Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·ако превозното средство все още не е покрило физически разстоянието със своя текущ АТ (ТР) (напр. след потегляне на превозното средство или веднага след смяна на АТ (ТР) в движение); или
Czech[cs]
·vozidlo se svým současným AT dosud fyzicky vzdálenost neujelo (např. po spuštění vozidla nebo okamžitě po změně AT při jízdě); nebo
Danish[da]
·køretøjet endnu ikke fysisk har tilbagelagt afstanden med dets nuværende AT. (f.eks. efter køretøjets start eller lige efter AT-skift under kørsel); eller
Greek[el]
·το όχημα δεν έχει καλύψει ακόμα φυσικά την απόσταση με το ισχύον αποδεικτικό έγκρισης. (π.χ. μετά την έναρξη πορείας του οχήματος ή ακριβώς μετά την αλλαγή του αποδεικτικού έγκρισης κατά την οδήγηση)· ή
English[en]
·the vehicle has not yet physically covered the distance with its current AT. (e.g. after vehicle startup or right after AT change when driving); or
Spanish[es]
el vehículo todavía no ha cubierto físicamente la distancia con su actual AT (por ejemplo, después del arranque o inmediatamente después del cambio de AT durante la conducción); o
Estonian[et]
·sõiduki praeguse ATga ei ole kõnealust vahemaad veel füüsiliselt läbitud (nt pärast sõiduki käivitamist või kohe pärast AT muutmist juhtimise ajal); või
Finnish[fi]
·ajoneuvo ei ole vielä fyysisesti taittanut kyseistä matkaväliä nykyisellä valtuuslipulla (esim. ajoneuvon käynnistämisen jälkeen tai välittömästi valtuuslipun muututtua ajon aikana); tai
French[fr]
·le véhicule n’a pas encore physiquement parcouru la distance avec son AT actuel (par exemple, après le démarrage du véhicule ou juste après un changement de l'AT survenu en cours de conduite); ou
Croatian[hr]
·ako vozilo još nije fizički prešlo udaljenost sa svojim trenutačnim AT-om (primjerice nakon pokretanja vozila ili neposredno nakon promjene AT-a u vožnji); ili
Hungarian[hu]
·a jármű a jelenlegi AT-jével fizikailag még nem tette meg a távolságot (azaz a jármű elindulását követően, vagy a vezetés során közvetlenül az AT módosulását követően); vagy
Italian[it]
·se il veicolo non ha ancora percorso fisicamente la distanza con l'AT corrente (ad es. dopo la messa in moto del veicolo o subito dopo il cambiamento dell'AT durante la guida); o
Lithuanian[lt]
·transporto priemonė fiziškai dar nenuvažiavo to atstumo su savo AT (pvz., ji ką tik užvesta arba važiuojant ką tik pakeista AT) arba
Latvian[lv]
·transportlīdzeklis vēl nav fiziski nobraucis šo attālumu ar savu attiecīgā brīža AT (piemēram, pēc transportlīdzekļa iedarbināšanas vai tūlīt pēc AT maiņas braukšanas laikā), vai
Maltese[mt]
·il-vettura ma tkunx għadha fiżikament kopriet id-distanza bl-AT attwali tagħha. (eż. wara li tiġi startjata l-vettura jew eżatt wara bidla fl-AT waqt is-sewqan); jew
Dutch[nl]
·het voertuig de afstand nog niet fysiek heeft afgelegd met zijn actuele AT (bv. na het starten van het voertuig of meteen na een AT-wijziging tijdens het rijden); of
Polish[pl]
·pojazd nie pokonał jeszcze fizycznie odległości w ramach obecnego AT (np. po uruchomieniu pojazdu lub po zmianie AT w trakcie jazdy); lub
Portuguese[pt]
·veículo ainda não tiver coberto fisicamente a distância com o seu CA atual. (por exemplo, após a partida do veículo ou logo após a mudança de CA durante a condução); ou
Romanian[ro]
·vehiculul nu a acoperit încă fizic distanța cu AT-ul său actual. (de exemplu, după pornirea vehiculului sau imediat după modificarea AT în timpul deplasării) sau
Slovak[sk]
·vozidlo doposiaľ so svojím aktuálnym AT fyzicky neubehlo túto vzdialenosť (napr. po naštartovaní vozidla alebo ihneď po zmene AT počas jazdy) alebo
Slovenian[sl]
·vozilo še ni fizično prevozilo razdalje s svojim trenutnim AT (npr. po zagonu vozila ali med vožnjo takoj po spremembi AT) ali
Swedish[sv]
·Fordonet ännu inte har tillryggalagt sträckan fysiskt med sin nuvarande AT. (t.ex. efter att fordonet startade eller direkt efter AT-förändring vid körning), eller