Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، لا تُهلك نفسك يا ( جاديكايا )
Bulgarian[bg]
Е, не се обвинявай, Джедакая.
Bosnian[bs]
Nemoj da si zamjeraš, Jedikiah.
Czech[cs]
Dobře, nemusíš se bít, Jedikiah.
German[de]
Mach dich nicht fertig, Jedikiah.
Greek[el]
Μην ψυχοπλακώνεσαι Τζεντικάια!
English[en]
Well, don't beat yourself up, Jedikiah.
Spanish[es]
Bueno, no se desanime, Jedikiah.
Estonian[et]
Ära süüdista end, Jedikiah.
Finnish[fi]
Älä ole turhan ankara itsellesi.
French[fr]
Ne sois pas trop dur envers toi-même.
Hebrew[he]
ובכן, אל תצטער על כך, ג'דקיה.
Croatian[hr]
Nemoj da si zamjeraš, Jedikiah.
Hungarian[hu]
Ne legyél annyira kemény önmagaddal, Jedikiah.
Indonesian[id]
Jangan salahkan dirimu, Jedikiah.
Italian[it]
Beh, non biasimarti, Jedikiah.
Dutch[nl]
Trek het je niet aan.
Polish[pl]
Cóż, nie zamęczaj się, Jedikiah.
Portuguese[pt]
Não se culpe, Jedikiah.
Romanian[ro]
Nu te învinovăţi prea mult, Jedikiah.
Russian[ru]
Ну-ну, не казни себя, Джедикая.
Slovenian[sl]
No, ne sekiraj se, Jedikiah.
Serbian[sr]
Nemoj da si zameraš, Džedekaja.
Turkish[tr]
Kendine fazla yüklenme Jedikiah.