Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin nakaheling ako nin sarong babae na nangangabayo sa sarong mabangis na hayop na mapula na pano nin mga ngaran nin langhad asin igwa nin pitong payo asin sampulong sungay.
Cebuano[ceb]
Ug nakita ko ang usa ka babaye nga nagkabayo sa usa ka mapintas nga mananap nga mapula nga nalukop sa mga ngalan nga mapasipad-anon ug kini may pito ka ulo ug napulo ka sungay.
Czech[cs]
A zahlédl jsem ženu, která sedí na šarlatovém divokém zvířeti, jež bylo plné rouhavých jmen a mělo sedm hlav a deset rohů.
Danish[da]
Og jeg fik øje på en kvinde der sad på et skarlagenrødt vilddyr som var fuldt af gudsbespottelige navne og som havde syv hoveder og ti horn.
German[de]
Und ich erblickte eine Frau, die auf einem scharlachfarbenen wilden Tier saß, das voll lästerlicher Namen war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.
English[en]
And I caught sight of a woman sitting upon a scarlet-colored wild beast that was full of blasphemous names and that had seven heads and ten horns.
Spanish[es]
Y alcancé a ver a una mujer sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata que estaba llena de nombres blasfemos y que tenía siete cabezas y diez cuernos.
Finnish[fi]
Ja minä näin naisen istuvan helakanpunaisen pedon selässä; peto oli täynnä Jumalaa pilkkaavia nimiä, ja sillä oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.
French[fr]
Et j’ai aperçu une femme assise sur une bête sauvage de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes.
Hiligaynon[hil]
Kag nakita ko ang babayi nga nagasakay sa sapat nga mapula nga nalipos sang mga ngalan sang pagpasipala kag may pito ka ulo kag napulo ka sungay.
Croatian[hr]
Žena je bila obučena u grimiz i skrlet i nakićena zlatom i dragim kamenjem s biserima.
Icelandic[is]
Og ég sá konu sitja á skarlatsrauðu dýri, alsettu guðlöstunar nöfnum, og hafði það sjö höfuð og tíu horn.
Italian[it]
E scorsi una donna seduta su una bestia selvaggia di colore scarlatto che era piena di nomi blasfemi e che aveva sette teste e dieci corna.
Japanese[ja]
そこでわたしは,冒とく的な名で満ちた,七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣の上に,ひとりの女が座っているのを目にした。
Malayalam[ml]
ഏഴു തലയും പത്തു കൊമ്പും ഉള്ളതായി ദൂഷണനാമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കടുംചെമപ്പുള്ള ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിൻമേൽ ഒരു സ്ത്രീ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
तेव्हा देवनिंदात्मक नावांनी भरलेल्या आणि सात डोकी व दहा शिंगे असलेल्या किरमिजी रंगाच्या श्वापदावर बसलेली एक स्त्री माझ्या दृष्टीस पडली.
Norwegian[nb]
Dyret var oversådd med navn som var en spott mot Gud, og det hadde sju hoder og ti horn.
Dutch[nl]
En ik zag voorts een vrouw, die op een scharlakengekleurd wild beest zat, dat vol was van lasterlijke namen en dat zeven koppen en tien horens had.
Polish[pl]
I zobaczyłem kobietę siedzącą na bestii maści szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych i mającej siedem głów, a rogów dziesięć.
Portuguese[pt]
E avistei uma mulher sentada numa fera cor de escarlate, que estava cheia de nomes blasfemos e que tinha sete cabeças e dez chifres.
Romanian[ro]
Şi am zărit o femeie care stătea pe o fiară de culoare stacojie şi care era plină de nume blasfemiatoare şi care avea şapte capete şi zece coarne.
Slovenian[sl]
Tam sem videl žensko, kako je sedela na škrlatni zveri, ki je bila popisana z bogokletnimi imeni in je imela sedem glav in deset rogov.
Serbian[sr]
I videh ženu koja je sedela na zveri crvenoj, koja beše puna imena hulnih, i imaše sedam glava i deset rogova.
Sranan Tongo[srn]
Èn mi si wan uma, di ben sdon na tapu wan redikloru ogri meti leki skarlaken, di ben lay nanga ley nen èn di ben abi seybi ede nanga tin ttu.
Swedish[sv]
Och jag fick syn på en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, som var fullt av hädiska namn och som hade sju huvuden och tio horn.
Swahili[sw]
Na mimi nikashika mwono wa mwanamke akiwa ameketi juu ya hayawani-mwitu rangi-nyekundu-nyangavu ambaye alikuwa amejaa majina ya kufuru na ambaye alikuwa na vichwa saba na pembe kumi.
Tamil[ta]
அப்பொழுது ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையும் உடையதும் தூஷணமான நாமங்களால் நிறைந்ததுமான சிவப்புநிறமுள்ள மிருகத்தின்மேல் ஒரு ஸ்திரீ ஏறியிருக்கக் கண்டேன்.
Tagalog[tl]
At nakita ko ang isang babae na nakasakay sa isang matingkad-pulang mabangis na hayop na punô ng mga pangalang pamumusong at may pitong ulo at sampung sungay.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi vona wansati a tshamile ehenhla ka xivandzana xa ribungu lexi a xi tele hinkwako hi mavito yo sandza Xikwembu; xivandzana xa kona a xi ri ni tinhloko ta 7 ni timhondzo ta khume.
Ukrainian[uk]
І побачив я жінку, що сиділа на червоній звірині, переповненій іменами богозневажними, яка мала сім голів і десять рогів.
Chinese[zh]
我看见一个女人,骑着一只猩红色的野兽,它身上满是亵渎的名字,有七头十角。