Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedající, chtěl bych říct paní komisařce, že katarální horečka se rychle šíří celou Evropskou unií. Řekla jste, že nejlepším způsobem ochrany před ní je očkování.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Jeg vil gerne sige til kommissæren: Bluetongue har spredt sig hurtigt i EU, og De har sagt, at vaccination er den bedste metode, men vil Kommissionen ikke, selv på nuværende tidspunkt, overveje, om de i områder, som endnu ikke er blevet ramt af sygdommen, har lov til at forbyde import af dyr til deres region eller område, hvis der er bevis for, at disse bestande har sygdommen - hvis det er blevet bekræftet?
German[de]
Ich möchte an die Adresse der Frau Kommissarin Folgendes sagen: Die Blauzungenkrankheit hat sich rasch in der Europäischen Union ausgebreitet, und Sie sagten, die Impfung sei das beste Gegenmittel. Aber könnte die Kommission selbst zum jetzigen Zeitpunkt nicht prüfen, ob man Gebieten, die bisher noch nicht betroffen sind, gestatten könnte, Einfuhren von Tieren in ihre Region oder ihr Gebiet in Fällen zu verbieten, in denen die entsprechenden Herden nachweislich von der Krankheit befallen waren und dies auch bestätigt wurde?
English[en]
Mr President, I would like to say to the Commissioner: bluetongue has rapidly spread throughout the European Union, and you have said that vaccination is the best way, but would the Commission not, even at this stage, consider that in any area which has not to date been affected by the disease they be allowed to ban imports of animals into their region or area, in cases where herds have been proven to have the disease - where it has been confirmed?
Spanish[es]
Señor Presidente, me gustaría decirle lo siguiente a la Comisaria: la enfermedad de la lengua azul se ha propagado rápidamente por la Unión Europea, y usted ha afirmado que la vacunación es el mejor método. Sin embargo, ¿no ha considerado la Comisión que, incluso en esta etapa, cualquier zona que todavía no haya resultado afectada por la patología pueda prohibir las importaciones de animales a su región o área en casos en los que se haya comprobado que los rebaños presentan la enfermedad, en los que esté confirmada?
Estonian[et]
Hr juhataja, sooviksin volinikule öelda järgmist: lammaste katarraalne palavik on kiirelt levinud kogu Euroopa Liidus ja te olete öelnud, et vaktsineerimine on parim viis, kuid kas komisjon ei kaaluks, isegi praeguses järgus, võimalust, et igas piirkonnas, kus seni ei ole haigust esinenud, lubataks keelustada loomade import sellesse piirkonda juhtudel, kui on kindlaks tehtud, et karjad on haigusega nakatunud, ja kui see on tõendatud?
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa komissiolle seuraavaa: sinikielitauti on levinnyt nopeasti koko Euroopan unioniin, ja te olette sanonut, että rokotus on paras keino, mutta katsooko komissio edes tässä vaiheessa, että alueella, johon tauti ei ole vielä tähän mennessä levinnyt, voitaisiin kieltää eläinten tuonti sinne sellaisissa tapauksissa, joissa voidaan todistaa, että lehmillä on todistettavasti tämä tauti?
French[fr]
Monsieur le Président, j'aimerais m'adresser à la commissaire: la fièvre catarrhale s'est rapidement propagée dans l'ensemble de l'Union européenne et vous avez dit que la vaccination est la meilleure solution. La Commission ne pourrait-elle cependant envisager, même à ce stade, que les régions qui ont pour l'instant été épargnées par la maladie soient autorisées à interdire les importations d'animaux lorsqu'il s'est avéré que des troupeaux sont porteurs de la maladie - là où la présence de la maladie a été confirmée?
Hungarian[hu]
Elnök úr, szeretném azt mondani a biztosnak: a kéknyelv betegség gyorsan elterjedt az egész Európai Unióban, és ön azt mondta, hogy az oltás a legjobb módszer, de még ebben a fázisban is. Nem fontolná meg a Bizottság, hogy az olyan területekre, amelyeket még eddig a betegség nem érintett, tegyék lehetővé az olyan állatok behozatalának tilalmát azokban az esetekben, amikor bizonyított, hogy az állomány fertőzött - ahol ezt meg is erősítették.
Italian[it]
. - (EN) Signor Presidente, vorrei dire al Commissario che la "lingua blu” si è diffusa rapidamente nell'Unione europea, e lei ha asserito che la vaccinazione è il modo migliore, ma la Commissione, anche a questo punto, non vorrebbe considerare che, in qualsiasi zona non affetta dalla malattia, sia consentito di vietare importazioni di animali nella propria regione o area, nei casi in cui è stato dimostrato che le greggi hanno contratto la malattia, laddove è stato confermato?
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, noriu pasakyti Komisarui, kad mėlynojo liežuvio liga sparčiai išplito Europos Sąjungoje, o Jūs minėjote, kad skiepai yra geriausias kovos būdas, bet argi Komisija nemano, kad regionams ar teritorijoms, kurių ši liga dar nepasiekė, turėtų būti leista uždrausti gyvūnų importą iš tų regionų, kur yra pasitaikę šios ligos atvejų ir kur šie atvejai yra įrodyti?
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es gribētu teikt komisārei: infekciozais katarālais drudzis ir ātri izplatījies visā Eiropas Savienībā, un jūs teicāt, ka vakcinācija ir labākais veids, bet vai Komisija, pat šajā posmā, neuzskatītu, ka ikvienā teritorijā, ko līdz šim šī slimība nav skārusi, būtu atļauts aizliegt dzīvnieku ievešanu savā reģionā vai teritorijā, ja ir pierādīts, ka ganāmpulkam ir šī slimība - kur tas ir ticis apstiprināts?
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou tegen de commissaris willen zeggen: blauwtong heeft zich razendsnel in de gehele Europese Unie verbreid, en u heeft gezegd dat vaccinatie de beste methode is, maar zou de Commissie zelfs in dit stadium niet kunnen overwegen dat de gebieden die tot nu toe nog niet door de ziekte zijn getroffen het recht krijgen om de invoer van dieren naar hun regio of gebied te verbieden, in gevallen waar de ziekte bij de kuddes is bewezen - waar het bevestigd is?
Polish[pl]
Chciałbym zwrócić się do pani komisarz: pryszczyca szybko rozprzestrzenia się w Unii Europejskiej, i, jak słusznie pani komisarz zauważyła, szczepionka jest najlepszym sposobem jej zwalczania. Czy Komisja, nawet na tym etapie, dopuszcza możliwość, by na terenach nieobjętych chorobą zezwolić na zakazanie importu zwierząt ze stad, w których potwierdzono obecność pryszczycy?
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, gostaria de dizer à Senhora Comissária o seguinte: a febre catarral propagou-se rapidamente por toda a União Europeia e a Senhora Comissária afirmou que a vacinação constituía a melhor forma de a combater, mas será que a Comissão não consideraria, mesmo nesta fase, que numa área que até à data não tivesse sido afectada pela febre, fosse autorizada a proibição da importação de animais para essa região ou área, nos casos em que houvesse provas da existência de rebanhos contaminados - em que tivesse sido confirmado?
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcel by som povedať pani komisárke, že katarálna horúčka sa rýchlo šíri celou Európskou úniou. Povedali ste, že najlepším spôsobom ochrany pred ňou je očkovanie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisarki želim povedati, da se je bolezen modrikastega jezika hitro razširila po celotni Evropski uniji in dejali ste, da je cepljenje najboljši način; vendar, ali ne bi Komisija, čeprav na tej stopnji, pretehtala možnosti, da se dovoli prepoved uvoza živali na vsa območja ali v vse regije, ki jih bolezen do zdaj ni prizadela, v primerih, v katerih je bilo dokazano in potrjeno, da so črede okužene s to boleznijo?
Swedish[sv]
Till kommissionsledamoten vill jag säga att blåtunga har spridit sig snabbt i hela EU, och ni har sagt att vaccination är det bästa medlet. Men kan inte kommissionen ens nu överväga att ge de områden som hittills varit förskonade från sjukdomen tillåtelse att förbjuda import av djur till den egna regionen eller området, i de fall där sjukdomen har konstaterats hos djurbesättningar - när detta är bekräftat?