in Romunijo pri pripravah na njun pristop k EU obsežne razprave, da bi se statistične regije teh držav bolj uskladile z določbami Uredbe NUTS.
Swedish[sv]
För att förbereda länderna inför EU-medlemskapet hade Eurostat ett omfattande samarbete med både Bulgarien och Rumänien för att få de statistiska regionerna i de båda länderna att närma sig NUTS-förordningens bestämmelser.