Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroue in Jehovah beteken dat ons diegene vertrou wat hy vertrou
Amharic[am]
በይሖዋ መታመን ማለት እሱ በሚታመንባቸው ሰዎች መታመንንም ይጨምራል
Arabic[ar]
تعني الثقة بيهوه ان نثِق بالذين يثِق هو بهم
Assamese[as]
যিহোৱাত ভাৰসা ৰখাৰ অৰ্থ হৈছে সেই ব্যক্তিসকলৰ ওপৰতো ৰখা যিসকলত তেওঁ ভাৰসা ৰাখে
Azerbaijani[az]
Yehovaya güvənmək, Onun e’tibar etdiyi kəslərə e’tibar etmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An pagtitiwala ki Jehova nangangahulogan nin pagtitiwala sa mga pinagtitiwalaan nia
Bemba[bem]
Ukucetekela Yehova cipilibula ukucetekela abo acetekela
Bulgarian[bg]
Да уповаваме на Йехова означава да имаме доверие на онези, на които той има доверие
Bislama[bi]
Sipos yumi trastem Jeova, yumi trastem ol man we hem i trastem
Bangla[bn]
যিহোবার ওপর নির্ভর করার মানে হল, তাদের ওপরও নির্ভর করা যাদের ওপর তিনি নির্ভর করেন
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig kang Jehova nagkahulogan sa pagsalig sa mga tawo nga iyang gisaligan
Seselwa Creole French[crs]
Met konfyans dan Zeova i vedir met konfyans dan bann ki i annan konfyans ladan
Czech[cs]
Důvěřovat v Jehovu znamená důvěřovat těm, komu důvěřuje on
Danish[da]
At stole på Jehova indebærer at man stoler på dem han stoler på
German[de]
Auf Jehova zu vertrauen bedeutet auch, denen zu vertrauen, denen er Vertrauen schenkt
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu fia kaka ɖe amesiwo dzi wòka ɖo la dzi
Efik[efi]
Ndibuọt idem ye Jehovah ọwọrọ ndibuọt idem ye mbon oro enye ọbuọtde idem
Greek[el]
Το να εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά σημαίνει να εμπιστευόμαστε αυτούς τους οποίους εμπιστεύεται εκείνος
English[en]
Trusting in Jehovah means trusting those whom he trusts
Spanish[es]
Confiar en Jehová supone confiar en quienes él confía
Estonian[et]
Loota Jehoovale tähendab usaldada neid, keda tema usaldab
Persian[fa]
کسانی که به یَهُوَه توکّل دارند به معتمدان او نیز اعتماد میکنند
Finnish[fi]
Jehovaan luottaminen merkitsee niihin luottamista, joihin hän luottaa
Fijian[fj]
Na vakararavi vei Jiova e kena ibalebale nodra nuitaki o ira e nuitaka o koya
French[fr]
La confiance en Jéhovah implique la confiance en ceux à qui lui- même fait confiance.
Ga[gaa]
Hiɛ ni akɛfɔɔ Yehowa nɔ lɛ tsɔɔ hiɛ ni akɛfɔɔ mɛi ni ekɛ ehiɛ fɔɔ amɛnɔ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Onimakinan Iehova e nanona onimakinaia te koraki ake e mwiokoia
Gujarati[gu]
યહોવાહ પર ભરોસો રાખવાનો અર્થ એ થાય કે આપણે તેમણે નીમેલા સેવકોનું પણ માનીએ
Gun[guw]
Tudido do Jehovah go zẹẹmẹdo jidide do mẹhe go ewọ dejido lẹ
Hausa[ha]
Dogara ga Jehovah yana nufin tabbata da waɗanda shi ya tabbata da su
Hebrew[he]
הביטחון ביהוה פירושו גם לבטוח במי שהוא בוטח
Hindi[hi]
यहोवा पर भरोसा रखने का मतलब है, उन लोगों पर भरोसा रखना जिन पर यहोवा भरोसा रखता है
Hiligaynon[hil]
Nagasalig kita kay Jehova kon nagasalig kita sa mga ginasaligan niya
Hiri Motu[ho]
Iehova ita abidadama henia ena anina be ia abidadama henia taudia ita abidadama henia danu
Croatian[hr]
Uzdati se u Jehovu znači imati povjerenja u one u koje i on ima povjerenja
Haitian[ht]
Mete konfyans nou nan Jewova siyifi mete konfyans nou nan moun li fè konfyans.
Hungarian[hu]
A Jehovába vetett bizalom azt is jelenti, hogy bízunk azokban, akikben ő is bízik
Armenian[hy]
Եհովային ապավինել՝ նշանակում է վստահել նրանց, ում նա վստահում է
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վստահիլը կը նշանակէ իր վստահած անհատներուն վստահիլ
Indonesian[id]
Percaya kepada Yehuwa berarti mempercayai orang-orang yang Ia percayai
Igbo[ig]
Ịtụkwasị Jehova obi pụtara ịtụkwasị ndị ọ tụkwasịrị obi obi
Iloko[ilo]
Ti panagtalek ken ni Jehova kaipapananna ti panagtalek kadagidiay talkenna
Icelandic[is]
Að treysta Jehóva merkir að treysta þeim sem hann treystir.
Isoko[iso]
Re a fi eva họ Jihova u dhesẹ nọ a re fi eva họ ahwo nọ o fi eva họ
Italian[it]
Confidare in Geova significa fidarsi di coloro ai quali egli concede fiducia
Japanese[ja]
エホバに依り頼むことは,エホバが信頼しておられる人たちを信頼することも意味する
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ნდობა მათ ნდობასაც გულისხმობს, ვისაც ის ენდობა.
Kongo[kg]
Kutula ntima na Yehowa ketendula kutula ntima na bantu yina yandi ketulaka ntima
Kazakh[kk]
Ехобаға арқа сүйеу оның өзі сенім артқандарға сенім артуды білдіреді
Kalaallisut[kl]
Jehovamik tatiginninneq aamma taassuma tatigisaanik tatiginninneruvoq
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವೆಂದರೆ, ಆತನ ಭರವಸೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವದೇ
Korean[ko]
여호와를 신뢰하는 것은 그분이 신뢰하시는 사람들을 신뢰하는 것을 의미한다
Kaonde[kqn]
Kuketekela mwi Yehoba kulumbulula kuketekela boba boaketekela aye mwine
Kyrgyz[ky]
Жахабага таянуу ал ишенич арткан адамдарга ишеним көрсөтүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Okwesiga Yakuwa kitegeeza okwesiga abo b’awa obuvunaanyizibwa
Lingala[ln]
Kotyela Yehova motema esɛngaka mpe kotyela bato oyo ye aponi motema
Lozi[loz]
Ku sepa Jehova ku talusa ku sepa b’a sepile
Lithuanian[lt]
Pasitikėti Jehova — tai pasikliauti tais, kuriais jis pasitiki
Luba-Katanga[lu]
Kukulupila mudi Yehova i kukulupila ne boba nandi bakulupile
Luba-Lulua[lua]
Kueyemena Yehowa kudi kumvuija kueyemena bantu badiye weyemena
Luvale[lue]
Kufwelela muli Yehova chalumbununa kufwelela vaze afwelela ikiye
Lushai[lus]
Jehova ring tih awmzia chu a mi rinte rin ve hi a ni
Latvian[lv]
Paļauties uz Jehovu nozīmē paļauties uz tiem, kam viņš uzticas
Morisyen[mfe]
Fer Zeova konfyans vedir fer konfyans dan bann dimunn ki Li usi Li fer konfyans
Malagasy[mg]
Ny hoe matoky an’i Jehovah dia midika hoe matoky ny olona itokisany
Macedonian[mk]
Да се има доверба во Јехова значи да се има доверба во оние во кои има доверба тој
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നവരിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
Mòoré[mos]
Teeg a Zeova yaa tall bas-yard me ne neb nins a sẽn yarã
Marathi[mr]
यहोवावर भरवसा ठेवण्याचा अर्थ ज्यांच्यावर त्याचा भरवसा आहे त्यांच्यावर भरवसा ठेवणे
Maltese[mt]
Li nafdaw f’Jehovah ifisser li nafdaw lil min jafda hu
Burmese[my]
ယေဟောဝါအားယုံကြည်ကိုးစားခြင်းဟူသည် ကိုယ်တော်ယုံကြည်စိတ်ချသူတို့ကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းမည်၏
Norwegian[nb]
Å stole på Jehova innebærer å stole på dem han stoler på
Nepali[ne]
यहोवामाथि भरोसा राख्नुको अर्थ उहाँले भरोसा गर्नुहुने व्यक्तिहरूमाथि भरोसा राख्नु हो
Niuean[niu]
Ko e falanaki ki a Iehova ko e kakano ke falanaki ki a lautolu kua falanaki a ia ki ai
Dutch[nl]
Op Jehovah vertrouwen betekent hen te vertrouwen die hij vertrouwt
Northern Sotho[nso]
• Ke afe a mangwe a mabaka ao ka ona re swanetšego go bota Jehofa ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kukhulupirira Yehova kumatanthauza kukhulupirira anthu amene iye amawakhulupirira
Ossetic[os]
Иегъовӕйыл ӕууӕндын нысан кӕны, уый кӕуыл ӕууӕнды, уыдоныл ӕууӕндын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say panmatalek ed si Jehova et mankabaliksan na panmatalek ed saray panmamatalekan to
Pijin[pis]
Wei for trustim Jehovah minim for trustim olketa wea hem trustim
Polish[pl]
Zaufanie do Jehowy oznacza ufanie tym, którym On ufa
Portuguese[pt]
Confiar em Jeová significa confiar naqueles em quem ele confia
Rundi[rn]
Kwizigira Yehova bisobanura kwizigira abo yizigira
Romanian[ro]
Încrederea în Iehova presupune să avem încredere în cei în care el are încredere
Russian[ru]
Уповать на Иегову означает доверять тем, кому доверяет он.
Kinyarwanda[rw]
Kwiringira Yehova bisobanura kwiringira abo yiringira
Sango[sg]
Ti zia bê ti e na Jéhovah aye nga ti tene ti zia bê ti e na ala so lo zia bê ti lo na ala
Sinhala[si]
යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම යනු ඔහු විශ්වාසය තබා තිබෙන අය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමයි
Slovak[sk]
Mať dôveru v Jehovu znamená dôverovať tým, ktorým dôveruje on
Slovenian[sl]
Zaupati v Jehova pomeni zaupati tistim, ki jim on zaupa
Samoan[sm]
O le faatuatua iā Ieova o lona uiga o le faatuatuaina lea o i latou na te faatuatuaina
Shona[sn]
Kuvimba naJehovha kunoreva kuvimba nevaya vaanovimba navo
Albanian[sq]
Të besosh te Jehovai do të thotë të kesh besim tek ata te të cilët ai ka besim
Serbian[sr]
Pouzdanje u Jehovu podrazumeva pouzdanje u one u koje se on uzda
Sranan Tongo[srn]
Fu frutrow tapu Yehovah wani taki dati wi e frutrow den wan sosrefi di en e frutrow
Southern Sotho[st]
Ho tšepa Jehova ho bolela ho tšepa bao a ba tšepang
Swedish[sv]
Att vi förtröstar på Jehova betyder att vi litar på dem som han litar på
Swahili[sw]
Kumtumaini Yehova humaanisha kuwatumaini wale anaowatumaini
Congo Swahili[swc]
Kumtumaini Yehova humaanisha kuwatumaini wale anaowatumaini
Tamil[ta]
யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைப்பது, அவர் யாரிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறாரோ அவர்கள் மீதும் நம்பிக்கை வைப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது
Telugu[te]
యిహోవాపై నమ్మకం ఉంచడమంటే ఆయన నమ్మేవారిపై నమ్మకం ఉంచడమని అర్థం
Thai[th]
การ วางใจ พระ ยะโฮวา หมาย ถึง การ วางใจ คน เหล่า นั้น ที่ พระองค์ ทรง วางใจ
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ምውካል ክበሃል ከሎ ኣብቶም ንሱ ዝኣምኖም እምንቶ ምሕዳር የጠቓልል
Tiv[tiv]
U suur sha Yehova la inja na yô, ka u se suur sha mba á we ve tom sha ikyev la
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwala kay Jehova ay nangangahulugan ng pagtitiwala sa mga pinagtitiwalaan niya
Tetela[tll]
Ndjaɛkɛ le Jehowa nembetshiyaka nto ndjaɛkɛ le anto wasɔnande
Tswana[tn]
Go ikanya Jehofa go kaya go ikanya batho ba a ba ikanyang
Tongan[to]
Ko e falala kia Sihová ‘oku ‘uhinga ia ko e falala ki he fa‘ahinga ‘okú ne falala ki aí
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyoma muli Jehova caamba kusyoma baabo mbasyoma
Tok Pisin[tpi]
Man i bilip long Jehova i save bilip tu long ol man Jehova yet i bilip long ol
Turkish[tr]
Yehova’ya güvenmek, O’nun güvendiği kişilere de güvenmek anlamına gelir
Tsonga[ts]
Ku tshemba Yehovha swi vula ku tshemba lava a va tshembaka
Tatar[tt]
Йәһвәгә өмет итү — бу Йәһвә ышанган кешеләргә ышану.
Tumbuka[tum]
Kugomezga Yehova kukung’anamura kugomezga awo iye wakugomezga
Tuvalu[tvl]
A te talitonu ki a Ieova ko te talitonu foki ki tino kolā e talitonu a Ia ki ei
Twi[tw]
Yehowa mu ahotoso a yebenya no kyerɛ sɛ yebenya wɔn a ɔwɔ wɔn mu ahotoso no mu ahotoso
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa ia Iehova, o te tiaturiraa ïa i te feia ta ’na e tiaturi ra
Ukrainian[uk]
Надіятися на Єгову означає довіряти тим, кому довіряє він.
Umbundu[umb]
Oku kolela ku Yehova ci lomboloka oku kolela komanu vana eye a kolelavo
Urdu[ur]
یہوواہ پر توکل کرنے کا مطلب اُن لوگوں پر توکل کرنا ہے جن پر وہ بھروسا رکھتا ہے
Venda[ve]
U fulufhela Yehova zwi amba u vhea fulufhelo kha vhathu vhane a vha fulufhedza
Vietnamese[vi]
Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va có nghĩa là tin nơi những người được Ngài tín nhiệm
Waray (Philippines)[war]
An pagsarig kan Jehova nangangahulogan hin pagsarig ha iya mga sinasarigan
Wallisian[wls]
Ko te falala kia Sehova ko tona faka ʼuhiga ke tou falala kia nātou ʼaē ʼe ina tuku kiai tana falala
Xhosa[xh]
Ukukholosa ngoYehova kuthetha ukubathemba abo abathembayo
Yoruba[yo]
Gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà túmọ̀ sí pé àá gbẹ́kẹ̀ lé àwọn tó fọkàn tán
Chinese[zh]
我们信赖耶和华,就会信赖他所信任的人
Zande[zne]
Pa kido ani kuti Yekova nakoda gupai a nga ani kido kuti agu aboro ko akido kuti yo
Zulu[zu]
Ukuthembela kuJehova kusho ukuthemba labo uJehova abathembayo