Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да ги ограничавал, не можело да се твърди, че премахването на предишните мита през 2002 г. е тясно свързано с дъмпинговия внос.
Czech[cs]
I kdyby je však omezoval, nebylo by možno říci, že zrušení předcházejících cel v roce 2002 úzce souviselo s dumpingovými dovozy.
Danish[da]
Selv hvis den gjorde, kan det ikke påstås, at ophævelsen af den tidligere told i 2002 var tæt forbundet med dumpingimport.
German[de]
Selbst wenn dies jedoch der Fall wäre, sei die Auffassung falsch, die Aufhebung der früheren Zölle im Jahr 2002 sei eng mit gedumpten Einfuhren verknüpft.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν τους περιόριζε, δεν θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η κατάργηση των προγενέστερων δασμών το 2002 ήταν στενά συνδεδεμένη με τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
But, even if it did, it could not be said that the removal of the previous duties in 2002 was intimately related to dumped imports.
Spanish[es]
Pero, aunque así fuera, no cabría afirmar que la supresión en 2002 de los derechos anteriores estaba íntimamente relacionada con las importaciones objeto de dumping.
Estonian[et]
Ja isegi kui ta seda teeks, ei saaks öelda, et varasemate tollimaksude kaotamine 2002. aastal oli tihedalt seotud dumpinguhinnaga impordiga.
Finnish[fi]
Vaikka siinä rajoitettaisiinkin niitä, ei voida sanoa, että aiempien tullien poistaminen vuonna 2002 olisi liittynyt läheisesti polkumyynnillä tuontiin.
French[fr]
Toutefois, même s’il le faisait, il ne pourrait être soutenu que la suppression des droits antérieurs en 2002 était étroitement liée aux importations faisant l’objet d’un dumping.
Croatian[hr]
Čak i kad bi to bio slučaj, ne može se tvrditi kako je ukidanje prethodnih pristojbi u 2002. bilo usko povezano s dampinškim uvozom.
Hungarian[hu]
Még ha korlátozná is, akkor sem lehetne azt mondani, hogy a korábbi vámok 2002. évi megszüntetése szoros kapcsolatban áll a dömpingelt behozatallal.
Italian[it]
Ma, anche se lo facesse, non si potrebbe affermare che la soppressione dei dazi precedenti, avvenuta nel 2002, era strettamente legata alle importazioni oggetto di dumping.
Lithuanian[lt]
Tačiau net jeigu taip būtų, negalima teigti, kad ankstesnių muitų atšaukimas 2002 m. buvo glaudžiai susijęs su importu dempingo kaina.
Latvian[lv]
Bet, ja tas tiktu darīts, nevarētu apgalvot, ka agrāko nodevu atcelšana 2002. gadā bija cieši saistīta ar importu par dempinga cenām.
Maltese[mt]
Madankollu, anki kieku kien jagħmel dan, ma setax jingħad li t-tneħħija tad-dazji preċedenti fl‐2002 kienet relatata mal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli by je ograniczał, nie można powiedzieć, że zniesienie wcześniejszych ceł w 2002 r. było ściśle związane z przywozem po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
Mas, ainda que o fizesse, não se poderia dizer que a supressão dos anteriores direitos em 2002 estava intimamente relacionada com as importações objeto de dumping.
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă ar face acest lucru, nu s‐ar putea susține totuși că suprimarea taxelor anterioare în 2002 a fost strâns legată de importurile care fac obiectul unui dumping.
Slovak[sk]
Aj keby to však bolo tak, nebolo by možné tvrdiť, že odstránenie predchádzajúcich ciel v roku 2002 úzko súviselo s dumpingovými dovozmi.
Slovenian[sl]
Vendar tudi če bi ga, naj ne bi bilo mogoče trditi, da je bila odprava prejšnjih dajatev v letu 2002 tesno povezana z dampinškim uvozom.
Swedish[sv]
Men även om så vore fallet kan det inte sägas att upphävandet av de tidigare tullarna år 2002 var nära förbundet med dumpad import.