Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете на учениците, че „дяволът не ще поддържа чедата си (последователите си) в последния ден.”
Cebuano[ceb]
(Ang mga estudyante kinahanglang mahibalo sa mosunod nga baruganan: Ang yawa dili mosuporta sa iyang mga anak [iyang sumusunod] sa katapusan nga adlaw.)
Czech[cs]
Ujistěte se, že studenti rozumějí tomu, že „ďábel nebude děti své [své následovníky] posledního dne podporovati“.
Danish[da]
Sørg for, at eleverne forstår, at »Djævelen ikke støtter sine børn [sine tilhængere] på den yderste dag«.
German[de]
Vergewissern Sie sich, dass die Schüler begreifen, dass „der Teufel seinen Kindern [seinen Anhängern] am letzten Tag nicht beistehen wird“.
Spanish[es]
Procure que los alumnos comprendan que “el diablo no amparará a sus hijos [sus seguidores] en el postrer día”.
Estonian[et]
Veenduge, et õpilased mõistavad, et „kurat ei toeta oma lapsi [oma järgijaid] viimsel päeval.”
Finnish[fi]
Varmista, että oppilaat ymmärtävät, että ”Perkele [ei] auta lapsiaan [seuraajiaan] viimeisenä päivänä”.
French[fr]
Assurez-vous que les élèves comprennent que « le diable ne soutiendra pas ses enfants [ses disciples] au dernier jour ».
Croatian[hr]
(Polaznici bi trebali prepoznati sljedeće načelo: Đavao neće podržati svoju djecu [svoje sljedbenike] u posljednji dan.)
Hungarian[hu]
Győződj meg róla hogy a tanulók megértik, hogy „az ördög nem fogja megsegíteni [követőit] az utolsó napon”.
Armenian[hy]
Հավաստիացեք, որ ուսանողները հասկանում են, որ «դեւը չի աջակցի իր զավակներին [իր հետեւորդներին] վերջին օրը»:
Indonesian[id]
Pastikan para siswa memahami bahwa “iblis tidak akan mendukung anak-anaknya [para pengikutnya] pada hari terakhir.”
Italian[it]
Assicurati che gli studenti capiscano che “il diavolo non sostiene i suoi figlioli [i suoi seguaci] all’ultimo giorno”.
Japanese[ja]
「悪魔は終わりの日には自分の子ら〔彼に従う者たち〕を助けようと〔しない〕」ということを生徒が理解していることを確認する。
Khmer[km]
សូម ប្រាកដ ថា សិស្ស យល់ ថា « អារក្ស នឹង មិន គាំទ្រ កូនចៅ របស់ វា [ អ្នកដើរតាម វា ] នៅថ្ងៃ ចុងក្រោយ នោះទេ » ។
Korean[ko]
학생들에게 “악마[는] 자기의 자녀들[그의 추종자]을 마지막 날에 도우려 하지 [않는다]”는 것을 확실히 이해시킨다.
Lithuanian[lt]
Įsitikinkite, kad mokiniai supranta, jog „velnias nepadės savo vaikams [savo pasekėjams] paskutiniąją dieną“.
Latvian[lv]
Pārliecinieties, ka studenti saprot, ka „velns neatbalstīs savus bērnus [savus sekotājus] pēdējā dienā”.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hahazoana antoka fa ireo mpianatra dia mahatakatra fa “tsy hanohana ny zanany [ireo mpanara-dia azy] ny devoly amin’ny andro farany.”
Mongolian[mn]
“Чөтгөр эцсийн өдөр өөрийн хүүхдүүдийг [өөрийн дагагчдыг] эс дэмждэгийг” суралцагчид ойлгосон эсэхийг анхаар.
Norwegian[nb]
Forviss deg om at elevene forstår at “djevelen ikke vil støtte [sine tilhengere] på den siste dag”.
Dutch[nl]
Zorg dat de cursisten begrijpen dat ‘de duivel zijn kinderen [zijn volgelingen] ten laatsten dage niet zal bijstaan’.
Polish[pl]
Upewnij się, że uczniowie rozumieją, że „diabeł nie pomaga swoim [naśladowcom] w ostatni dzień”.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que os alunos entendam que “o diabo não amparará seus filhos [seus seguidores] no último dia”.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că ei înţeleg că „diavolul nu-i va scăpa pe copiii săi [adepţii săi] în ultima zi”.
Russian[ru]
Проследите, чтобы студенты поняли: «дьявол не поддержит своих детей [последователей] в последний день».
Samoan[sm]
Ia mautinoa o malamalama tamaiti aoga e “le lagolagoina e le tiapolo ana fanau [tagata e mulimuli ia te ia] i le aso gataaga.”
Swedish[sv]
Förvissa dig om att eleverna förstår följande: ”Djävulen [hjälper inte] sina [efterföljare] på den yttersta dagen.”
Swahili[sw]
Hakikisha wanafunzi wanaelewa kwamba shetani hawezi kuwatetea watoto wake [wafuasi wake] siku ya mwisho.
Thai[th]
นักเรียนพึงเข้าใจว่า “มารจะไม่ค้ําจุนลูกๆ ของเขา [ผู้ติดตามเขา] ในวันสุดท้าย”
Tagalog[tl]
Dapat matukoy ng mga estudyante ang sumusunod na alituntunin: “Hindi itataguyod ng diyablo ang kanyang mga anak [kanyang mga tagasunod] sa huling araw.”
Tongan[to]
Fakapapauʻi ʻoku mahino ki he kau akó “ʻe ʻikai ke maluʻi ʻe he tēvoló ʻa ʻene fānaú [hono kau muimuí] ʻi he ʻaho fakaʻosí.”
Ukrainian[uk]
Переконайтеся, чи розуміють студенти, що “диявол не буде підтримувати своїх дітей [тобто своїх послідовників] в останній день”.
Vietnamese[vi]
Phải chắc chắn là học sinh hiểu rằng “quỷ dữ không nâng đỡ con cái của nó [những kẻ đi theo nó] vào ngày sau cùng.”