Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gepaste kleredrag en gedrag by ons samekomste vereer Jehovah God, sy aanbidding en ons medeaanbidders.
Amharic[am]
በስብሰባዎቻችን ላይ የሚኖረን ተገቢ አለባበስና ጥሩ ባሕርይ ይሖዋ አምላክን፣ አምልኮቱንና የእምነት ባልንጀሮቻችንን ያስከብራል።
Arabic[ar]
فَٱللِّبَاسُ وَٱلتَّصَرُّفُ ٱللَّائِقَانِ فِي تَجَمُّعَاتِنَا يَجْلُبَانِ ٱلْإِكْرَامَ لِيَهْوَه ٱللهِ، عِبَادَتِنَا، وَرُفَقَائِنَا ٱلْعُبَّادِ.
Azerbaijani[az]
Layiqli geyim və davranış Yehova Allaha, ibadətimizə və həmimanlılarımıza şərəf gətirir.
Central Bikol[bcl]
An angay na gubing asin gawe-gawe sa satong mga pagtiripon nagtatao nin onra ki Jehova Dios, sa pagsamba sa saiya, asin sa satong mga kapwa parasamba.
Bemba[bem]
Nga tulefwala bwino no kuba ne mibele isuma pa kulongana, tulacindika Yehova Lesa, kabili tulacindika ukupepa kwesu e lyo na bakapepa banensu.
Bulgarian[bg]
Подходящото облекло и поведение на нашите събирания носи чест на Йехова Бог, на неговото поклонение и на събратята ни християни.
Bislama[bi]
Klos mo fasin blong yumi long ol miting mo asembli oli save givim ona long Jeova God, long wosip blong hem, mo long ol Kristin brata sista we oli joen wetem yumi blong wosip.
Bangla[bn]
আমাদের সমাবেশগুলোতে উপযুক্ত পোশাক এবং আচরণ যিহোবা ঈশ্বর, তাঁর উপাসনা ও আমাদের সহউপাসকদের জন্য সম্মান নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang maayong pamesti ug panggawi panahon sa atong mga panagkatigom nagpasidungog kang Jehova nga Diyos, sa iyang pagsimba, ug sa atong mga isigka-magsisimba.
Chuukese[chk]
Üfach me föfförüch mi fichiiti ach kewe mwich epwe affata pwe sia kan asamolu Jiowa Kot, ach fel ngeni i, me chienach kewe chon fiti mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Par nou resanz ek nou kondwit dan nou bann renyon, nou montre respe pour Zeova, pour son ladorasyon ek bann frer ek ser.
Czech[cs]
Vhodným oblečením i chováním během našich shromáždění vzdáváme čest Jehovovi Bohu a ukazujeme tím, že si vážíme pravého uctívání i našich spolukřesťanů.
Danish[da]
En passende påklædning og opførsel ved vores møder og stævner er til ære for Jehova, for tilbedelsen af ham og for vores trosfæller.
German[de]
Durch passende Kleidung und richtiges Verhalten bei unseren Zusammenkünften beweisen wir Achtung vor Jehova Gott, seiner Anbetung und unseren Glaubensbrüdern.
Ewe[ee]
Ne míedo awu ɖe nɔnɔme nyui me heɖea nɔnɔme nyuiwo fiana le míaƒe ƒuƒoƒo siawo me la, edea bubu Yehowa Mawu ŋu, eye wògadea bubu tadedeagu si míetsɔna nɛ, kple mía hati tadeagulawo hã ŋu.
Efik[efi]
Ndisịne n̄kpọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ nte odotde ke mme mboho nnyịn ẹwụt ukpono ẹnọ Jehovah Abasi, utuakibuot esie, ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
Το κατάλληλο ντύσιμο και η πρέπουσα συμπεριφορά στις συνάξεις μας τιμούν τον Ιεχωβά Θεό, τη λατρεία του και τους συλλάτρεις μας.
English[en]
Proper dress and behavior at our gatherings honor Jehovah God, his worship, and our fellow worshippers.
Spanish[es]
La buena apariencia y la buena conducta honran a Jehová Dios y su adoración, así como a nuestros hermanos.
Estonian[et]
Sünnis riietus ja käitumine kõigil meie kogunemistel toob austust Jehoova Jumalale, tema teenimisele ning meie kaaskummardajatele.
Persian[fa]
ما با لباس مناسب و رفتار شایستهمان در واقع به یَهُوَه خدا، پرستش پاک او و همچنین به برادران و خواهرانمان احترام میگذاریم.
Finnish[fi]
Asianmukainen asu ja käytös tuottavat kunniaa Jehova Jumalalle, hänen palvonnalleen ja uskonveljillemme.
Fijian[fj]
Noda tokara na isulu rakorako ena gauna ni soqoni e vakalagilagi kina na Kalou o Jiova, e vakaraitaka tale ga noda dokai ira na tacida vakayalo.
French[fr]
Une tenue et un comportement convenables durant nos rassemblements honorent Jéhovah Dieu, le culte que nous lui rendons, ainsi que nos compagnons.
Ga[gaa]
Wɔhe ni wɔsaa jogbaŋŋ kɛ bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhaa yɛ wɔhenaabuamɔi ashishi lɛ kɛ woo haa Yehowa Nyɔŋmɔ, ejamɔ lɛ, kɛ wɔnanemɛi jálɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti karinea Iehova ae te Atua, taromauriana, ao raora n taromauri, ngkana ti kunnikainira n te aro ae riai ao n aroarora aika riai n ara bobotaki.
Gun[guw]
Nusisọ́ po walọyizan he sọgbe po tintindo to opli mítọn lẹ ji nọ gbògbéna Jehovah Jiwheyẹwhe, sinsẹ̀n-bibasi etọn, po sinsẹ̀n-basitọ hatọ mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
Yin ado mai kyau da kuma nuna hali mai kyau a lokacin taronmu yana daraja Jehobah, bautarsa, da kuma ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
לבוש והתנהגות הולמים בהתכנסויותינו מסבים כבוד ליהוה ולעבודתו ומכבדים את בני אמונתנו.
Hindi[hi]
इन सभाओं में सलीकेदार कपड़े पहनने और अच्छा चालचलन बनाए रखने से हम यहोवा परमेश्वर, उसकी उपासना और अपने भाई-बहनों के लिए आदर और सम्मान दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga panapton kag paggawi sa aton mga pagtilipon nagapadungog kay Jehova nga Dios, sa iya pagsimba, kag sa aton mga masigka-sumilimba.
Hiri Motu[ho]
Bema, iseda hebou negadiai dabua namona ita hahedokilaia bona kara namodia ita karaia, unai ese ia hahedinaraia, ita be Iehova Dirava, ia tomadiho henia karana bona iseda tadikaka ita matauraia.
Croatian[hr]
Doličnom odjećom i ponašanjem na našim skupovima iskazujemo čast Jehovi Bogu, obožavanju njega i svojim suvjernicima.
Haitian[ht]
Lè nou gen yon teni ak yon konpòtman ki kòrèk nan asanble nou yo, sa onore ni Jewova Dye, ni adorasyon n ap ba li, ni adoratè menm jan avèk nou yo.
Hungarian[hu]
Ha megfelelően öltözködünk és viselkedünk az összejöveteleinken, azzal megadjuk a tiszteletet Jehova Istennek, az imádatának és a hittársainknak.
Armenian[hy]
Հավաքույթներին մեր պատշաճ հագուստով եւ վարքով մենք պատիվ ենք բերում Եհովա Աստծուն, նրա երկրպագությանը եւ մեր հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Մեր համախմբութիւններուն մէջ պատշաճ հագուելակերպն ու վարքը կը պատուեն Եհովա Աստուած, իր պաշտամունքը եւ մեր հաւատակից երկրպագուները։
Indonesian[id]
Pakaian dan perilaku yang pantas di pertemuan kita menghormati Allah Yehuwa, ibadat kepada-Nya, dan rekan-rekan seiman kita.
Igbo[ig]
Iyi uwe kwesịrị ekwesị abịa nzukọ anyị na ịkpa àgwà dị mma mgbe anyị bịara, na-asọpụrụ Jehova bụ́ Chineke, ofufe anyị na-efe ya, nakwa ndị anyị na ha so na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Ti umiso a panagkawkawes ken kababalin kadagiti taripnongtayo ti mangitandudo ken Jehova a Dios, iti panagdayawtayo kenkuana, ken kadagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Með viðeigandi klæðaburði og hegðun á samkomum upphefjum við Jehóva Guð og tilbeiðsluna á honum og heiðrum trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
Emamọ ẹgọ gbe uruemu eva omakugbe mai o rẹ wha orro se Jihova Ọghẹnẹ, egagọ riẹ, gbe ibe Ileleikristi mai.
Italian[it]
Se quando ci riuniamo il nostro abbigliamento e il nostro comportamento sono appropriati, onoriamo Geova Dio, la sua adorazione e i nostri compagni di fede.
Japanese[ja]
わたしたちの集いの場でのふさわしい服装と振る舞いは,エホバ神とその崇拝,また仲間の崇拝者たちの誉れとなるでしょう。
Georgian[ka]
სათანადო ჩაცმულობითა და საქციელით პატივს მივაგებთ იეჰოვა ღმერთსა და მის თაყვანისმცემლობას; ასეთი სახით იმასაც ვაჩვენებთ, რომ ვაფასებთ თანამორწმუნეებს.
Kongo[kg]
Kulwata ti bikalulu ya mbote na balukutakanu na beto kekumisaka Yehowa, lusambu na yandi, mpi bampangi na beto Bakristu.
Kazakh[kk]
Кездесулерге барғанда, соған лайықты киім киісімізбен және дұрыс жүріс-тұрысымызбен Ехоба Құдайға және оған деген ғибадатқа даңқ әкелеміз, ал бауырластарға құрмет көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnitsinni ataatsimeersuarnitsinnilu naleqquttumik atisalersorneq pissusilersornerlu Jehovamut, taassumunnga pallorfiginninnermut uppeqatitsinnullu ataqqinaataapput.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವಾಗ ನಾವು ಧರಿಸುವ ಯೋಗ್ಯ ಉಡುಗೆತೊಡುಗೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು, ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리의 모임에서의 합당한 옷차림과 행실은 여호와 하느님과 그분께 드리는 숭배 그리고 우리의 동료 숭배자들을 영예롭게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kuvwala bulongo ne kumwesha byubilo byawama pa kupwila kwetu kunemeka Yehoba Lesa, mpopwelo yanji, ne bapopweshi bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvwatu mia luzitu ye fu yambote muna tukutakanu tweto, zitu ditwasanga kwa Yave wa Nzambi ye nsambil’andi ye kw’asambidi akw’eto.
Kyrgyz[ky]
Жолугушууларга адептүү кийингенибиз жана жакшы жүрүм-турумубуз менен биз Жахаба Кудайга, сыйынуубузга, ишенимдештерибизге урмат-сый көрсөткөн болобуз.
Ganda[lg]
Bwe twambala obulungi era ne tweyisa bulungi nga tuli mu nkuŋŋaana zaffe, kiweesa ekitiibwa Yakuwa Katonda, okusinza kwe, ne basinza bannaffe.
Lingala[ln]
Kolata malamu mpe kozala na bizaleli malamu na mayangani na biso epesaka Yehova Nzambe, losambo na ye, mpe bandeko na biso baklisto lokumu.
Lozi[loz]
Ku apala hande ni ku bonisa mikwa ye minde kwa mikopano ya luna ku kutekehisa Jehova Mulimu, bulapeli bwa hae, ni balapeli ka luna.
Lithuanian[lt]
Tinkamais drabužiais ir elgesiu aukštiname Jehovą Dievą, jo šlovinimą ir rodome pagarbą bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Muvwadilo ne mwikadilo mufwaninwe ku kubungakana upejanga Yehova Leza, mutōtelo wandi, ne batōtyi netu bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Mvuadilu ne malu mimpe atudi tuenza mu bisangilu bidi bitumbisha Yehowa Nzambi, ntendelelu wende ne batendeledi netu.
Luvale[lue]
Enga, kuvwala kanawa, nakupwa navilinga vyamwaza cheji kuvumbikanga Yehova Kalunga, nakulemesa chenyi, navakwetu mutwalemesela Yehova.
Lushai[lus]
Kan inkhâwmnaa ṭha taka inchei leh nungchang ṭha putna chuan Pathian Jehova, amah biakna, leh kan biakpuite a chawimawi a ni.
Latvian[lv]
Ar pienācīgu apģērbu un uzvedību sapulcēs mēs godājam Dievu Jehovu, viņa pielūgsmi un savus ticības biedrus.
Morisyen[mfe]
Kan nou ena enn l’habillement ki digne ek enn bon conduite pendant nou bann rassemblement, sa honore Jéhovah, so l’adoration ek nou bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’i Jehovah Andriamanitra sy ny fivavahana aminy ary ny mpiray finoana amintsika isika, rehefa manao akanjo maotina sy tsara fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Nuknuk ko ad rekkar im wãwen mwilid ilo ien kwelok ko rej kautiej Jehovah Anij, kabuñ eo an, im ri tõmak ro mõttad.
Macedonian[mk]
Со својата пристојна облека и однесување на нашите собири им оддаваме чест на Јехова Бог, на неговото обожавање и на нашите сообожаватели.
Malayalam[ml]
കൂടിവരവുകളിൽ നാം യോഗ്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും ഉചിതമായി പെരുമാറുന്നതും യഹോവയാം ദൈവത്തിനും അവന്റെ ആരാധനയ്ക്കും നമ്മുടെ സഹാരാധകർക്കും ബഹുമതി കൈവരുത്തും.
Mongolian[mn]
Үзэмжтэй хувцаслаж, биеэ зөв авч явах нь Ехова Бурхнаа, шашин шүтлэгээ, итгэл нэгтнүүдээ хүндэтгэж байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n yeelg fu-sõma la d tar manesem sõng d tigissẽ wã, na n waooga Wẽnnaam a Zeova, n waoog a balengã la d tẽed-n-taasã me.
Marathi[mr]
योग्य पेहराव व वर्तनामुळे आपण यहोवा देवाबद्दल, त्याच्या उपासनेबद्दल आणि आपल्या सहउपासकांबद्दल आदर व्यक्त करतो.
Maltese[mt]
L- ilbies u l- imġiba xierqa fil- laqgħat tagħna jonoraw lil Alla Ġeħova, lill- qima li nagħtuh, u lill- aduraturi sħabna.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ဝတ်ပြုရေးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုသူချင်းတို့ကို ဂုဏ်တင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi har et passende antrekk og en god oppførsel ved våre sammenkomster, er til ære for Jehova Gud og vitner om at vi har respekt for tilbedelsen av ham og for våre trosfeller.
Nepali[ne]
भद्र पहिरन लगाएर र असल आनीबानी देखाएर हामीले यहोवा परमेश्वर, उहाँको उपासना र सँगी उपासकहरूप्रति आदर देखाइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Okudjala monghedi tai wapalele nosho yo okulihumbata nawa pokwoongala kwetu otaku ulike kutya otwa fimaneka Jehova Kalunga, elongelokalunga letu nosho yo ovalongelikalunga vakwetu.
Niuean[niu]
Ko e tau tapulu mo e mahani kua lilifu he tau fakalatahaaga ha tautolu kua fakaheke a Iehova ko e Atua, haana tapuakiaga, mo e tau matakainaga tapuaki ha tautolu.
Dutch[nl]
Door ons netjes te kleden en ons goed te gedragen op onze bijeenkomsten eren we Jehovah God, zijn aanbidding en onze medeaanbidders.
Northern Sotho[nso]
Go apara le go itshwara ka tsela e swanetšego ge re le dipokanong tša rena go godiša Jehofa Modimo, borapedi bja gagwe le barapedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
Kavalidwe ndiponso khalidwe loyenera pa misonkhano yathu zimalemekeza Yehova Mulungu, kulambira kwake, ndi olambira anzathu.
Oromo[om]
Akkaataan uffannaafi amalli walga’iiwwan keenyarratti argisiisnu, Yihowaadhaaf, waaqeffannaasaatiif, akkasumas obboloota keenyaaf ulfina fida.
Ossetic[os]
Нӕ аив уӕлӕдарӕсӕй ӕмӕ не ’гъдауӕй мах кад кӕнӕм Йегъовӕ Хуыцауӕн, не ’мчырыстӕттӕн ӕмӕ ӕвдисӕм, Хуыцауӕн кӕй кувӕм, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਸਹੀ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say suston panangawes tan kondukta diad saray pantitipon tayo so mamagalang ed si Jehova a Dios, diad panagdayew ed sikato, tan ed saray kapara tayon managdayew.
Papiamento[pap]
Nos paña apropiá i bon komportashon na nos reunionnan ta duna onor na Yehova Dios, na su adorashon i na nos rumannan den fe.
Pohnpeian[pon]
Atail kin likouda mwahu oh wiewia kan nan atail wasahn pokonpene kin kasalehda wahu ohng Siohwa Koht, sapwellime kaudok, oh pil ong riatail kan me kin iang kitail kaudok.
Portuguese[pt]
Quando nos vestimos e nos comportamos de maneira apropriada nas reuniões, honramos a Jeová Deus, sua adoração e nossos irmãos na fé.
Rundi[rn]
Kwambara no kwigenza mu buryo bubereye igihe c’iyo mitororokano yacu biratera iteka Yehova Imana, insengo yiwe be n’abo dusangiye ugusenga.
Ruund[rnd]
Kudjal mutapu uwamp ni ngikadil yiwamp ku yikumangan yetu yikat kumulimishang Yehova Nzamb, difukwil diend, ni ambay netu in kwifukwil.
Romanian[ro]
Printr-o îmbrăcăminte decentă şi printr-o comportare demnă la întruniri îl onorăm pe Iehova Dumnezeu, închinarea sa şi pe colaboratorii noştri.
Russian[ru]
Своим внешним видом и поведением мы можем приносить честь Иегове Богу, возвышать его поклонение и проявлять уважение к соверующим.
Sinhala[si]
සුදුසු ඇඳුම් පැළඳුම් සහ හැසිරීම තුළින්, යෙහෝවා දෙවිටත් අපි ඔහුට කරන නමස්කාරයටත් අපගේ සහෝදර සහෝදරියන්ටත් ගෞරව කිරීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Vhodné oblečenie a správanie na našich zhromaždeniach ctí Jehovu Boha, vyvyšuje jeho uctievanie a je prejavom úcty k našim spoluctiteľom.
Slovenian[sl]
S primerno obleko in vedenjem lahko ob priložnostih, ko se zberemo, izkazujemo čast Jehovu, njegovemu čaščenju in sočastilcem.
Shona[sn]
Kupfeka uye kuzvibata zvakakodzera patinoungana kunokudza Jehovha Mwari, kunamatwa kwake, uye vamwe vatinonamata navo.
Albanian[sq]
Veshja dhe sjellja e përshtatshme në mbledhjet tona nderon Perëndinë Jehova, adhurimin e tij dhe bashkadhuruesit tanë.
Serbian[sr]
Doličnim odevanjem i ponašanjem na našim skupovima pokazujemo poštovanje prema Jehovi Bogu, pravom obožavanju i našim suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e weri krosi di fiti èn wi e tyari wisrefi na wan bun fasi na den konmakandra fu wi, dan wi e gi grani na Yehovah Gado, na a anbegi fu en, èn na den brada nanga sisa fu wi.
Southern Sotho[st]
Re hlompha Jehova Molimo, borapeli ba hae le barapeli-’moho le rōna ha re apara hantle ebile re itšoara hantle ha re le lipokanong tsa rōna.
Swedish[sv]
Om vi är passande klädda och uppför oss väl när vi kommer tillsammans, blir det till ära för Jehova Gud, hans tillbedjan och våra medtillbedjare.
Swahili[sw]
Kuvalia na kujiendesha inavyofaa kwenye makusanyiko yetu, humletea heshima Yehova Mungu, ibada yake, na waabudu wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Kuvalia na kujiendesha inavyofaa kwenye makusanyiko yetu, humletea heshima Yehova Mungu, ibada yake, na waabudu wenzetu.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் நாம் தகுந்த விதத்தில் உடுத்தி, கண்ணியமாக நடந்துகொள்கையில் அது யெகோவா தேவனுக்கும், அவருடைய வணக்கத்திற்கும், நம்முடைய சக வணக்கத்தாருக்கும் மதிப்பு சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
మన సమావేశాలప్పుడు సముచితమైన వస్త్రధారణ, ప్రవర్తన యెహోవా దేవుణ్ణి, ఆయన ఆరాధనను, మన తోటి ఆరాధకులను ఘనపరుస్తాయి.
Thai[th]
การ แต่ง กาย และ ความ ประพฤติ ที่ เหมาะ สม ของ เรา ณ การ ประชุม เป็น การ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ การ นมัสการ พระองค์ ทั้ง ยัง เป็น การ ให้ เกียรติ เพื่อน ผู้ นมัสการ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታትና እንኽደኖ ግቡእ ክዳውንትን እነርእዮ ጠባይን ንየሆዋ ኣምላኽ: ንኣምልኾኡ: ከምኡውን ነቶም ብጾትና ዝዀኑ ኣምለኽቲ የኽብር እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sea wuha iyol sha inja shi ieren yase kpa ia doo zum u se kombo imôngo yô Yehova Aôndo a zua a icivir shi ieren yase ne i̱ tese ér mcivir na gba se kwagh kua mba se civir un a ve imôngo la kpaa.
Turkmen[tk]
Duşuşyklarymyza salykatly geýinsek we özümizi edepli alyp barsak, onda Ýehowa Hudaýy, oňa seždäni we imandaşlarymyzy hormatladygymyz bolar.
Tagalog[tl]
Ang angkop na pananamit at paggawi sa ating mga pagtitipon ay nagpaparangal sa Diyos na Jehova, sa pagsamba sa kaniya, at sa ating mga kapuwa mananamba.
Tetela[tll]
Ɔlɔtɔ ndo lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ longa laso lo nsanganya yaso mbishaka Jehowa Nzambi, ɔtɛmwɛlɔ ande ndo asekaso atɛmɔdi nɛmɔ.
Tswana[tn]
Go apara sentle le go nna le boitshwaro jo bo siameng kwa dikokoanong tsa rona go tlotla Jehofa Modimo, kobamelo ya gagwe le baobamedi ka rona.
Tongan[to]
Ko e teuteu taau mo e tō‘onga totonu ‘i he‘etau ngaahi fakatahá ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e lotu kiate iá pea mo hotau ngaahi kaungālotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusama kabotu akulilemeka kabotu kumiswaangano yesu kupa bulemu kuli Jehova Leza, kubukombi bwakwe alimwi akubakombima.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi werim ol klos i stret na mekim pasin i stret long ol bung bilong yumi, dispela i litimapim nem bilong God Jehova, lotu bilong em, na ol wanbilip bilong yumi.
Turkish[tr]
İbadetlerde uygun giyinmemiz ve saygılı davranmamız Yehova Tanrı’yı, O’na sunulan tapınmayı ve iman kardeşlerimizi yüceltir.
Tsonga[ts]
Ku ambala hi ndlela leyi faneleke ni ku tikhoma kahle eminhlanganweni ya hina swi fundzha Yehovha Xikwembu, vugandzeri bya yena ni vagandzeri-kulorhi.
Tatar[tt]
Киемебез, прическабыз һәм тәртибебез белән без Йәһвә Аллаһыга, аңа гыйбадәт кылуга дан китерә алабыз һәм имандашларыбызга хөрмәт күрсәтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Kuvwara mwakwenelera na nkharo yiwemi pa maungano ghithu vikucindika Yehova Ciuta, cisopo cake, na ŵanyithu awo tikusopa nawo.
Tuvalu[tvl]
E fakaaloalo atu eiloa a gatu mo amioga ‵lei i ‵tou maopoopoga ki a Ieova te Atua, tena tapuakiga, mo ‵tou taina tapuaki.
Twi[tw]
Ahosiesie a ɛfata a yɛde kɔ yɛn nhyiam ahorow no ne suban pa a yɛda no adi wɔ ase no hyɛ Yehowa Nyankopɔn anuonyam, ɛkamfo ne som, na yɛnam so di yɛn nuanom ni.
Tahitian[ty]
E faahanahana te ahu e te haerea tano i ta tatou mau putuputuraa i te Atua ra o Iehova, i ta ’na haamoriraa, e i to tatou mau hoa haamori.
Ukrainian[uk]
Відповідний одяг і належна поведінка на зібраннях свідчитимуть про наше шанобливе ставлення до Бога Єгови, до поклоніння йому і до наших одновірців.
Umbundu[umb]
Oku wala uwalo wa sunguluka kolohongele viaco, ku eca esumbilo ku Yehova. Ku ecavo esumbilo kefendelo liaye kuenda komanu vosi va kasi pohongele yaco oku u fendela.
Urdu[ur]
اِن مواقع پر حیادار لباس اور مناسب رویہ یہوواہ خدا، اِس کی پرستش اور ہمارے ساتھی پرستاروں کے لئے عزت کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
Maambarele na vhuḓifari zwo teaho maguvhanganoni ashu zwi hulisa Yehova Mudzimu, vhurabeli hashu, na vhagwadameli nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Qua lối phục sức và tư cách thích hợp tại các buổi họp, chúng ta làm vinh hiển Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sự thờ phượng Ngài, đồng thời tỏ lòng trân trọng đối với các anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pamado ngan paggawi ha aton mga katirok nagpapasidungog kan Jehova nga Dios, ha pagsingba ha iya, ngan ha aton mga igkasi-magsiringba.
Wallisian[wls]
ʼAki totatou ʼu teu pea mo tatatou aga ʼi tatatou ʼu fakatahi lalahi, ʼe tou faka maʼuhigaʼi ia Sehova ʼAtua, mo tana tauhi, pea mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ukunxiba nokuziphatha ngendlela efanelekileyo ezintlanganisweni kuyamzukisa uYehova uThixo esimnqulayo, kwakunye nabo sikhonza nabo.
Yapese[yap]
Yira pining e sorok ngak Jehovah ni faan gad ra mun mad nrogon yalen ma ba fel’ e ngongol rodad u nap’an e muulung, maku yira pining e sorok ko machib rodad nge girdi’ rodad.
Yoruba[yo]
Aṣọ àti ìwà tó bójú mu ní àwọn àpéjọ wa máa ń bọlá fún Jèhófà Ọlọ́run, ó ń bọlá fún ìjọsìn rẹ̀ àti fún àwọn tá a jọ jẹ́ olùjọ́sìn.
Yucateco[yua]
Le bix u líiʼskuba máak yéetel le baʼax ku beetik tu yorai le muchʼtáambaloʼoboʼ jeʼel u nojbeʼenkuntik Jéeoba, le adoración k-tsʼáaiktiʼoʼ yéetel jeʼel xan u yeʼesik le tsiikil k-uʼuyik tu yoʼolal k-sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们在基督徒集会里衣着端庄,行为良好,就是尊重耶和华上帝,尊重他的崇拜,也尊重信徒同工。
Zande[zne]
Ho ani avoda agu arokoo ni daada na kidu na wene sino mangaapai ti regbo gaani adunguratise, si nafu taarimo fu Yekova Mbori, fu akuarani airisimbori, na si nasa gupai a nga gaani irisombori du a niʹiriirihe.
Zulu[zu]
Ukugqoka nokuziphatha ngendlela efanele emibuthanweni yethu kubonisa inhlonipho ngoJehova uNkulunkulu, ukukhulekelwa kwakhe nangabakhulekeli esikanye nabo.