Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 28) አንዳንድ ችግሮች ተባብሰው እስከ መለያየት ወይም መፋታት ሊያደርሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٨) وبعض الظروف المتطرفة يمكن ان تؤدي الى الانفصال او الطلاق.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:28) An ibang grabeng kamugtakan tibaad pa ngani magresulta sa pagbubulag o diborsio.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:28) Imibele imo iyacishamo kuti nelyo fye pambi yafumamo ukupaatukana nelyo ukulekana.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:28) Някои крайни обстоятелства могат дори да доведат до раздяла или развод.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:28) Maet sam bigfala trabol i save mekem se samtaem fasin seraot no divos i kamaot.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28) Ang pila ka hingaping mga kahimtang tingali mosangpot pa sa panagbulag o diborsiyo.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:28) V některých krajních případech snad dokonce dojde k rozluce nebo k rozvodu.
Danish[da]
(1 Korinther 7:28) Nogle ekstreme omstændigheder kan endog resultere i separation eller skilsmisse.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:28) Ndusụk mme ebeubọk idaha ẹkeme idem ndisụn̄ọ ke edidianade ntie m̀mê usiondo.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:28) Μερικές ακραίες περιστάσεις μπορεί μάλιστα να οδηγήσουν σε διάσταση ή σε διαζύγιο.
English[en]
(1 Corinthians 7:28) Some extreme circumstances may even result in separation or divorce.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 7:28) Mõningad äärmuslikud olukorrad võivad tingida isegi eraldi elama asumist või lahutust.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۷:۲۸) برخی از اوضاع بسیار سخت، میتوانند حتی موجب جدایی یا طلاق شوند.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:28). Jotkin äärimmäiset olosuhteet saattavat johtaa jopa asumus- tai avioeroon (Matteus 19:9; 1.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:28) Nɔ ni baanyɛ ajɛ shihilɛi komɛi ni mli bawaa lɛ amli aba ji mligbalamɔ loo gbala-mlitsemɔ po.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:२८) कुछ नितांत परिस्थितियों का परिणाम अलगाव या तलाक़ भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:28) Ang pila ka malubha nga mga kahimtangan mahimo gani magaresulta sa pagbulagay ukon diborsio.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:28). Neke ekstremne okolnosti mogu čak dovesti do razdvajanja ili razvoda (Matej 19:9; 1.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezért azt mondta, hogy a házasságra lépőknek „háborúságuk lesz a testben” (1Korinthus 7:28).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28, NW) Beberapa keadaan yang ekstrem bahkan mungkin mengakibatkan perpisahan atau perceraian.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28) Mabalin nga agbanag pay ketdi dagiti dadduma a nakaro a kasasaad iti panagsina wenno diborsio.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:28) Þegar verst lætur getur hjónabandið jafnvel endað með sambúðarslitum eða skilnaði.
Italian[it]
(1 Corinti 7:28) In situazioni estreme si può addirittura arrivare alla separazione o al divorzio.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა თქვა, რომ „ასეთებს [ქორწინებაში მყოფთ] ხორციელი ჭირი ექნებათ“ (1 კორინთელთა 7:28).
Korean[ko]
(고린도 전 7:28, 「신세」) 몇몇 극단적인 환경은 별거나 이혼을 초래할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:28, NW) Mikakatano misusu oyo mileki mpasi mikoki komema na bokabwani to na koboma libala.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:28) Miinelo ye miñwi ye tulile tikanyo neikana ya tahisa kauhano kamba telekano.
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas Paulius pasakė, kad „šitokie [susituokę] žmonės turės kūno vargų“ (1 Korintiečiams 7:28).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:28). Некои екстремни околности дури можат да доведат до разделување или развод (Матеј 19:9; 1.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:28) അതിരുകടന്ന ചില ചുററുപാടുകൾ വേർപിരിയലിലോ വിവാഹമോചനത്തിലോപോലും കലാശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:२८) काही पराकाष्टेच्या परिस्थितीचे देखील विभक्तता किंवा घटस्फोटात पर्यवसान होऊ शकते.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 28) Under visse ekstreme forhold kan det til og med ende med separasjon eller skilsmisse.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:28) Ko e falu he tau tutuaga malolo lahi kua hoko foki ke he mavehevehe po ke tau vevehe.
Dutch[nl]
Sommige extreme omstandigheden kunnen zelfs uitlopen op uiteengaan of echtscheiding (Mattheüs 19:9; 1 Korinthiërs 7:12-15).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:28) Maemo a mangwe a feteletšego a ka ba a feleletša ka karogano goba tlhalo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:28) Mikhalidwe ina yomkitsa ingachititsedi chilekano kapena chisudzulo.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Algumas situações extremas podem até mesmo resultar em separação ou em divórcio.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:28) Niektoré extrémne okolnosti môžu mať dokonca za následok rozluku alebo rozvod.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:28) O nisi tulaga matautia e ono oo atu ai lava i se teteaga po o se talagā faaipoipoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:28) Mimwe migariro yakanyanyisa ingatoguma nokuparadzana kana kuti chatanuro.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 7:28) Disa rrethana ekstreme mund të rezultojnë madje në ndarje dhe divorc.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:28) Maemo a mang a feteletseng a ka ’na a fella ka karohano kapa tlhalo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:28) Vissa extrema förhållanden kan rentav leda till separation eller skilsmässa.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:28) Hali fulani zilizo mbaya sana zaweza hata kutokeza kutengana au talaka.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:28) சமாளிக்க முடியாத சில சூழ்நிலைமைகள் பிரிந்து வாழ்வதிலோ திருமண விலக்கிலோகூட முடிவடையலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:28) కొన్ని విపరీత పరిస్థితులు విడిపోడానికి లేక విడాకులు తీసుకోడానికి కూడా దారితీయవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:28) บาง สภาพการณ์ ครั้น ถึง ขีด สุด แล้ว อาจ ถึง กับ ยัง ผล เป็น การ แยก หรือ หย่า กัน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) Ang ilang malulubhang kalagayan ay maaaring humantong pa nga sa paghihiwalay o diborsiyo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:28) Maemo a mangwe a a sa laolesegeng a ka nna a baka kgaogano kana tlhalo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:28) Sampela taim bikpela hevi tru i kamap insait long marit na ol i bruk o katim marit.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 7:28) Bazı aşırı durumlar, sonunda ayrılma veya boşanmaya bile yol açabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:28) Swiyimo swin’wana leswikulu swi nga kala swi vanga ku hambana kumbe ku dlaya vukati.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:28) Tebea no bi tumi sɛe araa ma ekowie ntetewmu ne awaregyae mu mpo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:28) E nehenehe te tahi mau tupuraa ino roa e hope na roto i te faataa-ê-raa aore ra te faataaraa.
Vietnamese[vi]
Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:28) Ko ʼihi ʼaluʼaga ʼe kovi ʼaupito, ʼe feala ke iku ai ki he mavete.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) Iimeko ezithile ezimbi gqitha zisenokude zikhokelele ekwahlukaneni okanye kuqhawulo-mtshato.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 7:28, NW) Àwọn àyíká ipò díẹ̀ tí ń pinnilẹ́mìí tilẹ̀ lè yọrísí ìpínyà tàbí ìkọ̀sílẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书7:28)有些极端的情形甚至可能以分居或离婚收场。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:28) Ezinye izimo ezidlulele zingase ziphumele ngisho nasekuhlaleni ngokwehlukana noma esehlukanisweni.