Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат струговете и машините за струговане, специално предназначени за обработка на метали, които работят чрез отнемане на материал с помощта на инструменти за струговане.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří soustruhy speciálně konstruované pro obrábění kovů a které pracují úběrem materiálu pomocí otáčejících se nástrojů.
Danish[da]
Denne position omfatter drejebænke specielt udformet til bearbejdning af metaller, og som anvender drejeværktøj til at fjerne materiale.
German[de]
Hierher gehören Drehmaschinen, die besonders für die Bearbeitung von Metallen eingerichtet sind und mit spanabhebenden Drehwerkzeugen arbeiten.
Greek[el]
Στην παρούσα κλάση υπάγονται οι τόρνοι και οι μηχανές τόρνευσης που είναι ειδικά κατασκευασμένες για την κατεργασία μετάλλων και οι οποίες δουλεύουν με αφαίρεση υλικού με τη βοήθεια εργαλείων τόρνευσης.
English[en]
This heading covers lathes specially designed for working metals and which operate by removing the material with the help of turning tools.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida los tornos y las máquinas de tornear especialmente concebidas para el trabajo de los metales que trabajan por arranque de materia con útiles de torneado.
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuuluvad treipingid, mis on spetsiaalselt ette nähtud metallide töötlemiseks ja mis võtavad laastu treimislõikeriistade abil.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluvat lastuavat sorvit, jotka on erityisesti suunniteltu metallien työstöön ja jotka toimivat irrottamalla ainetta sorvaustyökalujen avulla.
French[fr]
Relèvent de cette position les tours et les machines à tourner spécialement conçus pour le travail des métaux, qui travaillent par enlèvement de matière à l’aide d’outils de tournage.
Hungarian[hu]
Ezen vtsz. alá csak a speciálisan fém megmunkálására szolgáló, forgó szerszám segítségével anyageltávolítást végző esztergagépek tartoznak.
Italian[it]
In questa voce rientrano i torni e le macchine tornitrici specialmente concepite per la lavorazione dei metalli mediante asportazione di trucioli con l’ausilio di utensili di tornitura.
Lithuanian[lt]
Šioje pozicijoje klasifikuojamos staklės, kurios skirtos specialiai metalui apdirbti ir kuriose metalo sluoksnis pašalinamas tekinimo įrankių pagalba.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ietilpst virpas, kas ir speciāli paredzētas metālu apstrādei un kuras darbojas, atdalot materiālu ar griežamo instrumentu palīdzību.
Maltese[mt]
Dan it-titlu jkopri tornijiet disinjati speċjalment għal ħidma ta’ metalli u li joperaw billi jneħħu l-materjal bl-għajnuna ta’ għodda li jduru.
Dutch[nl]
Tot deze post behoren draaibanken die speciaal zijn ingericht voor de bewerking van metalen en die werken met behulp van verspanende gereedschappen.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje tokarki konstruowane specjalnie do obróbki metalu, które pracują przez usuwanie metalu za pomocą obracających się narzędzi.
Portuguese[pt]
Classificam-se nesta posição os tornos e as máquinas de tornear especialmente concebidos para o trabalho dos metais e que trabalhem por eliminação da matéria com o auxílio de ferramentas de tornear.
Romanian[ro]
Aici se clasifică strungurile și mașinile de strunjit special concepute pentru prelucrarea metalelor, care acționează prin eliminarea materialului cu ajutorul unei scule de strunjit.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria špeciálne konštruované sústruhy na obrábanie kovov, ktoré obrábajú materiál úberom pomocou otáčajúcich sa nástrojov.
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka zajema stružnice, skonstruirane posebej za obdelavo kovin, in ki delujejo tako, da odstranjujejo material s pomočjo vrtilnih orodij.
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar svarvar som är särskild utformade för bearbetning av metall och avlägsnar materialet med hjälp av svarvverktyg.