Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs party moeders het verplig gevoel om maande aaneen van hulle gesinne af weg te gaan om te gaan werk.
Amharic[am]
አንዳንድ እናቶች እንኳ ሳይቀሩ ሥራ ለመሥራት ሲሉ ቤተሰቦቻቸውን ለረጅም ጊዜ ተለይተው ለመሄድ ተገደዋል።
Arabic[ar]
حتى بعض الامهات أُرغمن على ترك عائلاتهن فترات طويلة كي يعملن.
Central Bikol[bcl]
Maski an ibang mga ina nakamate na obligadong bayaan an saindang pamilya sa laog nin dakol na bulan tanganing magtrabaho.
Bemba[bem]
Nangu fye ni banamayo bamo baliyumfwa ukukakililwako ukusha indupwa shabo pa myeshi yafulilako pa kuti bengabombako akacito.
Bulgarian[bg]
Дори някои майки са сметнали за свое задължение да оставят семейството си месеци наред, за да работят.
Bislama[bi]
Sam mama tu oli harem se oli mas lego famle blong olgeta blong plante manis, blong wok.
Bangla[bn]
এমনকি কিছু মায়েরাও হয়ত কাজ করার জন্য মাসের পর মাস পরিবারকে ছেড়ে যেতে বাধ্য হন।
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila ka inahan mibating napugos sa pagbiya sa ilang mga pamilya sa daghang bulan aron manarbaho.
Czech[cs]
Podobně i některé matky byly kvůli práci přinuceny odejít od své rodiny na měsíce nebo déle.
Danish[da]
Også nogle mødre har ment at de måtte forlade deres familie i flere måneder på grund af et arbejde.
German[de]
Sogar einige Mütter sahen sich gezwungen, ihre Familie wegen einer Arbeitsstelle für längere Zeit allein zu lassen.
Ewe[ee]
Vidada aɖewo gɔ̃ hã kpɔe be ehiã be yewoadzo le yewoƒe ƒomewo gbɔ ɣleti geɖe be yewoava wɔ dɔ.
Efik[efi]
Idem ndusụk eka ẹkụt nte obiomode mmọ ndikpọn̄ ubon mmọ ke ediwak ọfiọn̄ man ẹkenam utom.
Greek[el]
Ακόμη και μερικές μητέρες αναγκάστηκαν να αφήσουν την οικογένειά τους επί ολόκληρους μήνες για να εργαστούν.
English[en]
Even some mothers have felt obliged to leave their families behind for months on end in order to work.
Spanish[es]
Incluso hay madres que han tenido que dejar a sus familias durante meses enteros con el fin de trabajar.
Estonian[et]
Isegi mõningad emad on tundnud, et peavad lahkuma oma pere juurest pikaks ajaks, et teha tööd.
Finnish[fi]
Joistakuista perheenäideistäkin on tuntunut siltä, että heidän on pakko jättää perheensä kuukausiksi käydäkseen töissä.
French[fr]
Il arrive même que des mères de famille jugent nécessaire de quitter la maison pour de longues périodes de temps dans le but de travailler.
Ga[gaa]
Yei ni hiɛ bii lɛ ekomɛi po nuɔ he akɛ sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛshĩ amɛwekui lɛ nyɔji babaoo ni amɛyatsu nii.
Hebrew[he]
יש אמהות שאפילו חשו חובה לעצמן לעזוב את משפחותיהן למשך חודשים רבים על־מנת לעבוד.
Hindi[hi]
कुछ माताओं ने भी काम करने के लिए अपने परिवारों को महीनों तक छोड़ने के लिए बाध्यकर महसूस किया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang iban nga mga iloy napilitan man sa pagbiya sang ila mga pamilya sing malawig nga tion agod magtrabaho.
Croatian[hr]
Čak su se i neke majke osjećale primoranima na više mjeseci napustiti svoje obitelji kako bi radile.
Hungarian[hu]
Még néhány édesanya is kötelesnek érezte magát, hogy néhány hosszú hónapra elhagyja a családját, hogy dolgozzon.
Indonesian[id]
Bahkan beberapa ibu merasa terpaksa meninggalkan keluarga mereka selama berbulan-bulan untuk bekerja.
Iloko[ilo]
Uray ti dadduma nga inna mariknada nga obligadoda a mangpanaw kadagiti pamiliada iti adu a bulan tapno agtrabaho.
Italian[it]
Perfino alcune madri si sono sentite costrette a lasciare la famiglia per diversi mesi per motivi di lavoro.
Japanese[ja]
母親たちの中にも,職に就くために何か月もずっと家族を後にせざるを得ないと考える人がいます。
Korean[ko]
심지어 일부 어머니들도 일을 하기 위해 몇 달 동안 계속 가족을 남겨 두고 떠나 있지 않으면 안 된다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ata bamama mosusu mpe bamonaki ete basengelaki kotika mabota na bango mpo na ntango molai mpo na kokende koluka mosala.
Lithuanian[lt]
Net kai kurios motinos turi įsidarbinti ir palikti savo šeimas ilgam laikui.
Latvian[lv]
Pat dažas mātes ir jutušās spiestas atstāt savu ģimeni uz daudziem mēnešiem, lai varētu strādāt.
Malagasy[mg]
Ny renim-pianakaviana sasany aza dia nahatsiaro ho voatery nandao ny fianakaviany nandritra ny fe-potoana ela be koa, mba hiasana.
Macedonian[mk]
Дури некои мајки се чувствувале обврзани без прекин со месеци да ги напуштаат своите семејства за да работат.
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നതിനായി മാസങ്ങളോളം കുടുംബത്തെ വിട്ടുനിൽക്കാൻ കടപ്പാടുള്ളതായി ചില മാതാക്കൾക്കും തോന്നിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही मातांनाही अशा तऱ्हेने कामासाठी आपल्या कुटुंबांना अनेक काळासाठी सोडून जाण्यास भाग पडले.
Burmese[my]
အချို့သောမိခင်များပင် အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် မိမိတို့၏မိသားစုကို လနှင့်ချီ ပြီး မလွဲသာမရှောင်သာ ထားရစ်သွားရဖို့ရှိသည်ဟု ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Også noen mødre har følt at de har vært nødt til å reise fra familien og være borte i månedsvis om gangen for å tjene penger.
Dutch[nl]
Ook sommige moeders hebben zich genoodzaakt gevoeld maanden achtereen bij hun gezin weg te zijn om te werken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bo-mma ba bangwe ba ile ba ikwa ba gapeletšega go tlogela malapa a bona dikgwedi tše dintši e le gore ba šome.
Nyanja[ny]
Ngakhale anakubala ena aumirizika kusiya mabanja awo kwa miyezi yambiri kuti akagwire ntchito.
Polish[pl]
Nawet matki czasami czują się zobowiązane do podjęcia pracy wiążącej się z opuszczeniem rodziny na całe miesiące.
Portuguese[pt]
Até mesmo algumas mulheres se sentem obrigadas a ausentar-se do convívio com a família por meses a fio para poder trabalhar.
Romanian[ro]
Chiar şi unele mame s-au simţit obligate să-şi părăsească familiile luni la rând ca să muncească.
Russian[ru]
Бывало, что даже матери считали своим долгом покидать семью на целые месяцы, чтобы найти работу.
Slovak[sk]
Dokonca aj niektoré matky cítili, že musia od svojich rodín odísť na dlhé mesiace za prácou.
Slovenian[sl]
Tudi nekatere matere so se čutile dolžne, da zaradi dela za dalj časa zapustijo družino.
Samoan[sm]
E oo lava i nisi tinā ua latou lagona e ao ona latou tuua o latou aiga mo ni masina pe mo ni taimi uumi ina ia faigaluega.
Shona[sn]
Kunyange vamwe vanaamai vakanzwa vachisungirwa kusiya mhuri dzavo shure kwemwedzi yakawanda kuti vashande.
Albanian[sq]
Po kështu, disa nëna janë ndier të detyruara për t’i lënë pas dore familjet e tyre, për periudha të gjata kohe për të punuar.
Serbian[sr]
Čak su se i neke majke osećale obaveznima da mesecima ostave svoje porodice da bi radile.
Southern Sotho[st]
Esita le bo-’mè ba bang ba ’nile ba ikutloa ba tlameha ho siea malapa a bona nako e telele bakeng sa ho ea sebetsa.
Swedish[sv]
Även en del mödrar har känt sig tvingade att lämna familjen under längre perioder för att kunna förvärvsarbeta.
Swahili[sw]
Hata mama fulani wamehisi kuwa na wajibu wa kuacha familia zao kwa muda mrefu ili kufanya kazi.
Tamil[ta]
சில தாய்மார்கூட, வேலை செய்வதற்காகத் தங்கள் குடும்பங்களை மாதக்கணக்கில் விட்டுச்செல்லும் நிர்ப்பந்தத்தை உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది తల్లులు కూడా పని చేయడానికిగాను తమ కుటుంబాలను అనేక నెలలపాటు విడిచిపెట్టి వెళ్లవలసిన బాధ్యత ఉన్నట్లు భావించారు.
Thai[th]
แม้ แต่ มารดา บาง คน รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ทิ้ง ครอบครัว ไป เป็น ระยะ เวลา นาน เพื่อ จะ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Kahit ang ilang ina ay napipilitang iwan ang kanilang pamilya sa loob ng mga buwan upang makapagtrabaho.
Tswana[tn]
Tota le bommabana bangwe ba ile ba patelesega go tlogela malapa a bone nako e telele ba ya go bereka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mama i mas lusim famili inap longpela taim bambai ol i ken wok.
Turkish[tr]
Hatta bazı anneler, çalışmak üzere aylarca ailelerinden ayrılma zorunluluğu duydular.
Tsonga[ts]
Vamanana van’wana na vona va titwe va boheka ku sukela mindyangu ya vona tin’hweti to hlayanyana leswaku va ya tirha.
Twi[tw]
Ɛnanom bi mpo ate nka sɛ ɛsɛ sɛ wogyaw wɔn mmusua hɔ asram pii kɔyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atoa vetahi metua vahine e e tia ia ratou ia faarue i to ratou utuafare no te hoê tau maoro ia noaa mai te ohipa.
Ukrainian[uk]
Деколи навіть матері почувалися змушеними залишати свої сім’ї на кілька місяців, щоб працювати.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo ʼihi faʼe, neʼe nātou manatu ʼe tonu ke nātou tuku tonatou famili ʼi he temi loaloaga, kae nātou ʼolo ʼo gāue.
Xhosa[xh]
Kwanabanye oomama baye bakubona kunyanzelekile ukuba bazishiye ngasemva iintsapho zabo ithuba elide ukuze basebenze.
Yoruba[yo]
Àní àwọn ìyálọ́mọ kan pàápàá ti rò pé ó pọn dandan fún wọn láti fi àwọn ìdílé wọn sílẹ̀ sẹ́yìn fún ọ̀pọ̀ oṣù láti baà lè ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngisho nomama abathile baye bazizwa bebophekile ukushiya imikhaya yabo izinyanga ezithile ukuze bayosebenza.