Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan jy jou deelname aan die Koninkrykspredikingswerk vergroot, dalk selfs in jou lewe plek inruim vir pionierdiens?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኩ ሥራ የበለጠ ተሳትፎ ማድረግ ትችላለህ? ምናልባትም በሕይወትህ ውስጥ ማስተካከያዎች በማድረግ አቅኚ ሆነህ ማገልገል ትችል ይሆን?
Arabic[ar]
أَوْ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُخَصِّصَ وَقْتًا أَطْوَلَ لِعَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ، أَوْ تُكَيِّفَ نَمَطَ حَيَاتِكَ لِتَكُونَ فَاتِحًا؟
Aymara[ay]
¿Jan ukax Diosan Apnaqäwipat jukʼampi horanak yatiyir sararakismati, jan ukax precursorjam irnaqtʼañatakix chʼamachtʼasirakismati?
Azerbaijani[az]
Yaxud Padşahlıq haqqında xoş xəbərin təbliğinə sərf etdiyin vaxtı artıra bilərsənmi, ola bilsin, hətta bunun üçün pioner xidmətinə başlayasan?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ i sɔ’n ti e kaci atin bofuɛ ɔ, ɔ timan kpa?
Central Bikol[bcl]
O madudugangan daw nindo an saindong pakikikabtang sa paghuhulit kan Kahadean, na tibaad tinatawan pa ngani nin lugar sa saindong buhay an pagpapayunir?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutendeke ukulapoosa inshita iikalamba mu mulimo wa kubila imbila nsuma ya Bufumu, nalimo ukwalula imikalile yenu pa kuti mwingabombako bupainiya?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да участваш повече в дейността по проповядване за Царството, като може би дори уредиш нещата в живота си така, че да започнеш пионерска служба?
Bislama[bi]
Yu yu save mekem moa long wok blong talemaot Kingdom, olsem maet faenem taem blong mekem wok olsem paenia?
Bangla[bn]
অথবা তোমরা কি রাজ্যের প্রচার কাজে যেটুকু সময় ব্যয় করো, তার চেয়ে বেশি সময় ব্যয় করতে পারো, হয়তো এমনকি তোমাদের জীবনকে রদবদল করতে পারো, যাতে একজন অগ্রগামী হতে পারো?
Cebuano[ceb]
Madugangan pa ba nimo ang oras nga imong gigugol sa ministeryo, tingali moalagad pa gani ingong payunir?
Chuukese[chk]
Ka tongeni alapalo om fansoun afalafala ewe Mwu ren om kopwe pioneer?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah na nunnak ah caantling hmaikal ṭuan ding timhnak he Pathian Pennak kong chimnak ah caan tam deuh na hmang kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou kapab ogmant ou partisipasyon dan travay predikasyon, petet menm par fer laranzman pour fer servis pionye?
Czech[cs]
Nebo se můžeš kázání o Království věnovat více, možná dokonce tak, že vstoupíš do průkopnické služby?
Danish[da]
Eller kan du øge den andel du har i at forkynde Riget, måske ved at give rum for pionertjenesten i dit liv?
German[de]
Könnten wir uns im Dienst noch verbessern oder uns mehr im Predigtwerk einsetzen, vielleicht sogar auf das Ziel hinarbeiten, Pionier zu sein?
Dehu[dhv]
Maine pena, ijiji nyipunieti kö troa akökötrene la huliwa ne cainöje i nyipunie, me xome fe la huliwa ne pionie ngöne la itre xaa ijin?
Ewe[ee]
Alo ɖe nàte ŋu adzi wò gomekpɔkpɔ le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me ɖe edzi, ɖewohĩ to mɔɖeɖedɔa gɔ̃ hã wɔwɔ mea?
Efik[efi]
Mîdịghe, nte afo emekeme ndinen̄ede nsịn idem ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄, iso-ọfọn, akam afak ifet ọnọ utom usiakusụn̄?
Greek[el]
Ή μήπως μπορείτε να αυξήσετε τη συμμετοχή σας στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας, ενδεχομένως κάνοντας χώρο στη ζωή σας για την υπηρεσία σκαπανέα;
English[en]
Or can you increase the share you are having in the Kingdom-preaching work, perhaps even making room in your life for pioneer service?
Spanish[es]
¿O puede aumentar el tiempo que dedica a predicar el Reino, e incluso organizar su vida para servir de precursor?
Estonian[et]
Või kas sa saaksid Kuningriigi kuulutustöös rohkem osaleda, vahest koguni seada oma elu ümber nii, et saaksid olla pioneer?
Persian[fa]
یا کمیت و مقدار موعظهٔ خود را افزایش دهید؛ مثلاً خدمت پیشگامی را آغاز کنید؟
Finnish[fi]
Tai voitko käyttää enemmän aikaa Valtakunnan saarnaamiseen, kenties tehdä elämässäsi tilaa jopa tienraivauspalvelukselle?
Fijian[fj]
Se mo vakalevutaka na gauna o cakacaka vakavunau kina? Rawa sara mada ga ni o cakava e so na veiveisau ena nomu bula mo rawa ni painia kina.
French[fr]
Ou prêcher davantage, par exemple en organisant votre vie de façon à être pionnier ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ otsu babaoo yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ní ekolɛ oto gbɛjianɔ ni okɛ ohe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli?
Guarani[gn]
Térã ikatúpa remohenda ne tiémpo repredikave hag̃ua ýrõ rejapo hag̃ua nde prekursorádo?
Gujarati[gu]
તમારા પ્રચારના કલાકો વધારી શકો? શું તમે જીવનમાં થોડા ઘણા ફેરફાર કરીને પાયોનિયર બની શકો?
Gun[guw]
Kavi be hiẹ sọgan tindo mahẹ dogọ to azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn mẹ, vlavo gbọn tito bibasi nado biọ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ dali ya?
Hausa[ha]
Ko kuwa za ka ƙara lokacin da ka ke yi a aikin wa’azin Mulki, wataƙila ta wajen tsara rayuwarka don ka zama majagaba?
Hebrew[he]
התוכל להגביר את חלקך בפעילות הכרזת בשורת המלכות ואולי להתפנות לשירות החלוצי?
Hindi[hi]
क्या आप प्रचार में ज़्यादा-से-ज़्यादा समय बिता सकते हैं? क्या आप पायनियर सेवा के लिए अपनी ज़िंदगी में ज़रूरी फेरबदल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo ka bala makapayunir agod mapasangkad mo ang imo pagpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton tuhoy sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa painia gaukara oi karaia be namo, a?
Croatian[hr]
Možeš li više vremena odvojiti za propovijedanje o Kraljevstvu, tako da možda učiniš promjene u svom vremenskom planu i započneš pionirsku službu?
Haitian[ht]
Oswa èske w ka ogmante kantite tan ou pase nan travay predikasyon an, e petèt pou w menm fè aranjman pou w pran sèvis pyonye ?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես ավելի շատ մասնակցել քարոզչական գործին. գուցե նույնիսկ ռահվիրայությո՞ւն սկսես։
Western Armenian[hyw]
Կամ, կրնա՞ս Թագաւորութեան քարոզչութեան մէջ մասնակցութիւնդ աւելցնել, թերեւս ռահվիրայական ծառայութեան ձեռնարկելով։
Indonesian[id]
Atau, dapatkah Saudara meningkatkan partisipasi dalam pekerjaan pemberitaan Kerajaan, mungkin bahkan membuat penyesuaian dalam kehidupan agar dapat merintis?
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ ị̀ ga-enwe ike iwepụtakwu oge iji na-aga ozi ọma, ikekwe hazie ihe ndị ị na-eme iji ghọọ onye ọsụ ụzọ?
Iloko[ilo]
Wenno kabaelanyo kadi ti ad-adu pay a pannakiraman iti trabaho a panangasaba, nalabit iwayaanyo pay ti agpayunir?
Icelandic[is]
Eða geturðu tekið meiri þátt í boðunarstarfinu, jafnvel skapað þér svigrúm til að gerast brautryðjandi?
Isoko[iso]
Hayo be daoma epanọ who re ro fiba oke nọ whọ be rọ ta usiuwoma na, ẹsejọhọ be gwọlọ uvẹ nọ who re ro ru ọkobaro oke-kpobi?
Italian[it]
O potete partecipare più pienamente all’opera di predicazione del Regno, forse persino organizzandovi per intraprendere il servizio di pioniere?
Japanese[ja]
王国を宣べ伝える業に参加する時間を増やせますか。 もしかしたら,開拓奉仕を行なえるように生活を調整できるでしょうか。『
Georgian[ka]
შეგიძლიათ, უფრო მეტი დრო დაუთმოთ სამეფოს შესახებ ქადაგებას, მაგალითად, დაიწყოთ პიონერული მსახურება?
Kongo[kg]
To keti nge lenda sala mingi na kisalu ya kusamuna Kimfumu, ziku kuyidika luzingu na nge sambu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila?
Kazakh[kk]
Я болмаса Патшалық туралы уағыздауға көбірек атсалыса алатын, тіпті ізашар болуға мүмкіндік жасай алатын шығарсың?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲಿರೊ? ಅಥವಾ ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakonsha kwingilako bimye byavula mu mwingilo wa kusapwila mambo a Bufumu, kampe ne kufuukulapo kwingilako mwingilo wa bupainiya mu bwikalo bwenu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’olenda wokesa salu kiaku kia umbangi, nanga muna vevola e zingu yo kota mu salu kia mviti a nzila?
Kyrgyz[ky]
Падышалык тууралуу кабар айтуу ишине көбүрөөк катышуу үчүн же пионердик кызматты баштоо үчүн жагдай-шартыңды өзгөртө аласыңбы?
Ganda[lg]
Osobola okwongera ku biseera by’omala mu kubuulira Obwakabaka, oboolyawo n’okufuuka payoniya?
Lingala[ln]
To mpe okoki komipesa lisusu mingi na mosala ya kosakola Bokonzi, ata mpe kokóma mobongisi-nzela?
Lozi[loz]
Kamba kana mwa kona ku ekeza kwa nako ye mu tandanga mwa musebezi wa ku kutaza, mwendi ka ku itomela sikonkwani sa ku eza bupaina?
Lithuanian[lt]
Gal Karalystės skelbimo darbe pavyktų daugiau nuveikti, net sutvarkyti savo reikalus taip, kad tarnautum pionieriumi?
Luba-Katanga[lu]
Nansha ubulwe’po kuvudija’ko kitatyi kya kusapula Bulopwe, pakwabo na kulomba’ko bu pania?
Luba-Lulua[lua]
Peshi udiku mua kuvudija mêba audi wenza mu mudimu wa kuyisha Bukalenge pa kulua nansha mpanda-njila anyi?
Luvale[lue]
Uno munahase kuwanako lwola lwakuzata chikuma mumulimo wakwambulula Wangana, chipwe kuputuka mulimo waupayiniya tahi?
Luo[luo]
Koso inyalo medo thuolo mitiyogo e lando wach Pinyruoth, kata timo chenro e ngimani mondo idonj e tij painia?
Lushai[lus]
A nih loh leh, Lalram thu hrilhnaah i tel tam lehzualin, pioneer thawk thei tûr khawpin i nun i siam rem thei ang em?
Latvian[lv]
Vai jūs varat lielākā mērā piedalīties Valstības sludināšanā un varbūt pat kalpot par pionieri?
Morisyen[mfe]
Ou-soit eski ou kapav preche plus, par exemple kan ou organise ou la-vie pou ou kapav prend service pionnier?
Malagasy[mg]
Afaka mitory bebe kokoa ve ianao, na angamba aza handamina ny fiainanao mba ho lasa mpisava lalana?
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ ke kalaplok am bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan eo an Ailiñ eo, bõlen kõmman karõk ko ilo mour eo am ñan am maroñ bõk jerbal in pioneer?
Macedonian[mk]
Можеш ли да учествуваш уште повеќе во проповедањето, можеби дури и да служиш како пионер?
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗവേലയിലെ പങ്കുവർധിപ്പിക്കാനോ പയനിയർ സേവനത്തിലേർപ്പെടാനോ തക്കവണ്ണം ജീവിതത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Эхлэгчээр үйлчлэх зэргээр Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд түлхүү оролцох тухай бодвол ямар вэ?
Mòoré[mos]
Y tõe n bao n yɩɩ so-pakd sẽn na yɩl n moon wʋsg n paas bɩ?
Marathi[mr]
किंवा, प्रचार कार्यात कदाचित पायनियरींग करण्याद्वारे तुम्ही तुमचा सहभाग वाढवू शकता का?
Maltese[mt]
Jew tistaʼ int iżżid l- ammont taʼ ħin li tqattaʼ fix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna, forsi saħansitra tagħmel wisaʼ f’ħajtek għas- servizz taʼ pijunier?
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်လာရန် သင့်အသက်တာကို စီစဉ်ခြင်းပင်ဖြစ်နိုင်သည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အချိန်ပို၍အသုံးပြုနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Eller kan du øke din andel i forkynnelsesarbeidet, kanskje til og med ved å ordne deg slik at du kan være pioner?
Nepali[ne]
वा अग्रगामी सेवाको लागि सायद आफ्नो जीवनमा छाँटकाँट गरेर नै भए पनि के तपाईं राज्य प्रचारकार्यमा अझ धेरै भाग लिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ito dulu okulongifa efimbo lihapu moilonga yokuudifa onghundana iwa yOuhamba, ile nokuli u unganeke onghalamwenyo yoye opo u ninge omukokolindjila?
Niuean[niu]
Po kua maeke nakai a koe ke fakamalikiti e fakalataha haau ke he gahua fakamatala he Kautu, liga he fakatoka foki taha magaaho he moui haau ke gahua paionia?
Dutch[nl]
Of kun je meer tijd aan de prediking van het Koninkrijk besteden, misschien zelfs door ruimte te maken voor de pioniersdienst?
Northern Sotho[nso]
Goba na o ka oketša nako yeo o fetšago o le modirong wa go bolela ka Mmušo, mohlomongwe le ka go lokiša maemo a gago e le gore o ka bula madibogo?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mungawonjezere nthawi imene mumathera pa ntchito yolalikira Ufumu, mwina kuyamba upainiya?
Nyaneka[nyk]
Ine upondola okuyawisa vali omuvo wove movilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku?
Oromo[om]
Yookiinimmoo, qajeelchaa ta’uuf haalakee mijeessuudhaan tajaajilarratti yeroo dheeraa dabarsuu ni dandeessaa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ дӕ бон у фылдӕр хъусын кӕнын ӕмӕ суанг пионерӕй дӕр лӕггад кӕнын райдайын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve duim samfala hour moa long disfala waka? Waswe, iu fit for pioneer?
Polish[pl]
Albo czy mógłbyś zwiększyć udział w głoszeniu o Królestwie i może dzięki odpowiedniemu ułożeniu sobie życia zostać pionierem?
Pohnpeian[pon]
De ke kak kalaudehla ahnsou me ke kin doadoahngki ong doadoahk en kalohki Wehio, mwein koasoanehdi ahmw mour pwe ken kak wiahla pioneer men?
Portuguese[pt]
Ou aumentar sua participação na pregação do Reino, talvez até dando lugar na sua vida para o serviço de pioneiro?
Quechua[qu]
¿Tiempochakuwaqchu Diospa Reinonmanta astawan willamunaykipaq, precursorjina llamkʼanaykipaq ima?
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq, ¿yapawaqchu tiempoykita astawan predicanaykipaq, hinaspa arreglota rurawaqchu precursor kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Kallpachakuwaqchu astawan predicanaykipaq, precursor kanaykipaqpas?
Rundi[rn]
Canke, woba ushobora kwongereza umwanya umara mu gikorwa co kwamamaza Ubwami, kumbure mbere ukagira ivyo utunganije mu buzima bwawe kugira ngo ukore umurimo w’ubutsimvyi?
Ruund[rnd]
Ap anch ukutwish kusal nakash mudimu wey wa kulejan wa Want, pamwingap wirijeka mu mwom wey chakwel usala mudimu wa uchibol?
Romanian[ro]
Putem petrece mai mult timp în lucrarea de predicare a Regatului, activând chiar ca pionieri?
Russian[ru]
Можешь ли ты больше участвовать в деле проповеди о Царстве, возможно, даже начав пионерское служение?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ushobora kongera igihe umara wifatanya mu murimo wo kubwiriza Ubwami, wenda ukora umurimo w’ubupayiniya?
Sango[sg]
Mo lingbi peut-être même ti gbian ambeni ye na yâ ti fini ti mo ti mû lege na mo ti mû kua ti pionnier?
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය යෙදීමේ අරමුණින් දේවසේවයේ යෙදෙන කාලය තව වැඩි කරගන්න ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Alebo mohol by si zvýšiť svoju účasť na kázaní o Kráľovstve možno tým, že by si si v živote vytvoril podmienky na priekopnícku službu?
Samoan[sm]
Pe mafai ona faatele atu le taimi e te auai ai i le galuega talaʻi o le Malo, pe fai ni fetuutuunaʻiga i lou olaga ina ia mafai ai ona e paeonia?
Shona[sn]
Kana kuti ungawedzera basa rako rokuparidza Umambo here, zvichida kuronga zvinhu zvako kuti upayone?
Albanian[sq]
Ose, a mund ta shtoni kohën që kaloni në veprën e predikimit për Mbretërinë, ndoshta duke i rregulluar gjërat në atë mënyrë që të shërbeni si pionierë?
Serbian[sr]
Možeš li više učestvovati u službi propovedanja o Kraljevstvu, možda time što ćeš se organizovati tako da započneš s pionirskom službom?
Southern Sotho[st]
Kapa na u ka eketsa nako eo u e qetang mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso, mohlomong u be u hlophise lintho e le hore u ka ba pula-maliboho?
Swedish[sv]
Eller kan du göra mer i predikoarbetet och kanske till och med ordna dina förhållanden så att du kan bli pionjär?
Swahili[sw]
Au unaweza kushiriki zaidi katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme, labda hata kupanga kufanya utumishi wa upainia?
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kushiriki zaidi katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme, labda hata kupanga kufanya utumishi wa upainia?
Tamil[ta]
அல்லது பிரசங்க வேலையில் இன்னும் அதிகளவு பங்குகொள்ள முடியுமா? உங்கள் வாழ்க்கையில் பயனியர் ஊழியம் செய்வதற்கும்கூட மாற்றங்களைச் செய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
రాజ్య ప్రకటనా పనిలో మీరింకా ఎక్కువ సమయం వెచ్చించగలరా, బహుశా పయినీరు సేవ చేయగలిగేలా మీ జీవితంలో సర్దుబాట్లు చేసుకోగలరా?
Thai[th]
หรือ คุณ จะ เพิ่ม เวลา ที่ คุณ ใช้ ใน การ ประกาศ ราชอาณาจักร หรือ แม้ แต่ อาจ จัด ชีวิต เสีย ใหม่ เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
Shin u fatyô u seer shighe u ú pasen loho u Tartor la nahan sôron ian i eren tom u pania kpa?
Turkmen[tk]
Ýa-da wagyz işine köpräk gatnaşyp, belki, pioner bolarsyň?
Tagalog[tl]
O madaragdagan mo ba ang oras na ginugugol mo sa pangangaral ng Kaharian, marahil sa pamamagitan ng pagsasaayos ng iyong iskedyul para makapagpayunir?
Tetela[tll]
Kana onde wɛ koka ndeka ndjasha lo olimu w’esambishelo ka Diolelo, ondo lo ndjalɔngɔsɔla dia monga ombatshi mboka?
Tswana[tn]
Kana a o ka oketsa nako e o e dirisang mo tirong ya go rera ka Bogosi, gongwe ka go rulaganyetsa gore o nne mmulatsela?
Tongan[to]
Pe ‘e lava ke ke fakalahi ‘a ho‘o kau atu ki he ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá, ‘o a‘u nai ‘o ke faka‘ata‘atā ‘a ho‘o mo‘uí ki he ngāue tāimu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kuyungizya ciindi cakuba mumulimo wakukambauka Bwami, ambweni mane buya akucita bubambe bukonzya kumupa kuti mube bapainiya?
Tok Pisin[tpi]
O yu inap lusim bikpela hap taim moa long autim gutnius bilong Kingdom, o ating yu inap kirap mekim wok painia?
Turkish[tr]
Duyuru işindeki payınızı artırabilir misiniz? Hatta öncülük yapmak için hayatınızda gereken ayarlamaları yapabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u nga engetela nkarhi lowu u wu hetaka u ri entirhweni wo chumayela hi Mfumo, kumbexana u hlela swiyimo swa wena leswaku u ta va phayona?
Tatar[tt]
Патшалык турындагы вәгазьләү эшендә, бәлкем, пионер хезмәтен башлап, күбрәк катнашырга теләр идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungasazgirako yayi nyengo iyo mukumalira mu upharazgi, panji nanga nkhucita upayiniya?
Tuvalu[tvl]
Io me e mafai o fakauke aka ou taimi e fakamāumāu i te talaiatuga o te Malo, kāti mai te faiga o se fakatokaga ke fai koe e pelā me se paenia?
Twi[tw]
Anaasɛ wubetumi de bere pii aka Ahenni no ho asɛm, na ebia woayɛ nsakrae mpo wɔ w’asetram na ama woatumi ayɛ ɔkwampaefo?
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe anei outou e faarahi i ta outou apitiraa i te pororaa i te Basileia, peneia‘e ma te faataa atoa i te taime i roto i to outou oraraa no te taviniraa pionie?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xavakʼbe mas yorail li chol mantal cha pas sventa Ajvalilal yuʼun Diose, xchiʼuk ti xa kʼel lek kʼusitik ta akuxlejal sventa xa tun ta prekursore?
Ukrainian[uk]
Чи могли б ви більше часу проводити у праці проповідування про Царство, скажімо, влаштувати свої справи так, щоб розпочати піонерське служіння?
Umbundu[umb]
Ale o pondola oku pesila otembo yalua koku kunda Usoma poku litumbika kupange wakundi votembo yosi?
Urdu[ur]
کیا آپ دوسروں کو خوشخبری سنانے میں زیادہ وقت صرف کر سکتے ہیں؟ کیا آپ پائنیر کے طور پر خدمت انجام دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Kana ni nga engedza tshifhinga tshine na tshi fhedza mushumoni wa u huwelela nga ha Muvhuso, khamusi na dzudzanya vhutshilo haṋu u itela uri ni vhe muvulanḓila?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tham gia nhiều hơn trong công việc rao giảng về Nước Trời, thậm chí sắp xếp để làm tiên phong không?
Waray (Philippines)[war]
O madudugangan mo ba an oras han imo pagsangyaw ngan naghihimo pa ngani hin paagi basi makagpayunir?
Wallisian[wls]
Peʼe feala koa hakotou fakatuputupu ia takotou kau ʼaē ki te fakamafola ʼo te Puleʼaga, ʼo fakafaigafua ia takotou maʼuli ke kotou kau ki te selevisi pioniē?
Xhosa[xh]
Okanye akunakwandisa ixesha olichitha entsimini, mhlawumbi uhlengahlengise iimeko zakho ukuze ube nguvulindlela?
Yapese[yap]
Ara, rayog ni ngam yoornag e tayim ko machib, ma sana rayog ni ngam un ko machib ni polo’ e tayim?
Yoruba[yo]
Tàbí, ǹjẹ́ o lè túbọ̀ fi kún àkókò tó ò ń lò lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, bóyá kò ó ṣètò bí ìwọ náà á ṣe di aṣáájú-ọ̀nà?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a jóoʼsik u súutukil utiaʼal a maas táakpajal teʼ kʼaʼaytaj wa tak utiaʼal a beetik a precursori?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gucheecheluʼ diidxaʼ jma tiempu, dede quixhe chaahuiluʼ cani rúniluʼ para ganda gácaluʼ precursor la?
Zande[zne]
Watadu oni rengbe ka kiiso gaoni sunge tungusapa Kindo isoke nga ka tona tungusapai nibazakigene?
Zulu[zu]
Noma ingabe ungayandisa inkonzo yakho emsebenzini wokushumayela ngoMbuso, mhlawumbe uze uhlele ukuphila kwakho ukuze ungenele inkonzo yamaphayona?