Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
образуват или съдействат за образуването на производства по такива молби.
Czech[cs]
zahajují nebo usnadňují zahájení řízení o těchto návrzích.
Danish[da]
at anlægge eller lette anlæggelsen af sager om sådanne anmodninger.
German[de]
Verfahren bezüglich dieser Anträge einleiten oder die Einleitung solcher Verfahren erleichtern.
Greek[el]
κινούν ή διευκολύνουν την κίνηση διαδικασιών σε σχέση με τις αιτήσεις αυτές.
English[en]
initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
Spanish[es]
iniciar o facilitar la iniciación de procedimientos sobre esas solicitudes.
Estonian[et]
algatavad selliste taotlustega seotud menetlusi või hõlbustavad nende algatamist.
Finnish[fi]
panemalla vireille näihin hakemuksiin liittyviä menettelyjä tai helpottamalla niiden vireille panoa.
French[fr]
introduisant ou facilitant l’introduction de procédures relatives à ces demandes.
Croatian[hr]
pokretanju postupka ili omogućivanju lakšeg pokretanja postupka na temelju takvih zahtjeva.
Hungarian[hu]
megindítják az ilyen kérelmekkel kapcsolatos eljárásokat, vagy elősegítik azok megindítását.
Italian[it]
avviano o agevolano l’avvio di un’azione in relazione a tali domande.
Lithuanian[lt]
inicijuoja arba palengvina su tokiais prašymais susijusio proceso pradėjimą.
Latvian[lv]
uzsāk vai veicina tiesvedības uzsākšanu uz šādu pieteikumu pamata.
Maltese[mt]
jibdew jew jiffaċilitaw l-istituzzjoni ta’ proċedimenti fir-rigward ta’ tali applikazzjonijiet.
Dutch[nl]
procedures in verband met deze verzoeken aanhangig te maken of het aanhangig maken ervan te vergemakkelijken.
Polish[pl]
wszczynają postępowanie lub ułatwiają jego wszczęcie w przedmiocie takich wniosków.
Portuguese[pt]
Iniciam ou facilitam a introdução da instância em relação a esses pedidos.
Romanian[ro]
inițiază sau facilitează intentarea de acțiuni în ceea ce privește astfel de cereri.
Slovak[sk]
iniciujú konanie o týchto žiadostiach alebo pomáhajú s jeho začatím.
Slovenian[sl]
začetku postopkov ali omogočanju lažjega začetka postopkov na podlagi tovrstnih zahtev.
Swedish[sv]
inleda eller underlätta inledandet av förfaranden vad gäller sådana ansökningar.