Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وليست المشاكل المحتملة المتعلقة بإنزال الأشخاص هي وحدها التي تشكل عاملا مثبطا لقيام الربابنة بإنقاذ الأشخاص المكروبين في عرض البحر؛ بل يثبط قيامهم بذلك أيضا الغرامات التي تُفرض على مُلاك السفن
English[en]
Potential problems of disembarkation are not the only disincentive for masters to rescue persons in distress at sea; fines imposed on shipowners have the same effect
Spanish[es]
Los posibles problemas de desembarque no son el único elemento disuasorio para los capitanes a la hora de rescatar en el mar a las personas en peligro; las multas que se imponen a los armadores producen el mismo efecto
French[fr]
Les éventuels problèmes de débarquement ne sont pas les seuls freins dissuadant les capitaines de porter secours aux personnes en détresse en mer: les amendes imposées aux armateurs ont le même effet
Russian[ru]
Спасать людей на море у капитанов судов охлаждают желание не только потенциальные проблемы, связанные с их высадкой на берег; аналогичный эффект оказывают штрафы, налагаемые на судовладельцев
Chinese[zh]
不仅登岸可能遇到问题,船主还要受到罚款。 这些因素都使得船长不愿救援海上遇险者。