Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت فتاة برئية نقية ، انظر ما الذى صنعته بى
Bulgarian[bg]
Бях добро момиченце, а виж какво направи с мен.
Czech[cs]
Byla jsem nezkažená panenka a tys mi proved tohle.
Greek[el]
Ημουν ένα αθώο και αγνό κοριτσάκι, και κοίτα τι μου έκανες.
English[en]
I was a daisy-fresh girl, and look what you've done to me.
Spanish[es]
Era una fresca-margarita, y mire lo que me hizo.
Estonian[et]
Ma olin väike värske tüdruk, vaata mida sa minuga tegid.
Persian[fa]
من مثل يه گل آفتابگردون بشينم تو رو نگاه كنم
Finnish[fi]
Olin raikas kuin ruusu ja katso mitä olet tehnyt minulle.
French[fr]
J'étais jeune fille et regarde ce que tu m'as fait.
Hebrew[he]
הייתי ילדה חיננית, רעננה, ותראו מה שעשית לי.
Croatian[hr]
Bila sam nevina djevojčica, a pogledaj što si mi učinio.
Hungarian[hu]
Hamvas szűz voltam, és te megrontottál.
Dutch[nl]
Ik was een fris bloempje, en nu?
Polish[pl]
Byłam świeżą jak kwiat dziewczyną i zobacz, co mi zrobiłeś.
Portuguese[pt]
Eu era uma garota pura, imaculada, e olha o que você fez comigo!
Romanian[ro]
Eram o floare şi uite ce mi-ai făcut.
Slovenian[sl]
Bila sem nedotaknjeno dekletce, pa poglej, kaj si mi naredil.
Serbian[sr]
Bila sam nevina devojčica, a pogledaj šta si mi uradio.
Swedish[sv]
Se bara vad du har gjort med en oskuldsfull flicka.
Chinese[zh]
我 是 个 黄花 大闺女 , 看看 你 都 对 我 做 了 什么