Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong batija pa Yecu onyutu ni en mito tic pi Jehovah pi kare me kwone ducu, pi naka. —Marako 1:9-11.
Afrikaans[af]
Deur gedoop te word, het Jesus gewys dat hy Jehovah sy hele lewe lank, ja, vir ewig, wil dien.—Markus 1:9-11.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ በመጠመቁ በሕይወት ዘመኑ በሙሉ ማለትም ለዘላለም ይሖዋን ለማገልገል እንደሚፈልግ አሳይቷል።—ማርቆስ 1:9-11
Arabic[ar]
وهكذا، اظهر يسوع عندما اعتمد انه اراد ان يخدم يهوه كل حياته، الى الابد. — مرقس ١: ٩-١١.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, vəftiz olunmaqla İsa göstərdi ki, bütün ömrü boyu, başqa sözlə, əbədiyyən Yehovaya xidmət etmək istəyir (Mark 1:9—11).
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылып, Ғайса Йәһүә Аллаға ғүмере буйы — мәңге — хеҙмәт итергә теләгәнен күрһәткән (Марк 1:9—11).
Central Bikol[bcl]
Kaya sa pagpabautismo, ipinaheling ni Jesus na gusto niang maglingkod ki Jehova sa bilog niang buhay, iyo, sagkod lamang. —Marcos 1:9-11.
Bemba[bem]
E co pa kubatishiwa, Yesu alangile ukuti alefwaya ukubombela Yehova ubumi bwakwe bonse, ee, umuyayaya.—Marko 1:9-11.
Bulgarian[bg]
Следователно с покръстването си Исус показал, че иска да служи на Йехова през целия си живот, да, завинаги. — Марко 1:9–11.
Catalan[ca]
Així doncs, al batejar-se, Jesús va mostrar que volia servir Jehovà tota la seva vida, sí, per sempre més (Marc 1:9-11, BEC).
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa pagpabawtismo, gipakita ni Jesus nga gusto niyang moalagad kang Jehova sa tibuok niyang kinabuhi, oo, sa walay kataposan. —Marcos 1:9-11.
Seselwa Creole French[crs]
Par son batenm, Zezi ti montre ki i anvi servi Zeova son lavi antye, wi pour touzour. —Mark 1:9-11.
Chuvash[cv]
Шыва кӗнипе Иисус Иеговӑн ирӗкне пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпе — ӗмӗр-ӗмӗрех — туса тӑрасшӑн пулнине кӑтартнӑ (Марк 1:9—11).
Danish[da]
Ved at lade sig døbe viste Jesus at han ønskede at tjene Jehova hele sit liv, til evig tid. — Markus 1:9-11.
German[de]
Durch seine Taufe zeigte Jesus, dass er Jehova für immer dienen wollte (Markus 1:9-11).
Ewe[ee]
Eyata esi Yesu xɔ nyɔnyrɔ la, eɖee fia be yedi be yeasubɔ Yehowa le yeƒe agbemeŋkekewo katã me, ẽ, be yeasubɔe tegbee.—Marko 1:9-11.
Efik[efi]
Ntre ke ndina baptism, Jesus okowụt ke imọ iyom ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri uwem imọ, ih, ke nsinsi.—Mark 1:9-11.
Greek[el]
Επομένως, με το βάφτισμά του ο Ιησούς έδειξε ότι ήθελε να υπηρετεί τον Ιεχωβά σε όλη του τη ζωή, ναι, για πάντα.—Μάρκος 1:9-11.
English[en]
So by being baptized, Jesus showed that he wanted to serve Jehovah all his life, yes, forever. —Mark 1:9-11.
Spanish[es]
Al bautizarse, Jesús demostró que quería servir a Jehová toda su vida, para siempre (Marcos 1:9-11).
Estonian[et]
Enda ristimisega näitas Jeesus, et ta tahab teenida Jehoovat kogu elu — igavesti (Markuse 1:9—11).
Fijian[fj]
Ni papitaiso gona o Jisu, e vakaraitaka kina ni vinakata me qaravi Jiova ena gauna kece ni nona bula, io, me tawamudu. —Marika 1:9-11.
Faroese[fo]
Tá Jesus læt seg doypa, vísti hann, at hann vildi tæna Jehova alt lívið, í allar ævir. — Markus 1:9-11.
French[fr]
En se faisant baptiser, Jésus a montré qu’il voulait servir Jéhovah toute sa vie, éternellement. — Marc 1:9-11.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛni abaptisi Yesu hewɔ lɛ, etsɔɔ akɛ eesumɔ ni esɔmɔ Yehowa yɛ eshihilɛ be fɛɛ mli, hɛɛ, kɛya naanɔ.—Marko 1:9-11.
Guarani[gn]
Ojevautisárõ guare, Jesús ohechauka iñeʼẽrenduseha Itúvape opa ára g̃uarã (Marcos 1:9-11).
Gun[guw]
Enẹwutu, baptẹm he Jesu yí dohia dọ e jlo nado sẹ̀n Jehovah to gbẹzan etọn lẹpo mẹ, mọwẹ, kakadoi.—Malku 1:9-11.
Hausa[ha]
A ta wajen yin baftisma ne, Yesu ya nuna cewa yana so ya bauta wa Jehovah a dukan kwanan ransa, hakika, har abada.—Markus 1:9-11.
Hebrew[he]
לכן בטבילתו הראה ישוע שהוא רוצה לשרת את יהוה כל חייו, כן, לנצח נצחים (מרקוס א’:9–11).
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेकर यीशु ने दिखाया कि वह पूरी ज़िंदगी यहोवा की सेवा करेगा, जी हाँ हमेशा-हमेशा तक।—मरकुस 1:9-11.
Hiligaynon[hil]
Gani paagi sa pagpabawtismo, ginpakita ni Jesus nga luyag niya mag-alagad kay Jehova sa iya bug-os nga kabuhi, huo, tubtob sa walay katubtuban. —Marcos 1: 9- 11.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ia bapatiso neganai, ia hahedinaraia ia ura ena mauri ibounai lalonai Iehova ia hesiai henia. —Mareko 1: 9- 11.
Croatian[hr]
Isus je krštenjem dokazao da želi služiti Jehovi čitav svoj život, da, zauvijek (Marko 1:9-11).
Haitian[ht]
Donk, lè Jezi te batize, li te montre li vle sèvi Jewova tout vi li, wi, pou toutan. — Mak 1:9-11.
Hungarian[hu]
Jézus a megkeresztelkedésével azt fejezte ki, hogy egész életében, igen, örökké szolgálni kívánja Jehovát (Márk 1:9–11).
Armenian[hy]
Մկրտվելով՝ Հիսուսը ցույց տվեց, որ ցանկանում է ծառայել Եհովային իր ողջ կյանքում՝ այո, հավիտյա՛ն (Մարկոս 1։ 9–11)։
Indonesian[id]
Jadi, dengan dibaptis, Yesus memperlihatkan bahwa ia ingin melayani Yehuwa sepanjang hidupnya, ya, selama-lamanya. —Markus 1:9-11.
Igbo[ig]
Ya mere, site n’ịbụ onye e mere baptizim, Jizọs gosiri na ya chọrọ iji ndụ ya nile jeere Jehova ozi, ee, ruo mgbe ebighị ebi.—Mak 1:9-11.
Iloko[ilo]
No kasta, babaen ti pannakabautisarna, impakita ni Jesus a kayatna ti agserbi ken Jehova iti intero a panagbiagna, wenno iti agnanayon. —Marcos 1: 9- 11.
Icelandic[is]
Með því að láta skírast sýndi Jesús að hann vildi þjóna Jehóva alla ævi — já, að eilífu. — Markús 1:9-11.
Isoko[iso]
Fikiere ẹkwoma ame-ọhọ riẹ, Jesu o dhesẹ nnọ ọ gwọlọ gọ Jihova evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi, ẹhẹ, bẹdẹ bẹdẹ.—Mak 1:9-11.
Italian[it]
Pertanto Gesù, battezzandosi, mostrò di voler servire Geova per tutta la vita, sì, per sempre. — Marco 1:9-11.
Georgian[ka]
ნათლობით იესომ აჩვენა, რომ სურდა მარადიულად იეჰოვასთვის ემსახურა (მარკოზი 1:9—11).
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi Jesus a li a ninginifwa, okwa li ta ulike kutya okwa hala okulongela Jehova fiyo alushe. — Markus 1:9-11.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өту арқылы Иса Ехобаға өмір бойы, тіпті мәңгілік бойы қызмет еткісі келетін көрсетті (Марқа 1:9—11).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kuisinnermigut takutippaa inuunini naallugu, tassa naassaanngitsumik, Jehova kiffartuunnissaa kissaatigalugu. — Markusi 1:9-11.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು, ತನ್ನ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ ಅಂದರೆ ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.—ಮಾರ್ಕ 1:9-11.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 침례를 받으심으로, 자신이 살아 있는 한, 다시 말해 영원히 여호와를 섬기기를 원한다는 것을 나타내신 거예요.—마가 1:9-11.
Konzo[koo]
Neryo omw’ibatizibwa, Yesu mwakangania ngoku anzire erikolera Yehova omwa ngebe yiwe yosi, inga, erihika kera na kera. —Mariko 1:9-11.
Kaonde[kqn]
Ee, panyumatu ya lubatizhilo lwanji, Yesu wamwesheshetu patoka’mba ubena kukeba kuba kyaswa muchima wa Yehoba mu bwikalo bwanji bonsetu.—Mako 1:9-11.
Krio[kri]
So we Jizɔs baptayz, i sho se i want fɔ wɔship Jiova sote go.—Mak 1: 9-11.
Kwangali[kwn]
Yipo nye pokumukuhwa, Jesus kwa likidire asi age kwa here kukarera Jehova meparu lyendi nalinye.—Marukusa 1:9-11.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлүү менен ал Жахабага өмүр бою, түбөлүккө, кызмат кылууну каалаарын көрсөткөн (Марк 1:9—11).
Ganda[lg]
N’olwekyo bwe yabatizibwa, Yesu yalaga nti yali ayagala okuweereza Yakuwa obulamu bwe bwonna era emirembe gyonna.—Makko 1:9-11.
Lingala[ln]
Na bongo, ntango Yesu azwaki batisimo, amonisaki ete alingaki kosalela Yehova bomoi na ye mobimba, libela na libela. —Malako 1:9-11.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ຕ້ອງການ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຊົ່ວ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຕະຫຼອດ ໄປ.—ມາລະໂກ 1:9-11.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku kolobezwa, Jesu n’a bonisa kuli n’a bata ku sebeleza Jehova mwa bupilo bwa hae kaufela, ee, ku ya ku ile.—Mareka 1:9-11.
Lithuanian[lt]
Tad pasikrikštydamas Jėzus parodė, jog nori tarnauti Jehovai visą gyvenimą — amžinai. (Morkaus 1:9-11)
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yesu wālombwele kupityila ku lubatyijo amba usenswe kwingidila Yehova mu būmi bwandi bonso, nyeke.—Mako 1:9-11.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pakatambula Yezu, wakaleja ne: uvua musue kuenzela Yehowa mudimu matuku ende onso a muoyo, eyowa, kumuenzelawu bua kashidi.—Mâko 1:9-11.
Luvale[lue]
Shikaho Yesu hakumumbapachisa chasolwele nge asakile jino kuzachila Yehova mukuyoya chenyi chosena, chipwe ngwetu haya myaka yosena.—Mako 1:9-11.
Malagasy[mg]
Rehefa natao batisa àry i Jesosy, dia nampiseho fa naniry hanompo an’i Jehovah nandritra ny fiainany izy, eny, mandrakizay.—Marka 1:9-11.
Macedonian[mk]
Така, со тоа што се крстил, Исус покажал дека сака да му служи на Јехова сѐ дури е жив, да, засекогаш (Марко 1:9-11).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്നാനമേറ്റപ്പോൾ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എന്നുവെച്ചാൽ എല്ലാക്കാലത്തും യഹോവയുടെ ഇഷ്ടംചെയ്യാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്ന് കാണിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.—മർക്കോസ് 1:9-11.
Maltese[mt]
Mela billi tgħammed, Ġesù wera li ried jaqdi lil Ġeħova ħajtu kollha, iva, għal dejjem. —Marku 1: 9-11.
Norwegian[nb]
Ved å la seg døpe viste Jesus at han ville tjene Jehova hele sitt liv, ja i all evighet. — Markus 1: 9—11.
Nepali[ne]
त्यसैले जीवित छउन्जेल अर्थात् सधैंभरि यहोवाको सेवा गर्न चाहन्छु भनी येशूले बप्तिस्मा गरेर देखाउनुभयो।—मर्कूस १:९-११.
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho Jesus a ninginithwa, oku ulike kutya okwa hala okulongela Jehova onkalamwenyo ye ayihe.—Markus 1:9-11.
Dutch[nl]
Dus door zich te laten dopen liet Jezus zien dat hij Jehovah heel zijn leven, ja, voor eeuwig wilde dienen. — Markus 1:9-11.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka go kolobetšwa, Jesu o ile a bontšha gore o be a nyaka go hlankela Jehofa bophelo bja gagwe ka moka, ee, ka mo go sa felego.—Mareka 1:9-11.
Nyanja[ny]
Choncho mwa kubatizidwa Yesu anasonyeza kuti anafuna kutumikira Yehova moyo wake wonse, inde, mpaka kalekale.—Marko 1:9-11.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, arikubatizibwa, Yesu akooreka ngu naayenda kuheereza Yehova amagara gye goona, nibyo biro byona.—Mako 1:9-11.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesus cuuphamuudhaan umriisaa guutuu jechuunis barabaraaf Yihowaa tajaajiluu akka barbaadu argisiiseera.—Maarqos 1:9-11.
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд кӕй райста, уымӕй равдыста, кӕй йӕ фӕнды Йегъовӕйӕн алкӕддӕр лӕггад кӕнын, суанг ӕнустӕм дӕр (Марчы 1:9–11).
Pangasinan[pag]
Kanian diad inkabautismoan to et impanengneng nen Jesus a labay toy manlingkor ed si Jehova ed interon bilay to, on, ed andi-anggaan. —Marcos 1:9-11.
Papiamento[pap]
Kier men, Hesus a batisá p’e mustra ku e tabata ke sirbi Yehova henter su bida, sí, pa semper.—Marko 1:9-11.
Pijin[pis]
So wei wea Jesus askem John for baptaesim hem showim hao hem laek servem Jehovah for full laef bilong hem, for olowe.—Mark 1:9-11.
Polish[pl]
Dając się ochrzcić, Jezus pokazał, że pragnie służyć Jehowie przez całe swoje życie, przez całą wieczność (Marka 1:9-11).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni Sises eh ketin papidaislahr, e ketin kasalehda me e kupwurki papah Siohwa erein sapwellime mour, kohkohlahte. —Mark 1:9-11.
Portuguese[pt]
Assim, ao ser batizado, Jesus mostrou que queria servir a Jeová por toda a vida, para sempre. — Marcos 1:9-11.
Quechua[qu]
Jesusqa bautizakuspa, Diosta wiñaypaj sirviyta munasqanta rikucherqa (Marcos 1:9-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa bautizakurqa taytanta wiña-wiñaypaq servinanpaqmi (Marcos 1:9-11).
Cusco Quechua[quz]
Bautizakusqanwanmi Jesusqa rikuchiran Jehová Diosta wiñaypaq serviy munasqanta (Marcos 1:9-11).
Rundi[rn]
Rero mu kubatizwa, Yezu yarerekanye ko ashaka gukorera Yehova ubuzima bwiwe bwose, ni ukuvuga ibihe bidahera.—Mariko 1:9-11.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kusutin ku dibatish, Yesu walejana anch wakata kumusadil Yehova mu mwom wend wawonsu, mwaning, chikupu.—Marko 1:9-11.
Romanian[ro]
Botezându-se, Isus a demonstrat că voia să-i slujească lui Iehova toată viaţa, adică veşnic. — Marcu 1:9–11.
Russian[ru]
Своим крещением Иисус показал, что желает служить Иегове всю свою жизнь — всю вечность (Марка 1:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Yesu yabatijwe agaragaza ko ashaka gukorera Yehova ubuzima bwe bwose, akamukorera ubuziraherezo.—Mariko 1:9-11.
Sango[sg]
Tongaso, na warango batême, Jésus afa so lo ye ti sala kusala ti Jéhovah na yâ fini ti lo kue, wala teti lakue lakue. —Marc 1:9-11.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වුණු එකෙන් යේසුස් පෙන්නුවේ ජීවිතය තියෙන කල් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න එයා කැමතියි කියලයි.—මාක් 1:9-11.
Slovak[sk]
Krstom dal Ježiš najavo, že chce slúžiť Jehovovi celý svoj život, čiže navždy. — Marek 1:9–11.
Slovenian[sl]
Jezus je torej s krstom pokazal, da hoče služiti Jehovu vse svoje življenje, da, vso večnost. (Marko 1:9–11)
Samoan[sm]
E ala la i lona papatisoga, na faaalia ai e Iesu lona naunau e auauna iā Ieova seʻia oo i le faavavau. —Mareko 1:9-11.
Shona[sn]
Naizvozvo nokubhabhatidzwa, Jesu akaratidza kuti aida kushumira Jehovha upenyu hwake hwose, nokusingaperi.—Mako 1:9-11.
Albanian[sq]
Pra, duke u pagëzuar, Jezui tregoi se donte t’i shërbente Jehovait për gjithë jetën, po, përgjithmonë. —Marku 1: 9-11.
Serbian[sr]
Time što se krstio, Isus je pokazao da želi da služi Jehovi celog svog života, da, zauvek (Marko 1:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Yesus teki dopu, dan a sori nanga dati taki a ben wani dini Yehovah en heri libi langa, iya, fu têgo. —Markus 1:9-11.
Swati[ss]
Ngekubhajatiswa, Jesu wakhombisa kutsi ufuna kukhonta Jehova imphilo yakhe yonkhe nobe kuze kube phakadze. —Makho 1:9-11.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka ho kolobetsoa, Jesu o ile a bontša hore o batla ho sebeletsa Jehova bophelo bohle ba hae, ha e le hantle, ka ho sa feleng.—Mareka 1:9-11.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kubatizwa Yesu alionyesha kwamba alitaka kumtumikia Yehova katika maisha yake yote, naam, milele.—Marko 1:9-11.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa kubatizwa Yesu alionyesha kwamba alitaka kumtumikia Yehova katika maisha yake yote, naam, milele.—Marko 1:9-11.
Tamil[ta]
ஆகவே முழுக்காட்டப்படுவதன் மூலம், தன் வாழ்நாள் முழுவதும், அதாவது என்றென்றும் யெகோவாவை சேவிக்க விரும்புவதை இயேசு காட்டினார்.—மாற்கு 1:9-11.
Telugu[te]
కాబట్టి, యేసు బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా జీవితాంతం అంటే ఎప్పటికీ యెహోవా సేవ చేయాలని తాను కోరుకుంటున్నట్లు చూపించాడు.—మార్కు 1:9-11.
Tajik[tg]
Бо таъмидгириаш Исо нишон дод, ки тамоми умр, яъне ҳамеша ба Яҳува хизмат кардан мехоҳад (Марқӯс 1:9–11).
Thai[th]
ดัง นั้น โดย การ รับ บัพติสมา พระ เยซู แสดง ว่า พระองค์ ต้องการ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ตลอด ชีวิต ของ พระองค์ ตลอด ไป.—มาระโก 1:9-11.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: የሱስ ንየሆዋ ምሉእ ህይወቱ ንዘለኣለም ኬገልግሎ ኸም ዚደሊ ብጥምቀቱ ኣርኣየ። —ማርቆስ 1:9-11
Tiv[tiv]
Nahan batisema u Yesu er la tese ér, un soo u shiren Yehova tom ken uma na cii, zan zan gbem sha won je.—Marku 1:9-11.
Turkmen[tk]
Isa suwda çokundyrylyp, Ýehowa ebedi gulluk etmek isleýändigini görkezýär (Markus 1:9—11).
Tagalog[tl]
Kaya sa pamamagitan ng bautismo, ipinakita ni Jesus na gusto niyang maglingkod kay Jehova sa buong buhay niya, oo, magpakailanman. —Marcos 1:9-11.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo batizama, Yeso akɛnya dia nde akalange kambɛ Jehowa lɔsɛnɔ lande l’otondo, mbut’ate pondjo pondjo.—Mako 1:9-11.
Tswana[tn]
Ka jalo fa Jesu a kolobediwa, o ne a bontsha gore o batla go direla Jehofa botshelo jotlhe jwa gagwe, ee, ka bosakhutlheng.—Mareko 1:9-11.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he‘ene papitaisó, na‘e fakahā ai ‘e Sīsū ‘okú ne loto ke tauhi ‘a Sihova ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí, ‘io, ‘o ta‘engata.—Maake 1: 9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kwiinda mukubbapatizyigwa, Jesu wakatondezya kuti wakali kuyanda kubelekela Jehova mubuumi bwakwe boonse, inzya lyoonse mane kukabe kutamani.—Maako 1:9-11, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long rot bilong baptais, Jisas i soim olsem em i laik mekim wok bilong Jehova long laip olgeta bilong em, yes, inap oltaim oltaim.—Mak 1:9-11.
Turkish[tr]
İsa vaftiz edilerek tüm hayatı boyunca, yani sonsuza dek Yehova’ya hizmet etmek istediğini göstermiş oldu (Markos 1:9-11).
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko Yesu a khuvuriwa a a kombisa leswaku u lava ku tirhela Yehovha evuton’wini bya yena hinkwabyo, ina, hilaha ku nga heriki.—Marka 1:9-11.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a kuva Jesu a bapatizilwe i wa komba lezaku i lava ku tirela Jehova wutomini gakwe gontlhe kutani kala kupinzuka. — Marku 1:9-11.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу үтеп, Гайсә Йәһвәгә гомере буе — мәңге хезмәт итәргә теләгәнен күрсәткән (Марк 1:9—11).
Tumbuka[tum]
Anteura mwakubapatizika, Yesu wakarongora kuti wakukhumba kuteŵetera Yehova mu umoyo wake wose, enya, muyirayira swii.—Marko 1:9-11.
Twi[tw]
Enti ɛdenam Yesu asubɔ so no, ɔkyerɛe sɛ na ɔpɛ sɛ ɔsom Yehowa ne nkwa nna nyinaa, yiw, daa.—Marko 1:9-11.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ voʼe, li Jesuse laj yakʼ ta ilel ti tskʼan chtun ta stojolal Jeova ta skotol xkuxlejale, ta sbatel osil (Marcos 1:9-11).
Ukrainian[uk]
Охрестившись, Ісус показав, що хоче служити Єгові все своє життя, тобто вічно (Марка 1:9—11).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بپتسمہ لینے سے ثابت کِیا کہ وہ ہمیشہ تک یہوواہ خدا کی خدمت کرنا چاہتے ہیں۔—مرقس ۱:۹-۱۱۔
Venda[ve]
Nga u lovhedzwa, Yesu o sumbedza uri u ṱoḓa u shumela Yehova vhutshilo hawe hoṱhe, nga hu sa fheli.—Marko 1:9-11.
Vietnamese[vi]
Vậy qua việc làm báp têm, Chúa Giê-su cho thấy ngài muốn phụng sự Đức Giê-hô-va suốt đời, đúng vậy, đến muôn đời.—Mác 1:9-11.
Waray (Philippines)[war]
Salit pinaagi han pagpabawtismo, ipinakita ni Jesus nga karuyag niya mag-alagad kan Jehova tubtob nga hiya buhi, oo, ha kadayonan. —Markos 1:9-11.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokubhaptizwa kwakhe, uYesu wabonisa ukuba ufuna ukukhonza uYehova ubomi bakhe bonke, ewe ngonaphakade. —Marko 1:9-11.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí Jésù ṣe ṣe ìrìbọmi, ńṣe ló ń fi hàn pé òun fẹ́ láti fi gbogbo ìgbésí ayé òun sin Jèhófà, àní títí láé.—Máàkù 1:9-11.
Yucateco[yua]
Úuchik u yokjaʼeʼ, Jesuseʼ tu yeʼeseʼ u kʼáat u meyajt Jéeoba tuláakal u kʼiiniloʼob u kuxtal (Marcos 1:9-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyuunisa Jesús la? bisihuínnibe racaláʼdxibe gúnibe ni na Jiobá biaʼ dxi guibánibe (Marcos 1:9-11).
Chinese[zh]
因此,耶稣受浸就是表明他渴望一生事奉耶和华,永远不会改变。( 马可福音1:9-11)
Zulu[zu]
Ngakho ngokuvuma ukuba abhapathizwe, uJesu wabonisa ukuthi uyafuna ukukhonza uJehova konke ukuphila kwakhe, yebo, kuze kube phakade.—Marku 1:9-11.