Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvoje cesta vykoupením a tvou vinou, ta potřeba být mučedníkem své minulosti, to jde jenom o tebe.
German[de]
Deine Wiedergutmachung und Schuldgefühle, dein Verlangen, ein Märtyrer deiner Vergangenheit zu sein, ist nur für dich.
English[en]
Your walk al atonement and your guilt, your need to be a martyr to your past, that is all for you.
Finnish[fi]
Sovittaminen ja syyllisyys, tarpeesi olla menneisyytesi marttyyri, siinä kaikessa on kyse sinusta.
French[fr]
Ton chemin vers l'expiation et ta culpabilité, ton besoin d'être un martyre dans ton passé, c'est tout pour toi.
Hebrew[he]
מסע הכפרה והאשמה שלך, הצורך שלך להיות קדוש מעונה לעברך, כל זה בשבילך.
Hungarian[hu]
A vesszőfutásod, a bűntudatod, az, hogy a múltad mártírja akarsz lenni, ez mind rólad szól.
Indonesian[id]
Kau berjalan pada penebusanmu dan rasa bersalahmu, kau harus menjadi kuat pada masa lalumu, itu semua buatmu.
Italian[it]
Il tuo viaggio dell'espiazione e i tuoi sensi di colpa, il bisogno di fare il martire per il tuo passato, tutto questo e'per te.
Dutch[nl]
Jouw pad van verzoening en jouw schuldgevoel, jouw behoefte om een martelaar te zijn van jouw verleden, dat is allemaal voor jou.
Portuguese[pt]
Sua tormenta e sua culpa, sua necessidade de ser um mártir do seu passado, é tudo por você.
Romanian[ro]
Toată povestea cu izbăvirea şi vina, nevoia ta de a fi un martir al trecutului tău, are legătură doar cu tine.
Turkish[tr]
Senin bu kefaret isteğin ve suçluluğun, geçmişine şahit olma gerçeğin, bunlar senin için.