Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във всеки случай разглежданата марка е придобила отличителен характер в Общността чрез използване.
Czech[cs]
dotčená ochranná známka v každém případě získala rozlišovací způsobilost užíváním ve Společenství.
Danish[da]
det omhandlede varemærke har under alle omstændigheder erhvervet fornødent særpræg i Fællesskabet ved brug.
German[de]
die betroffene Marke in der Gemeinschaft jedenfalls durch Benutzung Unterscheidungskraft erworben habe.
Greek[el]
εν πάση περιπτώσει, το επίδικο σήμα έχει αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα στην Κοινότητα λόγω χρήσης.
English[en]
In any case, the trade mark in question has acquired a distinctive character in the Community by usage.
Spanish[es]
En cualquier caso, la marca de que se trata ha adquirido carácter distintivo en la Comunidad por el uso.
Estonian[et]
asjaomane kaubamärk on igal juhul omandanud eristusvõime ühenduses kasutamise käigus.
Finnish[fi]
joka tapauksessa kyseinen tavaramerkki on tullut käytön kautta erottamiskykyiseksi yhteisössä.
French[fr]
en tout état de cause, la marque en cause a acquis un caractère distinctif dans la Communauté par l'usage.
Hungarian[hu]
mindenesetre a szóban forgó védjegy használata révén megkülönböztető képességre tett szert a Közösségben.
Italian[it]
in ogni caso, il marchio in questione ha acquisito in seguito all'uso un carattere distintivo nella Comunità.
Lithuanian[lt]
bet kuriuo atveju nagrinėjamas prekių ženklas įgijo skiriamąjį požymį Bendrijoje jį naudojant.
Latvian[lv]
jebkurā gadījumā, attiecīgā preču zīme izmantošanas rezultātā ir ieguvusi atšķirtspēju Kopienas teritorijā.
Maltese[mt]
fi kwalunkwe każ, it-trade mark in kwistjoni akkwistat karattru distintiv fil-Komunità permezz ta' l-użu.
Dutch[nl]
in elk geval het betrokken merk in de Gemeenschap onderscheidend vermogen heeft verkregen door het gebruik ervan.
Polish[pl]
niezależnie od powyższego, omawiany znak towarowy uzyskał we Wspólnocie charakter odróżniający w następstwie używania.
Portuguese[pt]
seja como for, a marca em causa adquiriu um carácter distintivo na Comunidade devido ao uso.
Romanian[ro]
în orice caz, marca în cauză a dobândit caracter distinctiv în cadrul Comunității prin utilizare.
Slovak[sk]
v každom prípade predmetná ochranná známka nadobudla v Spoločenstve rozlišovaciu spôsobilosť používaním.
Slovenian[sl]
je v vsakem primeru zadevna znamka pridobila z uporabo znotraj Skupnosti razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
varumärket har i vilket fall som helst förvärvat särskiljningsförmåga inom gemenskapen genom bruk.