Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bernhard Lohse sê in A Short History of Christian Doctrine: “’n Mens vind nie ’n Drie-eenheidsleer in die Nuwe Testament nie.”
Amharic[am]
ኤ ሾርት ሂስትሪ ኦቭ ክርስቲያን ዶክተሪን (የክርስትና መሠረተ ትምህርቶች አጭር ታሪክ ) በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ በርናርድ ሎህሰ “ማንም ሰው በአዲስ ኪዳን ውስጥ ግልጽ የሆነ የሥላሴ መሠረተ ትምህርት አያገኝም” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويقول برنار لوسيه في تاريخ قصير للعقيدة المسيحية: «في ما يتعلق بالعهد الجديد لا يجد المرء فيه عقيدة حقيقية للثالوث.»
Bulgarian[bg]
В книгата A Short History of Christian Doctrine [„Кратка история на християнското учение“] Бернхард Лосе казва: „Що се отнася до Новия завет, човек не открива действителна доктрина за троицата.“
Bangla[bn]
র্বানহার্ড লোসি এ সর্ট হিসটরি অফ খৃষ্টীয়ান ডকট্রিনে বলেনঃ “নূতন নিয়মের কথা বললে সেখানে ত্রিত্বের প্রকৃত মতবাদ একজন খুঁজে পায় না।”
Cebuano[ceb]
Si Bernhard Lohse miingon diha sa A Short History of Christian Doctrine: “Mahitungod sa Bag-ong Testamento, ang usa dili makakaplag diha niini sa aktuwal nga doktrina sa Trinidad.”
Czech[cs]
V Krátkých dějinách křesťanského učení (angl.) říká Bernhard Lohse: „Pokud jde o Nový zákon, člověk v něm vlastně nenajde nauku o trojici.“
Danish[da]
Bernhard Lohse siger i A Short History of Christian Doctrine: „Hvad Det Nye Testamente angår, finder man ikke deri en egentlig lære om treenigheden.“
German[de]
Bernhard Lohse sagt in seinem Buch Epochen der Dogmengeschichte: „Was das Neue Testament betrifft, so begegnet in ihm noch keine eigentliche Trinitätslehre.“
Ewe[ee]
Bernhard Lohse gblɔ le A Short History of Christian Doctrine me be: “Zi alesi míele Nubabla Yeyea ŋu nya gblɔm la, màke ɖe Mawuɖekaetɔ̃nufiafia la ŋutɔŋutɔ ŋu le eme o.”
Greek[el]
Ο Μπέρναρντ Λος λέει στο βιβλίο A Short History of Christian Doctrine (Σύντομη Ιστορία των Χριστιανικών Δοξασιών): «Όσον αφορά την Καινή Διαθήκη, δεν μπορεί να βρει κανείς σ’ αυτή τη δοξασία της Τριάδας».
English[en]
Bernhard Lohse says in A Short History of Christian Doctrine: “As far as the New Testament is concerned, one does not find in it an actual doctrine of the Trinity.”
Spanish[es]
Bernhard Lohse dice en A Short History of Christian Doctrine (Breve historia de la doctrina cristiana): “Por lo que se refiere al Nuevo Testamento, en él no se halla ninguna doctrina trinitaria”.
Estonian[et]
Bernhard Lohse ütleb teoses A Short History of Christian Doctrine (Kristliku doktriini lühiajalugu): „Mis puutub Uude Testamenti, siis seal ei leidu tegelikku kolmainsuse doktriini.”
Persian[fa]
بِرنهارد لُزِه در کتاب خود با عنوان تاریخچهٔ اعتقادات مسیحی چنین میگوید: «تا آنجایی که به عهد جدید مربوط میشود، عقیدهٔ واقعی تثلیث در آن یافت نمیشود.»
Finnish[fi]
Bernhard Lohse sanoo kirjassaan A Short History of Christian Doctrine (Kristillisen opin lyhyt historia): ”Mitä tulee Uuteen testamenttiin, siitä ei voida löytää todellista kolminaisuusoppia.”
Faroese[fo]
Bernhard Lohse sigur í A Short History of Christian Doctrine: „Viðvíkjandi Nýggja Testamenti, finna vit ikki í tí eina veruliga læru um tríeindina.“
French[fr]
Dans Une brève histoire de la doctrine chrétienne (angl.), Bernhard Lohse déclare: “En ce qui concerne le Nouveau Testament, on n’y trouve aucune véritable doctrine de la Trinité.”
Ga[gaa]
Bernhard Lohse kɛɔ yɛ A Short History of Christian Doctrine lɛ mli akɛ: “Yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ gbɛfaŋ lɛ, mɔ ko enaaa Triniti tsɔɔmɔ lɛ diɛŋtsɛ yɛ mli.”
Hindi[hi]
अ शॉर्ट हिस्टरी ऑफ क्रिस्चियन डॉक्ट्रिन में बर्नहार्ड लोहसे कहता है: “जहाँ तक नए नियम का सवाल है, इस में हम त्रियेक का वास्तविक धर्मसिद्धांत नहीं पाते।”
Hiligaynon[hil]
Si Bernhard Lohse nagasiling sa A Short History of Christian Doctrine: “Kon tuhoy sa Bag-ong Testamento, indi makita sa sini ang aktuwal nga doktrina sang Trinidad.”
Croatian[hr]
Bernhard Lohse u svojoj knjizi A Short History of Christian Doctrine (Kratka povijest kršćanske doktrine) kaže: “Što se tiče Novog zavjeta, ne može se u njemu naići na nauku o Trojstvu.”
Hungarian[hu]
Bernhard Lohse ezt mondja az A Short History of Christian Doctrine (A keresztény tan rövid története) című művében: „Ami az Újszövetséget illeti, ténylegesen nem található meg benne a Háromság tana.”
Indonesian[id]
Bernhard Lohse mengatakan dalam A Short History of Christian Doctrine, ”Sejauh itu menyangkut Perjanjian Baru, seseorang tidak menemukan di dalamnya doktrin Tritunggal yang aktual.”
Igbo[ig]
Bernhard Lohse kwuru n’akwụkwọ bụ A Short History of Christian Doctrine, sị: “Ọ dịghị ebe ọ bụla n’ime Agba Ọhụrụ ebe mmadụ na-ahụ ozizi nke Atọ n’Ime Otu n’ezie.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Bernhard Lohse idiay A Short History of Christian Doctrine: “No la ket Baro a Tulag ti pagsasaritaan, awan mabirukan dita nga aktual a doktrina ti Trinidad.”
Icelandic[is]
Bernhard Lohse segir í A Short History of Christian Doctrine: „Eiginlega þrenningarkenningu er ekki að finna í Nýjatestamentinu.“
Italian[it]
In un libro di Bernhard Lohse si legge: “Per quanto riguarda il Nuovo Testamento, non vi si trova un’effettiva dottrina della Trinità”. — A Short History of Christian Doctrine, Filadelfia 1966, p. 38.
Japanese[ja]
ベルンハルト・ローゼは「キリスト教教理に関する小史」と題する本の中で,「新約聖書に関する限り,三位一体という実際の教理はその中にはない」と述べています。
Georgian[ka]
„ქრისტიანული მოძღვრების მოკლე ისტორიაში“ (A Short History of Christian Doctrine) ბერნარდ ლოზე ამბობს: „რაც შეეხება ახალ აღთქმას, ფაქტიურად, მასში ვერავინ ნახავს სამების შესახებ რამე დოგმატს“.
Kongo[kg]
Na kati ya mukanda Nkenda ya nkufi ya dilongi ya bukristu (angl.), Bernhard Lohse ketuba nde: “Na yina metadila Luwawanu Yampa, beto kemona ve na kati na yau ata dilongi mosi ya Butatu ya kyeleka.”
Korean[ko]
베른하르트 로제는 「간추린 그리스도교 교리사」(A Short History of Christian Doctrine)에서 이렇게 알려 줍니다. “신약에 관한 한, 실제의 삼위일체 교리를 찾아볼 수 없다.”
Lingala[ln]
Kati na mokanda Une brève histoire de la doctrine chrétienne (angl.), Bernhard Lohse alobi boye: “Mpo na oyo etali Kondimana na Sika, tozali kokuta soko liteya moko te ya solo mpo na Trinité.”
Lithuanian[lt]
Bernardas Liozė savo knygoje A Short History of Christian Doctrine (Trumpa krikščioniškosios doktrinos istorija) sako: „O dėl Naujojo Testamento, tai jame nėra jokio tikro mokymo apie Trejybę.“
Latvian[lv]
Bernhards Loze grāmatā A Short History of Christian Doctrine (Īsa kristiešu doktrīnas vēsture) raksta: ”Kas attiecas uz Jauno derību, tajā nevar atrast reālu doktrīnu par trīsvienību.”
Malagasy[mg]
Hoy i Bernhard Lohse ao amin’ilay boky hoe Tantara fohy ny amin’ny fampianarana kristiana (anglisy): “Raha ny amin’ny Testamenta Vaovao, dia tsy hita ao ny tena fampianarana ny amin’ny Trinite.”
Macedonian[mk]
Бернард Лозе во својата книга A Short History of Christian Doctrine (Кратка историја на христијанската доктрина) вели: „Што се однесува до Новиот завет, во него не може да се наиде на науката за тројството“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഉപദേശത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ ചരിത്രത്തിൽ ബേണാഡ് ലോസേ പറയുന്നു: “പുതിയ നിയമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതിൽ ഒരുവൻ യഥാർത്ഥ ത്രിത്വോപദേശം കാണുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
बर्नहार्ड लोसे त्यांच्या ए शॉर्ट हिस्ट्री ऑफ ख्रिश्चन डॉक्ट्रीन या पुस्तकात सांगतातः “नव्या कराराबाबत पाहू जाता त्यात त्रैक्याचे खरे तत्त्व सापडू शकत नाही.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အယူဝါဒ၏သမိုင်းကြောင်းစာအုပ်တွင် ဘာန်ဟဒ်လိုစီက “ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို မည်သို့ပင် ဆန်းစစ်ပါစေ၊ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို မတွေ့ရပေ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Bernhard Lohse sier: «Hva Det nye testamente angår, finner en egentlig ikke noen treenighetslære der.» — A Short History of Christian Doctrine.
Dutch[nl]
Bernhard Lohse zegt in A Short History of Christian Doctrine: „Wat het Nieuwe Testament aangaat, men treft daarin geen werkelijke Drieëenheidsleer aan.”
Nyanja[ny]
Bernhard Lohse amati mu A Short History of Christian Doctrine: “Na ponena za m’Chipangano Chatsopano, munthu samapezamo chiphunzitso chenicheni cha Utatu.”
Papiamento[pap]
Bernhard Lohse ta bisa den A Short History of Christian Doctrine: “Asina leu cu ta toca e Testament Nobo, un persona no ta haña den dje un berdadero doctrina di Trinidad.”
Polish[pl]
Bernhard Lohse mówi w A Short History of Christian Doctrine (Zarysie historii doktryny chrześcijańskiej): „Jeśli chodzi o Nowy Testament, to nie ma w nim konkretnego nauczania o Trójcy”.
Portuguese[pt]
Bernhard Lohse diz em A Short History of Christian Doctrine (Breve História da Doutrina Cristã): “No que tange ao Novo Testamento, não se encontra nele uma real doutrina da Trindade.”
Romanian[ro]
În lucrarea A Short History of Christian Doctrine (O scurtă istorie a doctrinei creştine) Bernhard Lohse declară: „În ceea ce priveşte Noul Testament, în el nu se găseşte, într-adevăr, nici o doctrină a Trinităţii.“
Russian[ru]
Бернхард Лозе пишет: «Что касается Нового Завета, в нем не найти реального догмата о Троице» («Epochen der Dogmengeschichte»).
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo A Short History of Christian Doctrine, uwitwa Bernard Lohse avuga ko “Iyo urebye Isezerano Rishya, ntushobora kurisangamo inyigisho nyayo y’Ubutatu.”
Slovak[sk]
Bernhard Lohse hovorí v Krátkych dejinách kresťanského učenia (angl.): „Pokiaľ ide o Nový zákon, nenájdeme v ňom naozajstnú náuku o trojici.“
Slovenian[sl]
Bernhard Lohse piše v svojem delu A Short History of Christian Doctrine (Kratka zgodovina krščanskega nauka) takole: »Kar se tiče Nove zaveze, ne more človek najti v njej nikakršnega nauka o Trojici.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Bernhard Lohse i A Short History of Christian Doctrine: “E tusa ai ma le Feagaiga Fou, e lē o maua ai i totonu e se tasi se aʻoaʻoga moni o le Tolutasi.”
Shona[sn]
Bernhard Lohse anoti muA Short History of Christian Doctrine: “Kana toreva nezveTestamende Itsva, munhu haazati achiwana mairi dzidziso chaiyoiyo yoUtatu.”
Albanian[sq]
Në një libër të tij Bernard Lohse thotë: «Përsa i përket Besëlidhjes së Re, në të nuk gjendet asnjë doktrinë aktuale e Trinitetit.» —A Short History of Christian Doctrine.
Serbian[sr]
Bernhard Loz u svojoj knjizi A Short History of Christian Doctrine (Kratka povest hrišćanske doktrine) kaže: „Što se tiče Novog zaveta, ne može se u njemu naići na nauku o Trojstvu.„
Southern Sotho[st]
Bernhard Lohse o bua tjena ho A Short History of Christian Doctrine: “Ha e le ka Testamente e Ncha teng, ka hare ho eona motho ha a fumane thuto ea sebele ea Boraro-bo-bong.”
Swedish[sv]
Bernhard Lohse skriver i boken A Short History of Christian Doctrine (Kortfattad historia om den kristna läran): ”Vad Nya testamentet beträffar, så finner man där inget stöd för själva läran om treenigheten.”
Swahili[sw]
Bernhard Lohse husema hivi katika A Short History of Christian Doctrine: “Kwa kadiri ambavyo Agano Jipya lahusika, mtu hapati ndani yalo fundisho halisi la Utatu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கோட்பாட்டின் சுருக்கமான ஒரு சரித்திரம் (ஆங்கிலம்) என்பதில் பெர்னார்ட் லோஹசி பின்வருமாறு சொல்லுகிறார்: “புதிய ஏற்பாட்டைக் குறித்தவரையில், அதில் ஒருவர் உண்மையில் திரித்துவக் கோட்பாட்டைக் காண்கிறதில்லை.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Bernhard Lohse sa A Short History of Christian Doctrine: “Kung pag-uusapan ang Bagong Tipan, hindi masusumpungan doon ang aktuwal na doktrina ng Trinidad.”
Tswana[tn]
Bernhard Lohse o bolela jaana go A Short History of Christian Doctrine: “Mo Tesetamenteng E Ntšha, motho ga a bone thuto ya tota ya Tharo-Nngwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Bernhard Lohse ‘i he A Short History of Christian Doctrine (Ko Ha Hisitōlia Nounou ‘o e Tokāteline Kalisitiane): “ ‘O fakatatau ki he lau ‘a e Fuakava Fo‘ou, he‘ikai ke ma‘u ai ‘e ha taha ha tokāteline pau ‘o e Tolu-taha‘i-‘otua.”
Twi[tw]
Bernhard Lohse ka wɔ A Short History of Christian Doctrine mu sɛ: “Wɔ Apam Foforo no mu de, obi nhu Baasakoro nkyerɛkyerɛ pɔtee biara wom.”
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra Te hoê aamu poto roa no nia i te haapiiraa kerisetiano (beretane), te parau nei o Bernhard Lohse e: “No nia i te Faufaa Apî, aita e itehia i te hoê noa ’‘e haapiiraa mau no nia i te Toru Tahi.”
Ukrainian[uk]
Бернгард Лос каже в Короткій історії християнської догматики (англ.): «Наскільки це стосується Нового Завіту, то в ньому не викладається точний догмат про Трійцю».
Vietnamese[vi]
Bernhard Lohse phát biểu trong cuốn “Một đoản sử của giáo điều đạo đấng Christ” (A Short History of Christian Doctrine): “Nói về Tân Ước, thì người ta không thấy một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi trong đó”.
Wolaytta[wal]
E SHort Histtirii of Kiristtiyan Doktirin giyo maxaafan Bernhard Loosee: “Ooratta Maachaa xeelliyaagan, issi uri a giddon Sillaase timirttiyaa demmenna” yaagees.
Yoruba[yo]
Bernhard Lohse sọ ninu A Short History of Christian Doctrine pe: “Niti Majẹmu Titun, ẹni kan kò lè rí ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan pato kankan ninu rẹ̀.”
Chinese[zh]
伯恩哈德·洛泽在《基督教教义简史》里说:“在《新约》里,我们找不到一套确实的三位一体教义。”
Zulu[zu]
UBernhard Lohse kwethi A Short History of Christian Doctrine uthi: “Ngokuqondene neTestamente Elisha, umuntu akatholi kulo imfundiso yangempela kaZiqu-zintathu.”