Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا عرف البنات أنني أراك ياالهي لن يتوقفن عن الحديث عن هذا
Bulgarian[bg]
Ако момичетата знаеха че излизаме нямаше да спрат да говорят.
Czech[cs]
Kdyby holky věděly, že se s tebou vídám, Bože, nesklaply by o tom.
Danish[da]
Hvis pigerne vidste, at jeg så dig, så ville de himle op.
German[de]
Wenn die Mädchen wüssten, dass ich dich treffe, oh mein Gott, sie würden nicht aufhören, darüber zu reden.
Greek[el]
Σκέψου να ήξεραν τα κορίτσια ότι σε βλέπω... Θεέ μου, θα με είχαν ζαλίσει στις ερωτήσεις.
English[en]
If the girls knew I was seeing you... oh my God, they would not stop talking about it.
Spanish[es]
Si las chicas supieran que he estado viéndote, oh, Dios mío, no pararían de hablar de eso.
Estonian[et]
Kui tüdrukud teaksid, et me käime, jumal küll, nad ei suudaks rääkimist lõpetada.
Persian[fa]
اگه دخترا ميدونستن که من داشتم تو رو ميديدم اه خداي من اونا نميدونن ديگه در اين مورد حرف نزن
Finnish[fi]
Jos tytöt tietäsivät minun tapailevan sinua, niin haizaparallaa, he eivät lakkaisi puhumasta siitä.
Hebrew[he]
אם הבנות היו יודעות שאני יוצאת איתך, אלוהיי, הן לא היו מפסיקות לדבר על זה.
Croatian[hr]
Ako devojke saznaju da se viđam s tobom o, Bože, ne bi prestale pričti o tome.
Hungarian[hu]
Ha a lányok tudnák, hogy veled randizom, istenem, nem tudnának nyugton maradni.
Italian[it]
Se le ragazze sapessero che mi sto vedendo con te, oddio, non smetterebbero di parlarne.
Norwegian[nb]
Hvisjentene visste atjeg traff deg, så ville de mast om det.
Dutch[nl]
Als de meiden van ons wisten... dan zouden ze er niet meer over ophouden.
Portuguese[pt]
Se as meninas vissem o que estou vendo em você, meu Deus, elas não parariam de falar disso.
Romanian[ro]
Dacă fetele ar ştii că mă văd cu tine, o, Doamne, ar discuta continu despre asta.
Russian[ru]
Если девочки узнают, что я видела тебя, о, Боже, они не перестанут говорить об этом.
Slovak[sk]
Keby dievčatá vedeli že sa stretávame oh môj bože, neprestali by o tom rozprávať.
Slovenian[sl]
Če bi punce vedele, da se dobivava, ne bi nikoli utihnile.
Serbian[sr]
Ako devojke saznaju da se viđam s tobom o, Bože, ne bi prestale pričti o tome.
Thai[th]
ถ้าสาวๆ รู้ว่าฉันมาเจอเธอ พวกเค้าต้องพูดกันไม่หยุดแน่
Turkish[tr]
Kızlar seninle görüştüğümü bilseler aman tanrım, sürekli bizimle ilgili konuşurlar.