Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за директива Съображение 7 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Фалшиви фактури, чрез които могат да бъдат изтеглени идентификационни данни за достъп при плащане следва да се считат за придобиване по незаконен начин съгласно член 4 от настоящата директива.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Falešné faktury, s jejichž pomocí lze získat platební údaje, by měly by být považovány za pokus o neoprávněné přisvojování podle článku 4 této směrnice.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) Falske fakturaer, hvormed der kan indhentes betalingsoplysninger, bør betragtes som et forsøg på ulovlig tilegnelse som omhandlet i artikel 4 i dette direktiv.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7 a) Gefälschte Rechnungen, mit denen Zahlungsdaten abstrahiert werden können, sollten als Versuch einer rechtswidrigen Aneignung im Sinne von Artikel 4 dieser Richtlinie angesehen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7 α) Τα πλαστά τιμολόγια με τα οποία καθίσταται δυνατό να υποκλαπούν διαπιστευτήρια πληρωμών πρέπει να θεωρούνται ως απόπειρα παράνομης ιδιοποίησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7 a) Fake invoices with which payment credentials can be abstracted should be considered as an attempt at unlawful appropriation as referred to in Article 4 of this Directive.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) Las facturas falsas que permiten sustraer las credenciales de pago deben considerarse un intento de obtención indebida en el sentido del artículo 4 de la presente Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 a) Võltsitud arveid, mille abil on võimalik hankida makseandmeid, tuleks lugeda õigusvastasel viisil omastamise katseks käesoleva direktiivi artikli 4 tähenduses.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Väärennettyjä laskuja, joiden avulla voidaan hankkia valtuustiedot, olisi pidettävä tämän direktiivin 4 artiklassa tarkoitetun laittoman haltuunoton yrityksenä.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Les fausses factures permettant d’obtenir des authentifiants de paiement devraient être considérées comme une tentative d'appropriation illégale au sens de l’article 4 de la présente directive.
Irish[ga]
Leasú 5 Togra le haghaidh Treorach Aithris 7 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7 a) Maidir le bréagshonraisc ar féidir dintiúir íocaíochta a bhaint astu, ba cheart iad a mheas mar iarracht ar dhílsiú neamhdhleathach amhail dá dtagraítear in Airteagal 4 den Treoir seo.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog direktive Uvodna izjava 7.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7 a) Lažni računi na temelju kojih se mogu dobiti vjerodajnice za plaćanje trebali bi se smatrati pokušajem nezakonitog prisvajanja iz članka 4. Ove Direktive.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7 a) Az ezen irányelv 4. cikkében említett jogellenes eltulajdonításra irányuló kísérletnek tekintendők a hamis számlák, amelyekkel fizetési bizonylatok állíthatók elő.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Le fatture false con cui possono essere sottratte le credenziali di pagamento dovrebbero essere considerate come tentativo di appropriazione indebita, di cui all'articolo 4 della presente direttiva.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Premessa 7a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7a) Il-fatturi foloz li magħhom jistgħu jiġu estratti l-kredenzjali ta' pagament jenħtieġ li jkunu kkunsidrati bħala tentattiv ta' approprjazzjoni illegali kif imsemmi fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Gebruikmaking van valse facturen waarmee betalingsgegevens ontvreemd kunnen worden, moet beschouwd worden als een poging tot onrechtmatige toe-eigening als bedoeld in artikel 4 van deze richtlijn.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 7 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Fałszywe faktury, z których można pobrać dane uwierzytelniające płatności, należy uznać za usiłowanie bezprawnego przywłaszczenia, o którym mowa w art. 4 niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) As faturas falsas que permitem obter credenciais de pagamento devem ser consideradas uma tentativa de apropriação ilícita na aceção do artigo 4.o da presente diretiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Considerentul 7 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Facturile false cu care pot fi captate datele privind plățile ar trebui considerate ca reprezentând o tentativă de însușire ilegală, astfel cum se menționează la articolul 4 din prezenta directivă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 7 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (7a) Falošné faktúry, prostredníctvom ktorých možno získať platobné údaje, by sa mali považovať za pokus o nezákonné prisvojenie v zmysle článku 4 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Ponarejene račune, s katerimi je mogoče pridobiti podatke o plačilu, bi bilo treba šteti za poskus nezakonite prisvojitve, kot je navedeno v členu 4 te direktive.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Falska fakturor som används för att komma åt betalningsuppgifter bör betraktas som ett försök till olovligt tillgrepp i den mening som avses i artikel 4 i detta direktiv.