Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om twee-uur die oggend het sy haar man wakker gemaak en vir hom gesê dat sy Mattheüs hoofstuk 6 gevind het, waar die onderwerp van gebed breedvoerig bespreek word.
Amharic[am]
ከሌሊቱ ስምንት ሰዓት ሲሆን ባሏን ቀሰቀሰችውና ማቴዎስ ምዕራፍ 6 ላይ ስለ ጸሎት ጉዳይ በዝርዝር የሚናገር ቦታ እንዳገኘች ነገረችው።
Arabic[ar]
وفي الساعة الثانية صباحا، ايقظت زوجها لتخبره بأنها وجدت متى الاصحاح ٦، الذي يعالج موضوع الصلاة بالتفصيل.
Bemba[bem]
Pa 2 koloko ulucelo, ashibwishe umulume wakwe ku kumweba ukuti alisangile Mateo icipandwa 6, icilanguluka umulandu we pepo mu kulonsha.
Bulgarian[bg]
В два часа през нощта тя събудила съпруга си, за да му каже какво намерила в Матей, 6 глава, която разглежда темата за молитвата в подробности.
Bislama[bi]
Long tu klok long moning, hem i wekemap hasban blong hem blong talem long hem se hem i faenem Matyu japta 6, we i tokbaot bisnes ya blong prea long fasin we i klia.
Cebuano[ceb]
Sa alas-dos sa buntag, iyang gipukaw ang iyang bana aron sultihan nga iyang nakaplagan ang Mateo kapitulo 6, nga detalyadong naghisgot mahitungod sa pag-ampo.
Czech[cs]
Ve dvě hodiny ráno probudila manžela, aby mu sdělila, že našla šestou kapitolu Matouše, která se podrobně zabývá modlitbou.
Danish[da]
Klokken to om natten vækkede hun sin mand og fortalte ham at hun havde fundet Mattæus, kapitel 6, der i detaljer behandler emnet bøn.
German[de]
Um zwei Uhr morgens weckte sie ihren Mann und sagte ihm, daß sie auf Matthäus, Kapitel 6 gestoßen sei, wo Einzelheiten zum Thema Gebet erwähnt werden.
Efik[efi]
Ke n̄kanika iba usenubọk, enye ama edemede ebe esie man etịn̄ ọnọ enye nte ke imọ imokụt Matthew ibuot 6, emi etịn̄de n̄kpọ aban̄a akam ke nde ke nde.
Greek[el]
Στις δύο το πρωί, ξύπνησε το σύζυγό της για να του πει ότι είχε βρει το 6ο κεφάλαιο του Ματθαίου το οποίο εξετάζει λεπτομερώς το θέμα της προσευχής.
English[en]
At two o’clock in the morning, she woke her husband up to tell him that she had found Matthew chapter 6, which considers the subject of prayer in detail.
Spanish[es]
A las dos de la mañana despertó a su esposo para decirle que había hallado el capítulo 6 de Mateo, donde se trata en detalle el tema de la oración.
Estonian[et]
Kell kaks öösel äratas ta oma abikaasa üles ja ütles talle, et ta leidis Matteuse 6. peatüki, mis palve teemat üksikasjalikult käsitleb.
Finnish[fi]
Kahdelta yöllä hän herätti miehensä kertoakseen, että hän oli löytänyt Matteuksen 6. luvun, jossa tarkastellaan rukousaihetta yksityiskohtaisesti.
French[fr]
À 2 heures du matin, elle a réveillé son mari pour lui montrer ce qu’elle avait lu en Matthieu chapitre 6, qui donne des détails sur la façon de prier.
Ga[gaa]
Beni atswa nyɔɔŋteŋ ŋmɛji enyɔ lɛ, etsiɛ ewu lɛ hiɛ ni ekɛɛ lɛ akɛ ena Mateo yitso 6 lɛ ni no tsɔɔ sane ni kɔɔ sɔlemɔ he lɛ mli fitsofitso lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang alas dos sang kaagahon, ginpukaw niya ang iya bana agod sugiran sia nga nasapwan niya ang Mateo kapitulo 6, nga nagabinagbinag sang topiko nahanungod sa pangamuyo sing detalyado.
Croatian[hr]
U dva sata ujutro probudila je svog muža kako bi mu rekla da je našla 6. poglavlje Mateja, koje opširno obrađuje temu molitve.
Hungarian[hu]
Hajnali két órakor felébresztette a férjét, hogy elmondja neki, megtalálta a Máté 6. fejezetét, amely részletesen tárgyalja az ima témáját.
Indonesian[id]
Pada pukul dua pagi, ia membangunkan suaminya untuk memberitahukan bahwa ia telah menemukan Matius pasal 6, yang membahas pokok mengenai doa secara terperinci.
Iloko[ilo]
Iti alas dos ti parbangon, riniingna ni lakayna tapno ibagana a nasarakanna ti Mateo kapitulo 6, a mangsalaysay iti detalyado iti tema maipapan iti kararag.
Italian[it]
Alle due del mattino svegliò il marito per dirgli che aveva trovato il capitolo 6 di Matteo, che tratta dettagliatamente l’argomento della preghiera.
Japanese[ja]
夜中の2時に彼女は夫を起こし,祈りについて詳細に説明されているマタイ 6章を見つけたことを夫に話しました。
Korean[ko]
새벽 두 시에, 부인은 남편을 깨워, 기도의 제목을 자세히 다루는 마태 복음 6장을 찾았노라고 이야기하였다.
Lingala[ln]
Na ngonga ya mibale ya ntɔ́ngɔ́, alamwisaki mobali na ye mpo na koyebisa ye ete asili komona kati na Matai mokapo 6, oyo ezali kolobela likambo moko na moko na ntina na libondeli.
Malagasy[mg]
Namoha ny vadiny izy tamin’ny roa ora maraina mba hilaza taminy fa hitany ny Matio toko faha-6, izay mamelabelatra an’ilay foto-kevitra amin’ny an-tsipiriany.
Macedonian[mk]
Во два часот наутро го разбудила маж ѝ за да му каже дека го пронашла Матеј 6. поглавје кое го обработува предметот на молитва во поединости.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയെന്ന വിഷയം വിശദമായി പരിചിന്തിച്ചിരിക്കുന്ന മത്തായി 6-ാം അധ്യായം കണ്ടെത്തിയെന്നു പറയാൻ രാവിലെ രണ്ടുമണിക്ക് തന്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചെണീപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
နံနက်နှစ်နာရီတွင် အာဒေလီနာက သူမ၏ခင်ပွန်းကိုနှိုးကာ ဆုတောင်းခြင်းအကြောင်းသေးစိတ်ပါရှိသည့် မဿဲအခန်းကြီး ၆ ကို တွေ့ရှိပြီဖြစ်ကြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Klokken to om natten vekket hun mannen for å fortelle ham at hun hadde funnet Matteus, kapittel 6, som inneholder en detaljert redegjørelse for spørsmålet om bønn.
Dutch[nl]
Om twee uur ’s ochtends maakte zij haar man wakker om hem te vertellen dat zij Mattheüs hoofdstuk 6 had gevonden, waar het onderwerp gebed uitgebreid wordt behandeld.
Northern Sotho[nso]
Ka iri ya bobedi mesong, o ile a tsoša monna wa gagwe a mmotša gore o hweditše Mateo kgaolo 6, yeo e bolelago ka taba ya thapelo ka botlalo.
Nyanja[ny]
Pa 2 koloko m’maŵa, anadzutsa mwamuna wake kuti amuuze kuti anapeza pa Mateyu chaputala 6, pamene pamafokotoza nkhani ya pemphero mwatsatanetsatane.
Polish[pl]
O drugiej w nocy zbudziła męża i powiedziała mu, że znalazła 6 rozdział Ewangelii według Mateusza, który szczegółowo omawia kwestię modlitwy.
Portuguese[pt]
Às duas da manhã, ela acordou o marido para dizer-lhe que encontrara Mateus, capítulo 6, que considera em pormenores o assunto da oração.
Romanian[ro]
La ora două noaptea l-a trezit pe soţul ei pentru a-i spune că a găsit Matei, capitolul 6, care analizează în detaliu subiectul rugăciunii.
Russian[ru]
В два часа ночи она разбудила своего мужа, чтобы сказать ему, что отыскала 6-ю главу Матфея, которая детально разбирает тему молитвы.
Slovak[sk]
O druhej ráno zobudila svojho manžela, aby mu povedala, že našla šiestu kapitolu Matúša, kde sa podrobne rozoberá námet modlitby.
Slovenian[sl]
Ob dveh ponoči je zbudila moža in mu pokazala, da šesto poglavje Matevževega evangelija podrobno obravnava molitev.
Samoan[sm]
I le 2.00 i le taeao, sa ia fafaguina ai lana tane ma taʻu atu i ai e faapea, ua ia maua le Mataio mataupu e 6, lea o loo talanoa auiliili ai le mataupu e uiga i le tatalo.
Shona[sn]
Panguva yechipiri mumangwanani, akamutsa murume wake kuti amuudze kuti akanga awana Mateo ganhuro 6, iyo inorangarira nhau yomunyengetero muudzame.
Albanian[sq]
Në orën dy të natës, e zgjoi burrin për t’i treguar se kishte gjetur kapitullin gjashtë të Mateut, i cili trajton me hollësi argumentin mbi lutjen.
Serbian[sr]
U dva sata ujutro, ona je probudila svog muža da mu kaže da je pronašla 6. poglavlje Mateja, koje detaljno obrađuje temu molitve.
Southern Sotho[st]
Ka hora ea bobeli hoseng, o ile a tsosa monna oa hae ho ’molella hore o fumane Mattheu khaolo ea 6, e tšohlang taba ea thapelo ka botlalo.
Swedish[sv]
Vid tvåtiden på morgonen väckte hon sin man och berättade att hon hade hittat det hon sökte i Matteus, kapitel 6, där ämnet bön dryftas i detalj.
Swahili[sw]
Saa nane za usiku, alimwamsha mume wake ili kumwambia kwamba alikuwa amepata Mathayo sura ya 6, inayozungumzia habari ya sala kwa urefu.
Tamil[ta]
மத்தேயு 6-ம் அதிகாரம் ஜெபத்தைப்பற்றிய பொருளின்பேரில் விவரமாய் ஆலோசிக்கிறதென்று தான் கண்டுபிடித்ததைத் தன் கணவருக்குச் சொல்ல, விடியற்காலை 2 மணிக்கு அவள் அவரை எழுப்பினாள்.
Telugu[te]
ఉదయం రెండు గంటల వేళ, ప్రార్థనకు సంబంధించిన వివరాల గురించి ఉన్న మత్తయి 6వ అధ్యాయాన్ని కనుగొన్నానని చెప్పడానికి ఆమె భర్తను మేలుకొల్పింది.
Thai[th]
ตอน ตี สอง เธอ ปลุก สามี ของ เธอ เพื่อ บอก เขา ว่า เธอ พบ พระ ธรรม มัดธาย บท 6 ซึ่ง พิจารณา เรื่อง การ อธิษฐาน โดย ละเอียด.
Tagalog[tl]
Nang alas-dos ng umaga, ginising niya ang kaniyang asawa at sinabing kaniyang natagpuan ang Mateo kabanata 6, na may detalyadong sinasabi tungkol sa panalangin.
Tswana[tn]
Ka ura ya bobedi mo mosong, o ne a tsosa monna wa gagwe a mmolelela gore o bone Mathaio kgaolo 6, e e tlhalosang kgang ya thapelo ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim mekim, na klostu tulait em i kirapim man bilong em na em i tok em i painim pinis sampela tok bilong beten long Matyu sapta 6.
Tsonga[ts]
Hi awara ya mbirhi ni mixo, Adelina u pfuxe nuna wakwe ivi a n’wi byela leswaku u kume Matewu ndzima 6, leyi hlamuselaka nhloko-mhaka ya xikhongelo hi vuxoko-xoko.
Tahitian[ty]
I te hora piti i te poipoi, ua faaara ’tura oia i ta ’na tane no te parau atu ia ’na e ua itehia ia ’na i te Mataio pene 6, e faahiti ra i te parau no te pure.
Ukrainian[uk]
О другій годині ночі вона розбудила свого чоловіка, щоб сказати йому, що знайшла 6-й розділ Матвія, в якому детально розглядається тема молитви.
Wallisian[wls]
ʼI te hola lua māfoatā, neʼe ina fakaʼala tona ʼohoana moʼo ina fakahā age kua ina maʼu ia Mateo kapite 6, ʼaē ʼe talanoa ki te meʼa ʼaē ʼe faka ʼuhiga ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Ngentsimbi yesibini ekuseni, wavusa umyeni wakhe emxelela ukuba umfumene uMateyu isahluko 6, ochaza ngokweenkcukacha umbandela womthandazo.
Yoruba[yo]
Ní agogo méjì òru, ó jí ọkọ rẹ̀ dìde láti sọ fún un pé òun ti rí Matteu orí 6, tí ó gbé kúlẹ̀kúlẹ̀ kókó-ẹ̀kọ́ nípa àdúrà yẹ̀wò.
Chinese[zh]
终于在凌晨两点钟,她在马太福音第6章读到了有关祷告的细节,于是便将丈夫唤醒。
Zulu[zu]
Ngehora lesibili ekuseni, wavusa umyeni wakhe emtshela ukuthi wayethole uMathewu isahluko 6, esikhuluma ngendaba yomthandazo ngokuningiliziwe.