Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ nɛ waa ‘nu nɔ́ fɛɛ nɔ́’ nɛ e sa kaa waa pee konɛ waa sa wa hiɔwe Tsɛ ɔ hɛ mi ɔ “sisi saminya”?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om ‘alles te verstaan’ sodat ons Jehovah gelukkig kan maak?
Southern Altai[alt]
Биске «ӱзе немени оҥдоорго» ло теҥеридеги Адабысты сӱӱндирерге, не болужар?
Alur[alz]
Ang’o ma bikonyowa “ning’eyo gin ceke” m’ukwayere kara wanyai anyong’a i Yehova?
Amharic[am]
በሰማይ ያለውን አባታችንን ለማስደሰት የሚያስፈልጉትን ‘ሁሉንም ነገሮች ለመረዳት’ የሚያስችለን ምንድን ነው?
Amis[ami]
Samaan ko demak ita ngaˈ “cipinang” to sapakahemek to falocoˈ ni Yihofa a pakayraan?
Aymara[ay]
Diosatakjam sarnaqañatakejj kunanak yatiñatï wakiski ukanak yatiñatakejja, ¿kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamız Yehovanı razı salmaq üçün lazım olan bilikləri dərk etməyə bizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Йәһүәне ҡыуандырыр өсөн кәрәкле «бөтә нәмәгә төшөнөргә» нимә ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Kii i ga hôla bés i ‘tibil yi mam momasôna’ di gwé ngôñ inyu lémél Djob?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na ‘masabutan an gabos’ na kaipuhan niyatong maaraman tanganing mapaugma ta an satong Ama sa langit?
Bemba[bem]
Finshi fikalenga ‘tukomfwikishe fyonse’ ifyo tulingile ukwishiba pa kuti tulecita ifingalenga Shifwe wa ku muulu alesekelela?
Bini[bin]
De emwi nọ gha ya ima rẹn emwi hia nọ khẹke ne ima ru, ne ẹko mieke na gha rhiẹrhiẹn Erha mwa nọ rre ẹrinmwi?
Bangla[bn]
কী আমাদের যিহোবাকে খুশি করার জন্য প্রয়োজনীয় ‘সকলই বুঝিতে’ সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi “yem mam mese” ma sili na bi ve Zambe nleme mvaé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wahn help wi fi “andastan evriting” wi need fi du soh dat wi ku pleez Jehoava?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a conèixer més Jehovà?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa gunfurandei sun le wemegeirubei lun wagundaaragüdüni Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xkojtoʼo rchë xtqatamaj jontir ri nkʼatzin rchë xtqaʼän ri nqa chuwäch Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato sa ‘pagsabot sa tanang butang’ nga angayng mahibaloan aron malipay ang atong langitnong Amahan?
Czech[cs]
Co nám pomůže „rozumět všemu“, abychom Jehovovi dělali radost?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla lac chʼʌmben isujm pejtelel chuqui la com chaʼan utsʼat miʼ qʼuelonla Jehová?
Chuvash[cv]
Ҫӳлти Аттемӗре савӑнтарас тесе «йӑлтах ӑнлан[ма]» пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad vil sætte os i stand til at forstå alt hvad der er nødvendigt for at kunne glæde Jehova?
German[de]
Wie können wir „alles verstehen“, was nötig ist, um unserem himmlischen Vater zu gefallen?
East Damar[dmr]
Tae-e nî hui da hoa xūna ǁnâuǃāsa, ǂhâǂhâsa ana Jehovaba ǂkhîǂkhîs ǃaroma?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ bole̱ biso̱ ná di ‘so̱ṅtane̱ me̱se̱’ ma mapule̱ biso̱ ná di do̱lisane̱ Yehova e?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka min kɛ k’an koo diya an sankolola Faa ye, an ka ɲi ka mun lo kɛ walisa k’u “bɛɛ faamu”?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míase “nu sia nu” si gɔme wòle be míase be míadze mía Fofo si le dziƒo la ŋu?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ‘ifiọk kpukpru n̄kpọ’ oro anade inam man esịt enem Jehovah?
Greek[el]
Τι θα μας καταστήσει ικανούς να κατανοούμε όλα όσα χρειάζεται να γνωρίζουμε για να ευαρεστούμε τον ουράνιο Πατέρα μας;
English[en]
What will enable us to “understand everything” we need to know to please our heavenly Father?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a entender todo lo que necesitamos saber para agradar a Jehová?
Estonian[et]
Mis aitab meil aru saada kõigest, mis vaja, et oma taevasele isale heameelt valmistada?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم هر آنچه را که برای خشنود ساختن خدا نیاز است ‹درک کنیم›؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä ”ymmärtämään kaiken”, mitä taivaallisen Isämme miellyttäminen vaatii?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava nida “kila na ka kece” meda vakamarautaka kina na Tamada vakalomalagi?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na “mɔ nǔ jɛ nǔ” e mǐ ɖó na tuùn cobo hɛn xomɛ Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ tɔn hun é “bǐ wu”?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à « compren[dre] tout » ce qui est nécessaire pour plaire à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔnu “nɔ fɛɛ nɔ” ni ebiɔ ni wɔfee koni wɔsa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira n “ota ni bwaai ni kabane” aika ti riai n atai ibukini kakukureian Tamara are i karawa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñantende porã opa mbaʼe jaiko hag̃ua Jehová oipotaháicha?
Gujarati[gu]
યહોવાની કૃપા મેળવવા જરૂરી એવી “બધી બાબતો સમજવા” આપણને શું મદદ કરશે?
Ngäbere[gym]
Nikwe Jehová mikadre täte yekäre, ¿dre ni dimikai kukwe mike gare kwin jai niarabätä?
Hausa[ha]
Me zai taimaka mana mu ‘fahimci’ dukan abin da zai faranta wa Jehobah rai?
Hebrew[he]
מה יאפשר לנו ’להבין את כל’ הנחוץ כדי להשביע את רצון אבינו השמימי?
Hindi[hi]
अगर हम अच्छी तरह समझना चाहते हैं कि यहोवा को कैसे खुश करें, तो हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ‘mahangpan ang tanan’ nga kinahanglanon para mapahamut-an ang aton Amay sa langit?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua “gau ibounai ita lalopararalaia totona”?
Croatian[hr]
Kako možemo razumjeti što je sve potrebno da bismo ugodili svom nebeskom Ocu?
Haitian[ht]
Ki sa k ap pèmèt nou “konprann tout bagay” nou bezwen konnen pou n fè Papa nou ki nan syèl la plezi?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy megértsünk mindent, ami ahhoz kell, hogy égi Atyánk kedvében járjunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ «հասկանալ ամեն ինչ», որ անհրաժեշտ է մեր Հորը հաճեցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի պիտի օգնէ, որ ‘հասկնանք ամէն բան’ որ անհրաժեշտ է Եհովան հաճեցնելու համար։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji tu vatere ‘okutjiwa avihe’ mbi matu hepa okutjiwa, kutja tu yorokise omutima wa Tate womeyuru?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam nga ‘malippawa i ngamin nga gannug’ nga kawagan nga ammuan tapenu mapagayayya i nelangitan nga Yama tam?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa ”mengerti segala hal” yang diperlukan untuk menyenangkan Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka “ịghọta ihe niile” anyị kwesịrị ịghọta iji na-eme ihe dị Nna anyị nke eluigwe mma?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno ‘maawatantayo ti isuamin’ a kasapulan a mangparagsak iti nailangitan nga Amatayo?
Icelandic[is]
Hvað gerir okkur kleift að „skilja allt“ sem við þurfum til að þóknast föður okkar á himnum?
Esan[ish]
Be imhan ha rẹ sabọ lẹn otọ emhin rebhe ne ha rẹkpa mhan lẹn emhin ne tii Jehova bhọ yẹ?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ omai “riẹ otọ” oware kpobi nọ o gwọlọ re ma sai ru Jihova eva were?
Italian[it]
Cosa ci permetterà di “capire ogni cosa” necessaria per avere l’approvazione di Geova?
Japanese[ja]
どうすれば,エホバに喜んでいただくために必要な「すべてのことを理解」できますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, ყველაფერი გვესმოდეს, რაც საჭიროა, რომ ღვთის მოსაწონად მოვიქცეთ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya ‘tũmanye maũndũ onthe’ ala twaĩle kwĩka nĩ kana tũmwendeesye Asa witũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩnɩɩ mbʋ pɩcɛyaa se ɖɩla nɛ ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ ɖa-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ “pɩtɩŋa pɩ-tɔbʋʋ?”
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta djuda-nu ‘ntende tudu kuza’ ki ta agrada Jeová?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na ‘kubakisa mambu yonso’ yina beto fwete zaba sambu na kusepedisa Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgũtũteithia ‘gũtaũkĩrũo nĩ maũndũ mothe’ marĩa tũrabatara kũmenya nĩguo tũkenie Ithe witũ wa igũrũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale tu na “eshiivo laaishe” olo twa pumbwa opo tu hafife Tate yetu womeulu?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ ‘ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು’ ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떻게 하면 하늘의 아버지를 기쁘게 해 드리는 데 필요한 “모든 것을 이해”할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kiketukwasha “kuyuka bintu byonse” bikebewa pa kuba’mba tutokeshe Shetu wa mwiulu ku muchima?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çi bikin ku em karibin ‘her tiştî fehm bikin’ û rizaya Yehowa bistînin?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi tu vatera tu ‘kwate egano nawa-nawa’ nayinye ya hepa po mokuhafesa Guhyetu?
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атабызга жагуу үчүн зарыл болгон нерсенин «баарын түшүнүүгө» бизге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatusobozesa “okutegeera ebintu byonna” bye twetaaga okusobola okusanyusa Kitaffe ow’omu ggulu?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso ‘tókanga ntina ya likambo nyonso’ oyo esengeli mpo na kosepelisa Yehova?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeka lutusa ‘kuutwisisa lika kaufela’ zelutokwa kuziba kuli lutabise Ndataa luna ya kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Kas padės mums suprasti, ką turime daryti, kad pelnytume Jehovos palankumą?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha twivwanije “bintu byonso” byotusakilwa pa kusangaja Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiatuambuluisha bua ‘kujingulula malu onso’ atudi ne bua kumanya bua kusankisha Tatu wetu wa mu diulu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tutachikize “vyuma vyosena” twatela kulinga mangana tusuulwise Setu wamwilu?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutukwasha kwiluka “mwaya yuma yejima” yitwatela kwiluka kulonda tumuzañalesheña Tata yetu wamwiwulu?
Luo[luo]
Ang’o ma biro konyowa ng’eyo “weche duto” ma dwarore mondo wamor Wuonwa manie polo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ”saprast visu”, kas nepieciešams, lai iepriecinātu mūsu debesu Tēvu?
Mam[mam]
¿Tiʼ kʼonil qiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj tzeʼn jaku tzalaj Jehová quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga jchaa jmeni xi sasénle je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë njaygyujkëtyaˈayëm tijaty mbäät nduˈunëm etsë Jyobaa xytyukjotkëdakëm?
Motu[meu]
Dahaka ese baine duruda ‘diba’ baita abia unu amo Dirava ihamoalena karadia baita kara?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ‘hahalala ny zava-drehetra’ ilaina mba hampifaliana an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icingatwazwa ukumanya vyonsi vino tulinzile ukumanya pakuti twazanzya Tata witu uwa mwi yulu?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj bwe jen ‘mel̦el̦e men ko otemjej’ jej aikuj kõm̦m̦ani ñan kabuñbũruon Jeova?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да го разбереме сето она што е потребно за да го радуваме Јехова?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വി നെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കാൻ ആവശ്യ മായ ‘സകലവും മനസ്സി ലാ ക്കാൻ’ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Еховагийн сайшаалыг хүлээхэд шаардлагатай «бүх юмыг ойлгодог» болохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-y tɩ y bãng bũmb nins fãa y sẽn tog n maan n ta y saasẽ Ba wã yamã?
Marathi[mr]
यहोवाचं मन आनंदित करणाऱ्या ‘सर्व गोष्टी समजण्यास’ आपल्याला कशामुळे मदत होईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat “memahami segala sesuatu” yang diperlukan untuk menyenangkan hati Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chindeé táʼan xíʼinyó ña̱ va̱ʼa xa̱a̱yó kunda̱a̱-iniyó ndáaña kútóo Jehová keʼéyó?
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဘုံ စံ ဖခင် ရဲ့ နှစ်သက်မှု ရရှိအောင် လိုအပ် တဲ့ “အရာအားလုံး ကို နားလည် နိုင်” ဖို့ ဘာက ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å «forstå alt» vi trenger å forstå for å glede vår himmelske Far?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ma tijkuamachilikaj tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij tijyolpakiltisej Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tikajsikamatikan nochi kemej uelis tikyolpaktiskej Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tikajsikamatikan nochi tlen moneki tikchiuaskej para ma tikyolpaktikan Jehová?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuzasinceda ukuthi ‘sizwisise’ lokho okufanele sikwenze ukuze sithokozise uBaba wethu osezulwini?
Nepali[ne]
हामी कसरी स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो बुबालाई खुसी बनाउन चाहिने ‘सबै कुरा जान्न’ सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela ‘tu uve ko ayihe’ mbyoka twa pumbwa, opo tu nyanyudhe Tate yetu gwomegulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis matikasikamatikan nochi tlen noneki niman ijkon tikyolpaktiskej Jehová?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen ‘alles te begrijpen’ wat we moeten weten om onze hemelse Vader blij te maken?
South Ndebele[nr]
Yini engasisiza ‘sizwisise ngokupheleleko’ izinto ezizokuthabisa uBabethu wezulwini?
Northern Sotho[nso]
Re tlo thušwa ke’ng go “kwešiša dilo ka moka” tšeo re swanetšego go di tseba gore re kgahliše Tatago rena wa legodimong?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kuti ‘timvetse chilichonse’ chofunika kuti tizisangalatsa Atate wathu wakumwamba?
Nzima[nzi]
Debie biala mɔɔ yɛhyia amaa wɔazɔ yɛ anwuma Selɛ ne anye la, duzu a baboa yɛ amaa ‘yɛade ɔ bo kpalɛ’ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan “vwẹruọ i kemru kemru” ra guọlọre, na sabu lẹrhẹ oma merhen Ọsẹ ọwan obẹ odjuwu?
Oromo[om]
Wanta Abbaa keenya isa samii gammachiisuuf barbaachisu ‘hunda hubachuuf’ maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй «алцыдӕр ӕмбарӕм», ома, нӕ уӕларвон Фыды зӕрдӕ барухс кӕнӕн куыд ис, уый зонӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਹ ‘ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sikatayon ‘natalosan so amin a bengatla’ ya nakaukolan pian napaliket tayoy Ama tayo ed tawen?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos “komprondé tur kos” ku nos mester sa pa agradá nos Tata selestial?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us “understand everything” wey we suppose do to make Jehovah happy?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun ons halpen, “volstendich [to vestonen]”, woo wie Jehova jefaulen kjennen?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for savve gud long Jehovah?
Polish[pl]
Co pomoże nam „zrozumieć wszystko”, co jest potrzebne, żeby podobać się niebiańskiemu Ojcu?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en “wehwehki” soahng koaros me kitail anahne pwehn kaperenda Siohwa?
Portuguese[pt]
O que vai nos ajudar a conhecer bem a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun Jehovä munanqannö kawakunapaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizodufasha ‘gutahura ibintu vyose’ dukeneye kugira duhimbare Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta ʻsă înțelegem totʼ ce este necesar pentru a-i fi plăcuți Tatălui nostru ceresc?
Russian[ru]
Благодаря чему мы можем «понять все» и радовать небесного Отца?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha “gusobanukirwa ibintu byose” bikenewe kugira ngo dushimishe Data wo mu ijuru?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti “mä yâ ti aye kue” so e bezoin ti hinga ni ti zia ngia na bê ti Babâ ti e ti yayu?
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කරන්න ඕනෙ කරන ‘සියල්ල වටහාගන්න’ අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Iimi Annanke hagiirsiisannori maatiro wodanchate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, keď chceme „rozumieť všetkému“, čo je potrebné, aby sme sa páčili nášmu nebeskému Otcovi?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo, da bomo razumeli vse, kar je potrebno, da bi ugajali našemu nebeškemu Očetu?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia ʻmalamalama ai i mea uma’ e manaʻomia ina ia maua ai le finagalo malie o lo tatou Tamā i le lagi?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira “kunzwisisa zvinhu zvose” zvatinofanira kuziva kuti tifadze Baba vedu vekudenga?
Songe[sop]
Nkinyi akiketukwasha bwatudya ‘kushinguula myanda yoso’ ayitungu’shi tuukye bwa kusangasha Yehowa?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë ‘të kuptojmë gjithçka’ që duhet të dimë për t’i pëlqyer Atit tonë qiellor?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da razumemo sve što je neophodno da bismo ugodili svom nebeskom Ocu?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu „frustan ala sani” di de fanowdu fu prisiri wi hemel Tata?
Swati[ss]
Yini letasisita kutsi ‘sicondzisise kahle’ konkhe lokufanele sikwati kuze sijabulise Babe wetfu wasezulwini?
Southern Sotho[st]
Re ka thusoa ke’ng ho “utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe” e le hore re etse thato ea Jehova?
Swedish[sv]
Vad måste till för att vi ska ”[förstå] allt” vi behöver för att få Jehovas godkännande?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia “kuelewa mambo yote” tunayopaswa kuelewa ili kumpendeza Baba yetu wa mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itatusaidia “kuelewa kila jambo” lenye tuko na lazima ya kujua ili kumufurahisha Baba yetu wa mbinguni?
Tamil[ta]
நம்முடைய பரலோகத் தகப்பனைப் பிரியப்படுத்துவதற்குத் தேவையான “எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்ள” எது நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú makru̱ʼu̱lú xúgíʼ rí ndayúlú mu muʼni rí naniguʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu “komprende buat hotu” hodi halo Jeová kontente?
Telugu[te]
యెహోవాను సంతోషపెట్టడానికి అవసరమైన ప్రతీదాన్ని అర్థంచేసుకునేలా మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, то барои ба Яҳува писанд омадан «ҳама чизро» фаҳмем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ “เข้าใจ ทุก อย่าง” ที่ ต้อง ทํา เพื่อ ให้ พระ ยะโฮวา พอ ใจ?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ዜሐጕሶ ዘበለ ‘ዅሉ ኽትርዳእ’ ዚሕግዘካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se u “kaven akaa cii” a i gbe u se fa sha er se er ishima i Ter wase u sha laa?
Turkmen[tk]
Gökdäki Atamyzyň göwnünden turmak üçin «ähli zada düşünmäge» bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano natin ‘mauunawaan ang lahat’ ng kailangan natin para mapalugdan ang ating makalangit na Ama?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia “nshihodia akambo tshɛ” wele laso ohomba dia mbeya dia ngɛnyangɛnya Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang gore re ‘tlhaloganye sengwe le sengwe’ se se tlhokegang gore re itumedise Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e tokoni ke ‘mahino kiate kitautolu ‘a e me‘a kotoa pē’ ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo‘i koe‘uhi ke fakahōifua‘i ai ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli chingatiwovya ‘kuvwisa chechosi’ cho chikhumbika kuti tikondwesi Awiskefwi akuchanya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootugwasya kutegwa tucikonzye “kumvwisya zintu zyoonse” nzyotuyandika kuzyiba kutegwa tumukkomanisye Taateesu wakujulu?
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jasa tʼilan oj jnatik bʼa yajel gustoʼaxuk ja Jyoba, ¿jasa oj skoltayotik bʼa yabʼjel stojolil?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan putum naʼakgatekgsaw tuku lakaskin Jehová xlakata namakgapaxuwayaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi long “save tru long stretpela pasin” bambai yumi ken amamasim Papa bilong yumi long heven?
Turkish[tr]
Gökteki Babamızı memnun etmek için gereken ‘her şeyi anlamamıza’ ne yardım edecek?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi “twisisa hinkwaswo” leswi lavekaka leswaku hi tsakisa Tata wa hina wa le tilweni?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuataa kurhanguni ambe enga xáni uétarhijka parachi jaiapanherantani Jeobani?
Tatar[tt]
Безгә, Йәһвә күңелен табар өчен, «бар нәрсәгә төшенергә» нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingatovwira kuti ‘tipulikiske chilichose’ chakukhumbikwa mwakuti tikondweske Adada ŵithu ŵakuchanya?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fai ei ke mafai ne tatou o “malamalama i mea katoa” e ‵tau o iloa ne tatou ke fakafiafia atu ei ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi?
Twi[tw]
“Biribiara” a ehia sɛ yehu na ama yɛasɔ Yehowa ani no, dɛn na ɛbɛboa yɛn ama ‘yɛate ase’?
Tuvinian[tyv]
Чүнүң ачызында Иегованы өөртүрүнге херек бүгү чүвени билип ап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik te ya xkʼot ta koʼtantik spisil te bin ya skʼan ya jnaʼtik swenta lek ya yilotik-a te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa jlekubtasbetik yoʼonton li Jeovae?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз милемлы «ваньзэ валаны» но инмысь Атаймес шумпоттыны?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми можемо розуміти все, що необхідне для того, аби догоджати нашому небесному Батькові?
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn avwanre uko vwọ “riẹn” erọnvwọn eje re sa nẹrhẹ oma vwerhen Jihova?
Uzbek[uz]
Samoviy Otamizni mamnun etish uchun zarur bo‘lgan «barcha narsani» anglashga nima yordam beradi?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u “ṱalukanya zwoṱhe” zwine zwa ṱoḓea u itela u takadza Khotsi ashu wa ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta “hiểu mọi sự” cần thiết để làm vui lòng Cha trên trời?
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nu Aawaa ufayssanawu erana koshshiya ‘ubbabaa akeekanaadan’ nuna aybi maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga ‘masabtan an ngatanan’ nga ginkikinahanglan basi mapalipay an aton langitnon nga Amay?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti go helep we for ‘understand all thing’ weh we need-am for make we Papa for heaven glad?
Xhosa[xh]
Yintoni eza kusinceda ‘siqonde yonke into efunekayo’ ukuze sivuyise uBawo wethu osezulwini?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა „ირფელიშ გაგებას“, მუთ აუცილებერ რე, გურ გუხარათ ჩქინ ზეციერ მუმას?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye ‘kupikanicisya cilicose’ ni cakulinga cakuti twasangalasyeje Atati ŵetu ŵakwinani?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú ká “lóye ohun gbogbo” tó yẹ ká mọ̀ ká lè múnú Baba wa ọ̀run dùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-naʼat tuláakal baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal k-lúubul utsil tiʼ Jéeobaeʼ?
Cantonese[yue]
我哋点样做就可以“凡事”取悦耶和华?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu guiénenu guiráʼ ni caquiiñeʼ gúninu para gusiéchenu Jiobá?
Zande[zne]
Ginipai nika undo rani ani ‘rugu tirani na agu apai dunduko’ ani aidaha tipa ka sa ngbarago ti gu Barani du ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
Yini eyosisiza ‘siqonde konke’ esidinga ukukwazi ukuze sijabulise uBaba wethu osezulwini?