Besonderhede van voorbeeld: 9025142560411201413

Danish

2. Mener, at et EF-initiativ på området mediekoncentration er nødvendigt, ikke blot for at skabe et indre marked og lige vilkår for medieindustrien, men også, og ikke mindst, for at harmonisere de nationale medielovgivninger på et højt niveau med det formål at skabe og bevare et mangfoldigt og pluralistisk meningsforum i medierne, hvilket er i de europæiske borgeres interesse.

German

2. Es vertritt die Auffassung, daß eine Gemeinschaftsaktion im Bereich der Medienkonzentration nicht nur notwendig ist, um einen Binnenmarkt und einheitliche Rahmenbedingungen für die Medienindustrie zu schaffen, sondern auch und vor allem, um die nationalen Rechtsvorschriften über die Medien auf hohem Niveau zu harmonisieren, mit dem Ziel, ein mannigfaltiges und pluralistisches Meinungsforum in den Medien zu schaffen und zu erhalten, was im Interesse der europäischen Bürger ist.

Greek

2. Εκφράζει την άποψη ότι η ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της συγκέντρωσης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν απαιτείται μόνο αποβλέποντας στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς και ενός ενιαίου χώρου δραστηριότητας για τη βιομηχανία των μέσων μαζικής ενημέρωσης αλλά επίσης, και κατά κύριο λόγο, προκειμένου να εναρμονισθεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επί υψηλού επιπέδου με τον στόχο της δημιουργίας και της διατήρησης ενός πολύμορφου και πλουραλιστικού φόρουμ για την έκφραση απόψεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών.

English

2. expresses the view that Community action in the field of media concentration is necessary not only to create an internal market and a 'level playing field` for the media industry, but also and above all, in order to harmonize national legislation on the media at a high level with the objective of creating and maintaining a diverse and pluralistic forum of opinion in the media which is in the interest of Europe's citizens;

Spanish

2. El Parlamento considera que es preciso iniciar una acción comunitaria en el ámbito de la concentración de los medios de comunicación no sólo para crear un mercado interior y establecer las mismas reglas del juego para toda la industria, sino asimismo y sobre todo para armonizar la legislación comunitaria en materia de medios de comunicación a un alto nivel, con el fin de crear y mantener dentro de los medios de comunicación un foro de opinión emplazado bajo el signo de la diversidad y del pluralismo en interés de los ciudadanos europeos.

Finnish

2. arvioi, että olisi ryhdyttävä yhteisön toimintaan tiedotusvälineiden keskittymisen alalla, ei ainoastaan sisämarkkinoiden ja joukkoviestintäalan pelisääntöjen luomiseksi vaan myös ja varsinkin yhteistön tiedotusvälineitä koskevan yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi korkealla tasolla tarkoituksena luoda tiedotusvälineisiin monipuolinen ja moniarvoinen keskustelufoorumi ja ylläpitää sitä, mikä on merkki monipuolisuudesta ja moniarvoisuudesta Euroopan väestön etujen mukaisesti,

French

2. Le Parlement estime qu'il y a lieu d'engager une action communautaire dans le domaine de la concentration des médias non seulement pour créer un marché intérieur et établir des règles du jeu égales pour le secteur des médias mais également et surtout pour harmoniser la législation communautaire sur les médias à un haut niveau, et ce aux fins de création et de maintien dans les médias d'un forum d'idées qui soit placé sous le signe de la diversité et du pluralisme dans l'intérêt des citoyens d'Europe.

Italian

2. Esprime l'opinione che sia opportuno avviare un'azione comunitaria nel campo della concentrazione dei mezzi di comunicazione di massa non solo per creare un mercato interno e uno spazio unico d'attività per il settore ma anche e, soprattutto, per armonizzare le legislazioni nazionali sui mezzi di comunicazione di massa ad alto livello al fine di creare e mantenere nei mass media un forum di idee che si ponga all'insegna della diversità e del pluralismo nell'interesse dei cittadini europei.

Dutch

2. Het EP is van oordeel dat een communautair optreden op het gebied van mediaconcentratie noodzakelijk is, niet alleen ten einde een interne markt en eengemaakte ruimte voor de media-industrie tot stand te brengen, maar ook en vooral om tot een geharmoniseerde communautaire wetgeving te komen die de massamedia optilt tot een pluralistisch forum waar in het belang van de Europese burger diverse meningen naar voren kunnen worden gebracht.

Portuguese

2. Considera necessário lançar uma acção comunitária no domínio da concentração dos meios de comunicação não só para criar um mercado interno e estabelecer as regras do jogo aplicáveis a toda a indústria, mas também e, sobretudo, para harmonizar a legislação comunitária sobre os meios de comunicação a um nível elevado, com o objectivo de criar e manter nos meios de comunicação um fórum de ideias colocado sob a égide da diversidade e do pluralismo no interesse dos cidadãos europeus;

Swedish

2. Europaparlamentet anser att en gemenskapsåtgärd på området för mediakoncentration är nödvändig inte bara för att skapa en inre marknad och spelregler för mediaindustrin utan även - och framför allt - för att skapa och upprätthålla ett varierat och pluralistiskt åsiktsforum i medierna, vilket tjänar de europeiska medborgarnas intresse.