Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ama mona ne hehalal, lea ya kiding, takhta hapo mareng minatea ya gulungan-gulungan haber.
Adangme[ada]
“Jehanɛ ɔ, i na nihi nɛ gbo ɔ tsuo nɛ daa si ngɛ matsɛ sɛ ɔ hɛ mi, ni nguahi, kɛ ni wawihi.
Afrikaans[af]
“Ek het die dooies, groot en klein, voor die troon sien staan, en boekrolle is oopgemaak.
Arabic[ar]
«رأيت الاموات، الكبار والصغار، واقفين امام العرش، وفُتحت ادراج.
Bashkir[ba]
«Мин тәхет ҡаршыһында баҫып торған үлгәндәрҙе — бөйөк һәм ябай кешеләрҙе күрҙем.
Batak Toba[bbc]
”Huida ma angka naung mate i, angka na metmet nang angka na balga, jongjong di jolo ni habangsa i; jadi diungkap ma angka buku.
Central Bikol[bcl]
“Nahiling ko an mga gadan, an darakula asin an saradit, na nakatindog sa atubangan kan trono, asin may mga rolyong biniriklad.
Bemba[bem]
“Namwene abafwa, bashimucindikwa na bantu yaweyawe, nabeminina ku cinso ca cipuna ca bufumu, na mabuuku yapombwa yalifungulwilwe.
Bulgarian[bg]
„Видях как мъртвите, големи и малки, стоят пред престола, и бяха отворени свитъци.
Batak Simalungun[bts]
”Huidah ma sagala na matei, na banggal pakon na etek, jongjong i lobei ni paratas ai; jadi iungkab ma buku-buku.
Bulu (Cameroon)[bum]
“A me nga yene miñwuan, mi mi ne anen a mi mi ne tyôtyôé, mi tele asu éto njôan, a bekalate be nga kuiban.
Belize Kriol English[bzj]
“Ah mi si dehn wan weh mi ded, di grayt ahn di smaal, di stan op fronta di chroan, ahn sohn skroal mi oapm op.
Chopi[cce]
“Se ni to wona vafi vahombe ni vavadhoto, va di emile masoni ka txikhalo txa wukoma, se me tulwa mabhuku.
Cebuano[ceb]
“Nakita ko ang mga patay, ang dagko ug ang gagmay, nga nagbarog sa atubangan sa trono, ug gibuksan ang mga linukot nga basahon.
Chuukese[chk]
“Üa küna ekewe mi mäla, ekewe aramas tekia me aramas kis, ra ütä me mwen ewe lenien motun king.
Chokwe[cjk]
“Namwene afu, anene ni akepe, kanamana kulutwe lia ngunja.
Czech[cs]
„Viděl jsem mrtvé, velké a malé, jak stojí před trůnem, a byly otevřeny svitky.
Tedim Chin[ctd]
“A lian a neu misite tua tokhom mai-ah dingin laibute a kilem ka mu hi.
Welsh[cy]
“A dyma fi’n gweld pawb oedd wedi marw, pobl fawr a phobl gyffredin, yn sefyll o flaen yr orsedd.
German[de]
„Ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Buchrollen wurden geöffnet.
Efik[efi]
“N̄kụt mme akpan̄kpa, ikpọ ye n̄kpri, nte ẹdade ke iso ebekpo, ẹnyụn̄ ẹkûbọde mme n̄wed.
Spanish[es]
“Vi a los muertos, los grandes y los pequeños, de pie delante del trono, y se abrieron rollos.
Basque[eu]
«Eta hildakoak ikusi nituen, handi nahiz txiki, tronuaren aurrean zutik.
Persian[fa]
«مردگان را دیدم که کوچک و بزرگ در پیشگاه تخت ایستاده بودند و دفترهایی باز شد.
Faroese[fo]
„Eg sá hini deyðu, stór og smá, standa fyri hásætinum.
Galician[gl]
“Logo vin os mortos, grandes e pequenos, de pé diante do trono; e abríronse uns libros.
Guarani[gn]
“Ahecha umi omanóvape, tuicháva ha michĩva, oñemboʼyha pe tróno renondépe ha ojavri umi lívro.
Wayuu[guc]
Sujutannataalaka joo wanee karalouktaya, shia tü kaluʼukat nanülia na katüinjanakana oʼu.
Ngäbere[gym]
“Tikwe nitre krütanina ye tuaba, nitre ñaka ütiäte aune nitre ütiäte ye tikwe tuaba nünaninkä kürä gobrankäre Ngöböi ye känenkri, aune tärä kabre metateba.
Hebrew[he]
”ראיתי את המתים, הגדולים והקטנים, עומדים לפני הכיסא, ומגילות נפתחו.
Hiri Motu[ho]
“Mase taudia lau itaia, ladana bada bona ladana maragi taudia, idia be terona vairanai idia gini bona Dirava ese lokua toretoredia ia kehoa.
Croatian[hr]
“Vidio sam mrtve, velike i male, kako stoje pred prijestoljem, i svici su se otvorili.
Armenian[hy]
«Տեսա մահացածներին՝ մեծերին ու փոքրերին՝ կանգնած գահի առաջ, եւ գրքեր բացվեցին։
Western Armenian[hyw]
«Տեսայ պզտիկ ու մեծ մեռելներ որոնք Աստուծոյ առջեւ կայնած էին։
Herero[hz]
“Mba munine ovaṱi, ovanene nouṱiṱi, ava kurama komurungu wotjihavero tjouhona, nomambo aya patururwa.
Ibanag[ibg]
“Nasingak-ku paga nga agga-taddag ta arubang na trono ngamin danuri i natay ngana, nga atannang anna alinno i paddia-paddiad-da.
Igbo[ig]
“M wee hụ ndị nwụrụ anwụ, ndị ukwu na ndị nta, ka ha guzo n’ihu ocheeze ahụ, e meghekwara akwụkwọ mpịakọta dị iche iche.
Icelandic[is]
„Ég sá þá dauðu, stóra og smáa, standa frammi fyrir hásætinu og bókunum var lokið upp.
Japanese[ja]
「わたしは,死んだ者たちが,大なる者も小なる者も,そのみ座の前に立っているのを見た。
Georgian[ka]
„ვიხილე მკვდრები, დიდები და პატარები, რომლებიც ტახტის წინ იდგნენ, და გაშლილი იყო გრაგნილები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kiwilebʼ li kamenaq, joʼ kokʼ joʼ ninq, xaqxookebʼ chiru li nimajwal kʼojaribʼaal.
Kannada[kn]
“ಸತ್ತವರಾದ ದೊಡ್ಡವರೂ ಚಿಕ್ಕವರೂ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ಆಗ ಸುರುಳಿಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
Krio[kri]
“A si dɛn pipul we bin dɔn day, dɛn bigman ɛn dɛn ɔdinari pipul, dɛn ɔl tinap bifo di chia.
Lingala[ln]
“Namonaki bakufi, bato minene ná bato mike, batɛlɛmi liboso ya kiti yango ya bokonzi, mpe barulo efungwamaki.
Lithuanian[lt]
„Mačiau mirusiuosius, didelius ir mažus, stovinčius priešais sostą, ir buvo atverstos knygos.
Luba-Lulua[lua]
“Ngakamona bafue, banene ne bakese, bimane kumpala kua nkuasa wa bukalenge, ne bakabulula mikanda.
Luo[luo]
“Mi ne aneno joma otho, madongo gi matindo, kochung’ e nyim kom-lojno, kendo ne oyaw buge modol.
Latvian[lv]
”Es ieraudzīju mirušos, lielos un mazos, stāvam troņa priekšā, un tika atvērti rakstu ruļļi.
Coatlán Mixe[mco]
“Nˈijxyëts ja oˈkpëty, mëj mutsk, tyanëdë Dios winduuy.
Malagasy[mg]
“Hitako ny maty, na ny lehibe na ny kely, nijoro teo anoloan’ny seza fiandrianana, dia nisy horonam-boky novelarina.
Macedonian[mk]
„И ги видов мртвите, големите и малите, како стојат пред престолот, и свитоци се отворија.
Maltese[mt]
“Rajt il- mejtin, il- kbar u ż- żgħar, weqfin quddiem it- tron, u nfetħu r- rombli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta xi̱nii̱ na̱ ni̱xi̱ʼi̱ na̱ va̱lí xíʼin na̱ chée ña̱ ndítana nu̱ú Ndióxi̱, ta ni̱xuna libro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uan ikualankaitaka tlen hasta más teipa Cristo kitlamiltis elis mikistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nikinitak mikemej, akin uejueykej uan akin amo uejueykej, ijkatokej iixpan trono, uan motapojkej amatajkuilolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Onikinmitak nochteh non yomikkeh, non tominyojkeh iwa non próbesteh, omoketokah iyakapan n yáyantli.
North Ndebele[nd]
“Ngasengibona abafileyo, abancane labakhulu, bemi phambi kwesihlalo sobukhosi, kwasekuvulwa izincwadi.
Ndonga[ng]
“Opo ihe onda mono oonakusa, aanenentu naadhinwa ya thikama komeho goshipangelapundi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“[Onikimitak] ixpan Dios majmantikatkaj on [akin yomijkaj] yejuan uejueyixtokej niman yejuan xuejueyixtokej.
Northern Sotho[nso]
“Ka bona bahu ba bagolo le ba banyenyane ba eme pele ga sedulo sa bogoši gomme mangwalo a go phuthwa a bulwa.
Nyanja[ny]
“Ndinaona akufa, olemekezeka ndi onyozeka, ataimirira pamaso pa mpando wachifumuwo, ndipo mipukutu inafunyululidwa.
Nyungwe[nyu]
‘Ndipo ndidawona anyakufa, akulu-akulu na wana, wadaima patsogolo pa mpando wa umambo, ndipo idafuthulidwa mipukutu.
Nzima[nzi]
“Na menwunle mɔwuamra, mgbole nee ngyikyi kɔsɔɔti, kɛ bɛgyigyi belemgbunli ebia kpole ne anyunlu, na bɛbukebuke mbuluku nu wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
“Warra duʼanis xinnaa fi guddaa teessicha dura utuu dhaabatanii nan arge.
Ossetic[os]
«Федтон мӕрдты дӕр, номдзыдты ӕмӕ хуымӕтӕгты, паддзахбадӕны раз лӕугӕ, ӕмӕ тыхтӕттӕ байгом сты.
Mezquital Otomi[ote]
«Nuga dä handi nuˈu̱ xki du, nuˈu̱ yä däta ˈne yä tˈu̱lo, mi ˈmai ndelante de rä trono, ˈne bri soˈtsi yä libro.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿਹੜੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
“Mi a mira e mortonan, grandi i chikitu, pará dilanti di e trono, i Dios a habri e bukinan.
Plautdietsch[pdt]
“Un ekj sach de Doodes, kjlien un groot, ver Gott un dän Troon stonen, un doa worden Bieekja opjemoakt.
Phende[pem]
“Ngamuenene athu agufua, akoma nu azonda, mumagana gutuama dia mbata ya gutumbuga, mikanda yatuwuwe.
Punjabi[pnb]
مَیں ویکھیا کہ سارے مُردے یعنی وڈے تے چھوٹے، تخت دے سامنے کھلوتے نیں تے کتاباں کھولیاں گئیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
“Irail kan sang rehn at tungoal aramas akan me melahr pahn pwurehng mourda!
Quechua[qu]
“Jina riquecorqä une tiempu ichicpis jatunpis wanucushqacuna Diospa nopancho shëcayaqtam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Huañushcacunataca jatuncunatapish uchillacunatapish Diospaj ñaupajpi shayacujtami ricurcani.
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Huañusckasta ckaarani, atuchasta y utulitasta, trónup ñauckenpi sayasckas, y quicharicorancu rollus.
Cusco Quechua[quz]
“Hinamantataq librokuna kicharisqa karqan, wak libropas kicharisqallataq karqan, chaymi kawsay libro.
Rundi[rn]
“Mbona abapfuye, abahambaye n’abato, bahagaze imbere ya nya ntebe y’ubwami, maze imizingo irazingururwa.
Romanian[ro]
„Am văzut morţii, mari şi mici, stând în picioare înaintea tronului şi au fost deschise nişte suluri.
Russian[ru]
«Я увидел мертвых, великих и малых, стоящих перед престолом, и увидел, как были раскрыты свитки.
Sena[seh]
“Ndaonambo anyakufa onsene, akulu na ang’ono akulimira patsogolo pa mpando mbafunguliwa mabukhu.
Sinhala[si]
“මිය ගිය සියලු තරාතිරම්වල අය සිංහාසනය ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටින ආකාරය දැකගැනීමට මට හැකි විය.
Sidamo[sid]
“Reyitinori, bayiruuddunna maaˈnuullu zuufaanete albaanni uurrite heedheenna laummo; maxaaffate xaaxono faˈnantu.
Slovak[sk]
„Videl som mŕtvych, veľkých a malých, stojacich pred trónom, a boli otvorené zvitky.
Slovenian[sl]
»Potem sem videl mrtve – velike in male – ki so stali pred prestolom, in razvili so se zvitki.
Samoan[sm]
“Ona ou iloa lea o ē na oti, o ē e sili ma ē e faatauvaa, o loo tutū i luma o le nofoālii, ona tatala lea o tusi tāʻai.
Shona[sn]
“Ndakaona vakafa, vakuru nevaduku, vamire pamberi pechigaro choumambo, uye mipumburu yakavhurwa.
Albanian[sq]
«Pashë të vdekurit, të mëdhenj e të vegjël, që rrinin para fronit, dhe u hapën rrotullat.
Serbian[sr]
„Video sam mrtve, velike i male, kako stoje pred prestolom, i svici su se otvorili.
Sranan Tongo[srn]
„Mi si den dede sma, den heihei sma nanga den mofinawan, e tanapu na fesi a kownusturu èn bukulolo ben e opo.
Swati[ss]
“Ngabona nalabafile, labakhulu nalabancane beme embikwalesihlalo sebukhosi, nemiculu yavulwa.
Southern Sotho[st]
“Ka bona bafu, ba baholo le ba banyenyane, ba eme ka pel’a terone, ’me meqolo ea buloa.
Sundanese[su]
”Kaula nenjo oge jelema-jelema anu geus paraeh, gede leutik, narangtung hareupeun eta tahta.
Congo Swahili[swc]
‘Nikawaona wafu, wakubwa kwa wadogo, wamesimama mbele ya kile kiti cha ufalme, na vitabu vya kukunjwa vikafunguliwa.
Sangir[sxn]
”Dingangu iạ nakasilo taumata apang nate e, gaghuwạ darodọ, mạhundarisị su těngong kaderang kawawantugẹ̌ ene.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ndi̱ñu̱u̱n bi̱ nikháñun, bi̱ majkhinʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ guanuu, wájun náa inuu xílí, ga̱jma̱a̱ nimbáʼtoo i̱yi̱i̱ʼ kambúxi̱.
Tetun Dili[tdt]
“No haʼu haree ema sira neʼebé mate ona, kiʼik no boot, sira hamriik iha kadunan nia oin, no livru sira loke tiha.
Telugu[te]
“గొప్పవారేమి కొద్దివారేమి మృతులైనవారందరు ఆ సింహాసనము ఎదుట నిలువబడియుండుట చూచితిని.
Tajik[tg]
«Бигзор мурдагони Ту зинда шаванд, майитҳои ман бархезанд!
Tagalog[tl]
“Nakita ko ang mga patay, ang malalaki at ang maliliit, na nakatayo sa harap ng trono, at nabuksan ang mga balumbon.
Tswana[tn]
“Ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye, ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, mme dikwalo tsa momeno tsa bulwa.
Gitonga[toh]
‘Nyi di wona va nya gufa, vakhongolo ni sanana, va na emide mbeli nya gikhalo nya wufumu.
Papantla Totonac[top]
«Kkaʼakxilhli ninin, tiku laklankata chu tiku laktsujku, kxlakatin xputawilh Dios chu talakkikgolh rollos.
Tsonga[ts]
“Ndzi [vone] vafi, lavakulu ni lavatsongo, va yime emahlweni ka xiluvelo, kutani ku pfuriwa tibuku-nsongwa.
Tswa[tsc]
“Nzi lo wona a vafileko, lava vahombe ni vatsongwani, na va yimile mahlweni ka xitshamu xa wuhosi, ku lo vululwa mabhuku.
Twi[tw]
“Mihuu awufo, akɛse ne nketewa, sɛ wogyinagyina ahengua no anim, na wobuebuee nhoma mmobɔwee mu.
Tahitian[ty]
“Ite atura vau i tei pohe, te feia riirii e te feia tiaraa teitei, i te tia-noa-raa i mua i te terono, e hohorahia ’tura te tahi mau otaro.
Tzeltal[tzh]
«Soc la jquil te machʼatic chamenic, mucʼ biqʼuitetic, tecʼajtic ta stojol te mucʼul-huctajibal.
Tzotzil[tzo]
«Laj kil ta bikʼit ta mukʼ li buchʼutik chamemik ti te vaʼajtik ta yeloval li chotlebal sventa ajvalilale xchiʼuk lik jamuk balbalvunetik.
Uighur[ug]
«Мән тәхт алдида турған улуқ вә әрзимәс өлгәнләрни көрдүм.
Urdu[ur]
”مَیں نے دیکھا کہ سب مُردے یعنی چھوٹے اور بڑے، تخت کے سامنے کھڑے ہیں اور کتابیں کھولی گئیں۔
Venda[ve]
“Nda vhona vhafu, vhahulwane na vhaṱuku, vho ima phanḓa ha khuluṋoni, mipombo ya vulwa.
Wolaytta[wal]
“Haiqqidaageeti, gitatinne guuttati araataa sinttan eqqidaageeta taani be7aas.
Waray (Philippines)[war]
“Nakita ko an mga patay, an mga prominente ngan mga ubos, nga naninindog ha atubangan han trono, ngan may ginbuklad nga mga linukot nga basahon.
Cameroon Pidgin[wes]
“A bi si dai pipul dem, big man an smol man, weh dey tanap fo front de king-chia, an buk dem bi open.
Wallisian[wls]
“Neʼe au sio ki te kau mate, te hahaʼi lalahi pea mo te hahaʼi liliki, ʼe natou tutuʼu ia muʼa ʼo te hekaʼaga fakahau, pea neʼe avahi te ʼu takaiga tohi.
Xhosa[xh]
“Ndababona nabafileyo, abakhulu nabancinane, bemi phambi kwetrone, nemisongo yayivuliwe.
Mingrelian[xmf]
„ქობძირ ღურელეფი, დიდეფ დო ჭიჭელეფი, ნამუთ ტახტიშ წოხლე გერდეს დო გოფაჩილ რდუ გვარგვაზელ ხეშნაჭარეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Hitako olo maty na tsaiky na olobe, nitsangana man̈oloan̈a seziny panjaka tio, baka io nisy horonamboky nivilarin̈y.
Yoruba[yo]
“Mo sì rí àwọn òkú, ẹni ńlá àti ẹni kékeré, tí wọ́n dúró níwájú ìtẹ́ náà, a sì ṣí àwọn àkájọ ìwé sílẹ̀.
Yucateco[yua]
«Le máaxoʼob kimenoʼob kaʼachoʼ, le nuuktakoʼoboʼ bey xan le mejentakoʼoboʼ, tin wilaj waʼalakbaloʼob tu táan le tronooʼ, ka chóolaʼab le rolloʼoboʼ.
Zande[zne]
“Mi ki bi agu yo naima kpika, nga kikindigi pa yo na umba pa yo, i niru barangba mbata sapangbanga, i ki za akitabu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Bibiʼya gueʼet nigox né bimbiox sagaʼ nisló trono, né bixal rollos.
Zulu[zu]
“Ngabona abafileyo, abakhulu nabancane, bemi phambi kwesihlalo sobukhosi, futhi imiqulu yavulwa.