Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون هناك مأوىً على الشاطئ!
Bulgarian[bg]
На сушата няма спасение!
Bosnian[bs]
Na kopnu nema utočišta!
Czech[cs]
Na břeh nikdo nepůjde!
Danish[da]
der er intet på land at flygte til!
German[de]
Keiner flieht an Land.
Greek[el]
Δε θα ξεφύγει κανείς στη στεριά!
English[en]
There be no refuge on land!
Spanish[es]
¡ No hay refugio en la tierra!
Estonian[et]
Maal teile armu ei anta.
Persian[fa]
هيچکي تو خشکي زنده نميمونه
French[fr]
Il n'y a pas de refuge sur la terre!
Hebrew[he]
לא תמצאו מפלט ביבשה, בהן צדקי!
Croatian[hr]
Na kopnu nema utočišta!
Hungarian[hu]
A parton nem leltek menedéket!
Indonesian[id]
Tidak ada yang boleh mundur!
Icelandic[is]
Ūađ er ekkert skjķl í landi!
Italian[it]
Non c'e'rifugio a terra!
Latvian[lv]
Uz zemes jums glābiņa nebūs!
Norwegian[nb]
Dere finner ikke ly på land!
Dutch[nl]
Er is geen heil aan land.
Polish[pl]
Nie będę tolerował niesubordynacji!
Portuguese[pt]
Não há refúgio em terra!
Romanian[ro]
N-o sã gãsiti refugiu pe uscat!
Russian[ru]
На земле вам пощады не будет!
Sinhala[si]
ගොඩබිමේ ආරක්ෂාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Na pevninu nik nevyjde!
Slovenian[sl]
Ne boste šli na varno obalo.
Albanian[sq]
Nuk do të gjeni strehim në tokë.
Serbian[sr]
Neće da bude utočišta na kopnu!
Vietnamese[vi]
Sẽ không có chỗ trốn trên đất liền đâu.
Chinese[zh]
岸上 沒 地方 避難 !