Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът също разпорежда да се публикуват извадки от присъдата в регионалните вестници за сметка на осъдения.
Czech[cs]
Uvedený soud rovněž nařídil zveřejnění výňatků z rozsudku v regionálních novinách na náklady odsouzeného.
Danish[da]
Den nævnte ret påbød endvidere, at uddrag af dommen skulle offentliggøres i de regionale aviser for den dømtes regning.
German[de]
Das Gericht ordnete auch die auszugsweise Veröffentlichung des Urteils in Regionalzeitungen auf Kosten des Verurteilten an.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο διέταξε επίσης τη δημοσίευση αποσπασμάτων της αποφάσεως στον τοπικό Τύπο με έξοδα του καταδικασθέντος.
English[en]
The court also ordered extracts from the judgment to be published in the regional newspapers at the defendant’s expense.
Spanish[es]
Dicho tribunal ordenó, asimismo, la publicación de un resumen de la sentencia en periódicos regionales a costa del condenado. El Sr.
Estonian[et]
Kohus määras ka kohtuotsuse avaldamise väljavõtetena piirkondlikes ajalehtedes süüdimõistetu kulul.
Finnish[fi]
Tribunal määräsi myös, että tuomio on julkaistava otteina paikallisissa sanomalehdissä tuomitun kustannuksella.
French[fr]
Ledit tribunal a également ordonné la publication du jugement par extraits dans des journaux régionaux aux frais du condamné.
Hungarian[hu]
Elrendelte továbbá az ítélet kivonatának helyi lapokban való közzétételét az elítélt költségén.
Italian[it]
Il Tribunal ordinava altresì la pubblicazione per estratto della sentenza sui giornali regionali a spese del condannato. Il sig.
Lithuanian[lt]
Šis teismas taip pat nurodė nubaustojo sąskaita paskelbti teismo sprendimo ištraukas regiono laikraščiuose. D.
Latvian[lv]
Tāpat apgabaltiesa uzdeva publicēt sprieduma fragmentus reģionālajos izdevumos uz notiesātā rēķina.
Maltese[mt]
L-imsemmi tribunal ordna wkoll il-pubblikazzjoni tas-sentenza permezz ta’ estratti fil-ġurnali reġjonali bi spejjeż għall-ikkundannat.
Dutch[nl]
Deze rechterlijke instantie heeft ook de gedeeltelijke publicatie van het vonnis in de regionale dagbladen op kosten van de veroordeelde gelast.
Polish[pl]
Jednocześnie sąd ten postanowił o publikacji części wyroku w dziennikach regionalnych na koszt skazanego.
Portuguese[pt]
O referido tribunal também ordenou a publicação da sentença por extractos em jornais regionais, a expensas do condenado.
Romanian[ro]
Tribunalul a dispus, de asemenea, publicarea în extras a hotărârii în ziare regionale, pe cheltuiala condamnatului.
Slovak[sk]
Uvedený súd rovnako nariadil uverejnenie častí rozsudku v regionálnych novinách na náklady odsúdeného.
Slovenian[sl]
To sodišče je prav tako odredilo objavo izvlečkov sodbe v regionalnem časopisju na stroške obsojenega.
Swedish[sv]
Tribunal beslutade även att utdrag av domen skulle offentliggöras i regionala tidningar, på Escaliers bekostnad.