Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че политическите убийства и безследното изчезване на лица, особено на членове на опозиционни организации, журналисти, активисти в областта на правата на човека и религиозни водачи продължават да са широко разпространени във Филипините и като има предвид, че организациите за защита на правата на човека говорят за повече от 1 000 убийства по политически причини и изчезвания през изминалото десетилетие;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že politicky motivované vraždy a zmizení osob, zejména členů opozičních organizací, novinářů, aktivistů v oblasti lidských práv a náboženských vůdců, zůstávají na Filipínách na denním pořádku, a vzhledem k tomu, že podle organizací činných v oblasti lidských práv došlo v posledním desetiletí k více než 1 000 politických vražd a násilných zmizení,
Danish[da]
der henviser til, at politiske drab på og forsvindinger af navnlig medlemmer af oppositionsorganisationer, journalister, menneskerettighedsaktivister og religiøse ledere fortsat er et udbredt fænomen i Filippinerne, og at menneskerettighedsorganisationer taler om over 1 000 politisk motiverede mord og forsvindinger i det seneste årti,
German[de]
in der Erwägung, dass politisch motiviertes Morden und Verschwindenlassen, insbesondere von Mitgliedern oppositioneller Organisationen, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und religiösen Führer, auf den Philippinen nach wie vor weit verbreitet ist, und in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen von mehr als tausend politisch motivierten Fällen von Mord und Verschwindenlassen in den letzten zehn Jahren sprechen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι πολιτικές δολοφονίες και εξαφανίσεις, ιδίως μελών οργανώσεων της αντιπολίτευσης, δημοσιογράφων, ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θρησκευτικών ηγετών εξακολουθούν να είναι διαδεδομένες στις Φιλιππίνες και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων κάνουν λόγο για περισσότερες από 1 000 δολοφονίες και εξαφανίσεις με πολιτικά κίνητρα κατά την προηγούμενη δεκαετία,
English[en]
whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1 000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
Spanish[es]
Considerando que los asesinatos y las desapariciones por motivos políticos, especialmente de miembros de organizaciones de la oposición, periodistas, defensores de los derechos humanos y líderes religiosos, siguen estando muy extendidos en Filipinas, y que las organizaciones de derechos humanos cifran en más de 1 000 los asesinatos y desapariciones por motivos políticos durante la década pasada,
Estonian[et]
arvestades, et Filipiinidel on ikka veel laialt levinud hukkamised ja kadumised poliitilistel põhjustel, eeskätt opositsiooni organisatsioonide liikmete, ajakirjanike, inimõiguste aktivistide ja usujuhtide hulgas, ning arvestades, et inimõiguste organisatsioonide andmetel on viimase kümne aasta jooksul toimunud rohkem kui 1 000 poliitilist mõrva ja kadumist;
Finnish[fi]
panee merkille, että erityisesti opposition järjestöjen jäsenten, toimittajien, ihmisoikeusaktivistien ja uskonnollisten johtajien poliittiset teloitukset ja katoamiset ovat edelleen yleisiä Filippiineillä, ja ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt puhuvat yli tuhannesta poliittisesta murhasta ja katoamisesta viimeisten kymmenen vuoden aikana,
French[fr]
considérant que les meurtres et les disparitions politiques, en particulier ceux dont sont victimes des membres d'organisations de l'opposition, des journalistes, des militants des droits de l'homme et des chefs religieux, continuent d'être répandus aux Philippines, et considérant que les organisations de défense des droits de l'homme font état de plus de 1 000 meurtres et disparitions pour des motifs politiques survenus durant les dix années passées,
Hungarian[hu]
mivel a – különösen az ellenzéki szervezetek tagjai, újságírók, emberi jogi aktivisták és vallási vezetők elleni – politikai gyilkosságok és eltűnések továbbra is széles körben jellemzőek a Fülöp-szigetekre, és mivel az emberi jogi szervezetek több mint 1 000 politikailag motivált gyilkosságot és eltűnést említenek az elmúlt évtizedben,
Italian[it]
considerando che gli omicidi di natura politica e le sparizioni, soprattutto di membri di organizzazioni dell'opposizione, di giornalisti, di attivisti dei diritti umani e di leader religiosi continuano ad essere frequenti nelle Filippine e che le organizzazioni attive nel campo dei diritti umani parlano di oltre un migliaio di omicidi e di sparizioni a sfondo politico nell'ultimo decennio,
Lithuanian[lt]
kadangi Filipinuose ir toliau plačiai vykdomi politiniai žudymai ir dingsta žmonės, visų pirma opozicinių organizacijų nariai, žurnalistai, kovotojai už žmogaus teises ir religiniai vadovai ir kadangi žmogaus teisių organizacijos nurodo, kad per pastarąjį dešimtmetį dėl politinių priežasčių nužudyta ir dingo daugiau nei 1 000 asmenų,
Latvian[lv]
tā kā nogalināšanas un cilvēku pazušana politisku motīvu dēļ Filipīnās arvien vēl ir plaši izplatītas, īpaši attiecībā uz politiskās opozīcijas organizāciju biedriem, žurnālistiem, cilvēktiesību aktīvistiem un reliģiskiem līderiem un tā kā cilvēktiesību organizācijas runā par vairāk nekā 1 000 slepkavībām un cilvēku pazušanu iepriekšējā desmitgadē politisku motīvu dēļ;
Maltese[mt]
billi l-qtil u l-għibien politiku, partikolarment tal-membri tal-organizzazzjonijiet tal-oppożizzjoni, ġurnalisti, attivisti tal-jeddijiet tal-bniedem u mexxejja reliġjużi, għadhom komuni fil-Filippini, u billi l-organizzazzjonijiet tal-jeddijiet tal-bniedem isemmu aktar minn 1 000 qtil u għibien politikament motivat fid-deċennju li għadda,
Dutch[nl]
overwegende dat er in de Filippijnen nog steeds op grote schaal politieke moorden en verdwijningen plaatsvinden, met name van leden van oppositionele organisaties, journalisten, mensenrechtenactivisten en religieuze leiders, en overwegende dat mensenrechtenorganisaties spreken over meer dan duizend politiek gemotiveerde moorden en verdwijningen in het afgelopen decennium,
Polish[pl]
mając na uwadze, że polityczne zabójstwa i zaginięcia, zwłaszcza członków organizacji opozycyjnych, dziennikarzy, działaczy praw człowieka i przywódców religijnych, nadal są powszechne na Filipinach oraz że organizacje praw człowieka mówią o ponad tysiącu motywowanych politycznie zabójstw i zaginięć w ostatniej dekadzie,
Portuguese[pt]
Considerando que os assassinatos políticos e desaparecimentos, especialmente de membros de organizações da oposição, jornalistas, activistas de direitos humanos e líderes religiosos, continuam a ser prática generalizada nas Filipinas e que as organizações de direitos humanos estimam em mais de 1 000 o número de assassinatos e desaparecimentos por motivos políticos durante a última década,
Romanian[ro]
întrucât execuțiile extrajudiciare și disparițiile, în special ale membrilor organizațiilor din opoziție, jurnaliștilor, activiștilor în domeniul drepturilor omului și ale liderilor religioși sunt în continuare foarte răspândite în Filipine și întrucât organizațiile din domeniul drepturilor omului menționează peste 1 000 de crime și dispariții din motive politice în ultimii zece ani;
Slovak[sk]
keďže na Filipínach sú naďalej rozšírené politicky motivované vraždy a zmiznutia najmä v prípade členov opozičných organizácií, novinárov, aktivistov ľudských práv a náboženských vodcov a keďže organizácie ľudských práv hovoria o viac než jednom tisíci obetí politicky motivovaných vrážd a zmiznutí v uplynulej dekáde,
Slovenian[sl]
ker so politične usmrtitve in izginotja, zlasti pripadnikov opozicijskih organizacij, novinarjev, aktivistov za človekove pravice in verskih voditeljev na Filipinih še vedno pogosti; ker organizacije za človekove pravice navajajo več kot 1 000 umorov in izginotij iz političnih razlogov v zadnjem desetletju;
Swedish[sv]
Politiska avrättningar och försvinnanden, särskilt av medlemmar i oppositionella organisationer, journalister, människorättsaktivister och religiösa ledare, är fortfarande mycket vanligt i Filippinerna. Människorättsorganisationerna talar om fler än 1 000 politiskt motiverade avrättningar och försvinnanden det senaste decenniet.