Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما يكن الذي يساعدك على النوم
Bulgarian[bg]
Каквото и да е, щом ти помага да спиш нощем, сладурче.
Czech[cs]
Když ti to zajistí klidný spánek, kotě.
Danish[da]
Hvad der end får dig til at sove godt om natten, skatter.
German[de]
Wenn ́ s dich nachts besser Schlafen lässt.
English[en]
Whatever helps you sleep at night, sweetheart.
Spanish[es]
Lo que te haga sentir mejor, cariño.
Estonian[et]
Mis iganes sul öösel magada aitab, kullake.
Persian[fa]
پس حتما راجع به چيزيه که تو شب به خوابيدنت کمک مي کنه نه عزيزم
Finnish[fi]
Miten vain, jos se auttaa sinua nukkumaan öisin, kulta.
French[fr]
Si ça peut t'aider à dormir, chérie.
Croatian[hr]
Šta god ti pomaže da bolje spavaš, dušo.
Hungarian[hu]
Ha ettől jobban alszol, édesem.
Indonesian[id]
Apapun untuk membantu kau tidur di malam hari, sayang.
Italian[it]
Se la cosa ti fa dormire meglio, tesoro...
Norwegian[nb]
Hvis det gir deg god nattesøvn.
Polish[pl]
Cokolwiek ci pomoże spać w nocy, skarbie.
Portuguese[pt]
Tanto faz o que você acha, querida.
Romanian[ro]
Orice te ajuta sa dormi noaptea, papusa.
Russian[ru]
Чем бы дите не тешилось, милашка. Сука!
Slovenian[sl]
Če boš le lažje spala, mucka...
Albanian[sq]
Çfarëdo që ju ndihmon të flini gjumë natën, e dashur.
Serbian[sr]
Ako ćeš zbog toga lepše spavati, dušo.
Turkish[tr]
Geceleri artık rahat uyursun, tatlım.