Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou tog sekerlik nie redelik wees dat diegene wat ‚Jehovah soek’ hulle na mense wend wat bygelowig weier om selfs God se naam uit te spreek, soos die geval is met die natuurlike Jode wat aan hulle tradisionele aanbidding vasklou nie.
Amharic[am]
‘ይሖዋን ፈልገው ለማግኘት’ የሚጥሩ ሰዎች ባሕላዊ አምልኮታቸውን ሙጥኝ ብለው እንደያዙት ሥጋዊ አይሁዶች ወዳሉ፣ በአጉል አስተሳሰብ የተነሳ የአምላክን ስም ለመጥራትም እንኳ እምቢ ወዳሉ ሰዎች ቢሄዱ ምክንያታዊ አይሆንም።
Arabic[ar]
حقا لا يعقل ان يلتفت اولئك الذين «يطلبون يهوه» الى شعب يرفض بسبب الخرافات حتى ان يلفظ باسم الله، كما يفعل اليهود الطبيعيون الذين يتمسكون بعبادتهم التقليدية.
Czech[cs]
Nebylo by přece rozumné, aby se ti, kteří ‚hledají Jehovu‘, obraceli na lidi, kteří pověrčivě odmítají dokonce vyslovit Boží jméno, jako například přirození Židé, kteří lpějí na svém tradičním uctívání.
Danish[da]
De der ’søger Jehova’ ville afgjort ikke have nogen grund til at henvende sig til et folk der overtroisk nægter endog at udtale Guds navn, sådan som de kødelige jøder, der holder fast ved deres traditionsdyrkelse.
German[de]
Gewiß wäre es nicht vernünftig, wenn sich diejenigen, die ‘Jehova suchen’, an Menschen wendeten, die sich aus Aberglauben weigern, Gottes Namen überhaupt auszusprechen, wie es z. B. die natürlichen Juden tun, die an ihrer traditionellen Anbetung festhalten.
Greek[el]
Ασφαλώς δε θα ήταν λογικό για εκείνους οι οποίοι «εκζητούν τον Ιεχωβά» να στραφούν σε εκείνους οι οποίοι δεισιδαιμονικά αρνούνται ακόμη και να προφέρουν το όνομα του Θεού, όπως κάνουν οι φυσικοί Ιουδαίοι οι οποίοι προσκολλιούνται στην παραδοσιακή τους λατρεία.
English[en]
Surely it would not be reasonable for those who “seek Jehovah” to turn to people who superstitiously refuse even to pronounce God’s name, as do the natural Jews who cling to their traditional worship.
Spanish[es]
De seguro no sería razonable que los que ‘buscaran a Jehová’ acudieran a personas que rehúsan por superstición hasta pronunciar el nombre de Dios, como hacen los judíos por nacimiento que se apegan a su adoración tradicional.
Finnish[fi]
Niiden, jotka ’etsivät Herraa [Jehovaa, UM]’, ei varmastikaan olisi viisasta kääntyä sellaisten ihmisten puoleen, jotka kieltäytyvät taikauskoisesti edes lausumasta Jumalan nimeä, kuten perinteiden mukaisesta palvonnasta kiinni pitävät luonnolliset juutalaiset kieltäytyvät.
French[fr]
Les humains qui ‘cherchent Jéhovah’ n’agiraient certainement pas avec sagesse s’ils se tournaient vers des gens qui, par superstition, vont jusqu’à refuser de prononcer le Nom divin, comme le font les Juifs esclaves de leur culte traditionnel.
Croatian[hr]
Sigurno ne bi bilo razumno da se oni koji “traže Jehovu” obraćaju ljudima, koji se iz praznovjerja ustručavaju izgovarati Božje ime, što rade na primjer prirodni Židovi, držeći se čvrsto svog tradicionalnog obožavanja.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem lenne ésszerű, ha a „Jehovát keresők” olyan emberekhez fordulnának, akik babonásan félnek még kiejteni is Isten nevét, ahogy ezt például a test szerinti zsidók teszik, akik hagyományos imádatukhoz ragaszkodnak.
Indonesian[id]
Tentu tidak masuk akal bagi mereka yang ”mencari [Yehuwa]” untuk berpaling kepada orang-orang yang karena takhayul menolak bahkan untuk menyebut nama Allah, seperti yang dilakukan orang-orang Yahudi jasmani yang berpaut kepada ibadat tradisional mereka.
Italian[it]
Certo non sarebbe ragionevole che coloro i quali ‘cercano Geova’ si rivolgessero a persone che superstiziosamente si rifiutano addirittura di pronunciare il nome di Dio, come fanno i giudei naturali che si attengono al loro culto tradizionale.
Japanese[ja]
エホバを求める』人々が,自分たちの伝統的な崇拝にすがりつく生来のユダヤ人がするように,迷信深くも神のみ名を発音しようとさえしない民のもとに向かうと考えるのは全く不合理なことです。
Korean[ko]
분명히 전통적 숭배를 고집하는 육적 ‘유대’인들이 하는 것처럼 하나님의 이름을 발음조차 하기를 미신적으로 꺼리는 사람들에게서 “여호와를 찾”으려고 하는 것은 이치에 맞지 않는 일일 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo olona ‘mitady an’i Jehovah’ dia tsy hanao zavatra amim-pahendrena marina tokoa raha mitodika any amin’ireo olona izay, noho ny finoanoampoana, dia tonga hatramin’ny fandavana ny hanonona ny anaran’Andriamanitra toy ny ataon’ireo Jiosy andevozin’ny fanompoam-pivavahany nentin-drazana.
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ” തങ്ങളുടെ പരമ്പരാഗത ആരാധനാരീതിയോട് പററി നിൽക്കുന്ന സ്വാഭാവിക യഹൂദൻമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അന്ധവിശ്വാസപരമായി ആ നാമം ഉച്ചരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്ന ജനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത് ന്യായയുക്തമായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Det ville ikke være rimelig at de som ’søker Jehova’, skulle vende seg til mennesker som på grunn av overtro ikke engang vil uttale Guds navn, slik tilfellet er med de kjødelige jøder, som holder fast ved sin tradisjonelle tilbedelse.
Dutch[nl]
Het zou beslist niet redelijk zijn dat degenen die ’Jehovah zoeken’, zich wenden tot mensen die uit bijgeloof weigeren Gods naam zelfs maar uit te spreken, zoals dit gebruikelijk is bij de natuurlijke joden, die aan hun traditionele aanbidding vasthouden.
Nyanja[ny]
Ndithudi sikukakhala komveka kwa awo amene ‘akufunafuna Yehova’ kutembenukira kwa anthu amene mwamwambo amakanadi kutchula dzina la Mulungu, monga momwe amachitira Ayuda amene amamamatira ku kulambira kwawo kwamakolo.
Portuguese[pt]
Certamente, não seria razoável que os que ‘procurassem a Jeová’ recorressem aos que supersticiosamente se negam até mesmo só de pronunciar o nome de Deus, como se dá com os judeus naturais, que se apegam à sua adoração tradicional.
Romanian[ro]
Fireşte că nu ar fi rezonabil din partea celor care îl ’caută pe Iehova‘ să se îndrepte spre poporul care refuză în mod superstiţios chiar şi să pronunţe numele lui Dumnezeu‚ aşa cum fac iudeii naturali care aderă strîns la închinarea lor tradiţională.
Slovenian[sl]
Gotovo ne bi bilo razumno, da bi se tisti, ki ’iščejo Jehovo’, pridružili ljudem, ki se vsled praznoverja branijo izgovarjati Božje ime, kot to počnejo naravni Judje, ki se držijo svojih tradicij.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo hakusati kwaizova kuno mufungo kuna avo vano“tsvaka Jehovha” kutendeukira kuvanhu vanoramba nomutoo wokudavira mashura kunyange kududza zita raMwari, sezvinoita vaJudha vokunyama vanoomerera havo kukunamata kwavo kwegamuchidzanwa.
Serbian[sr]
Sigurno ne bi bilo razumno da se oni koji „traže Jehovu“ obraćaju ljudima, koji se iz praznoverja ustručavaju da izgovaraju Božje ime, što rade na primer Jevreji, držeći se čvrsto svog tradicionalnog obožavanja.
Swahili[sw]
Bila shaka halingekuwa jambo la akili kwa wale ‘wanaotafuta Yehova’ kuendea watu ambao kwa ushirikina wanakataa hata kulitamka jina la Mungu, kama wafanyavyo Wayahudi wa asili wanaoshikilia ibada yao ya kimapokeo.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவைத் தேடுகிறவர்கள்,’ தங்கள் பாரம்பரிய வணக்கத்தைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிற யூதர்கள் செய்கிறதைபோல், மூட நம்பிக்கையுடன் கடவுளுடைய பெயரை உச்சரிக்கவும் மறுக்கிற ஜனங்களிடம் போவது நிச்சயமாகவே பகுத்தறிவுக்கு ஒத்ததாயிராது.
Tswana[tn]
Ruri go tla bo go sa utlwale ka bao ba ‘batlang Jehofa’ go ya bathong bao ka go dumela botlhodi ba ganang go bitsa leina la Modimo, jaaka go dira Bajuda ba tlholego bao ba ngaparelang kobamelo ya bone ya setso.
Twi[tw]
Nokwarem no, ntease nnim sɛ nnipa a ‘wɔhwehwɛ Yehowa akyi kwan’ bɛdan akɔ wɔn a wɔnam gyidihunu so pow mpo sɛ wɔbɛbɔ Onyankopɔn din no nkyɛn, te sɛ nea honam fam Yudafo a wokuraa wɔn nananom som mu denneennen yɛe no.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwakungayi kuba sengqiqweni ngabo ‘baquqela uYehova’ ukuba baphethukele ebantwini abathi ngenxa yeenkolo bangakuvumi nokulibiza igama likaThixo, njengokuba esenjenjalo amaYuda okwemvelo abambelela kunqulo lwawo lwesithethe.