Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– jeho nevhodnost pro zamýšlené použití se ukázala až poté, co takovéto zacházení nebo nakládání začalo.
Danish[da]
– de har først vist sig at være uegnede til den påtænkte anvendelse, efter at de omtalte behandlinger var påbegyndt.
German[de]
– Erst nach Beginn der genannten Behandlung ist festgestellt worden, dass die Waren für die vorgesehene Verwendung ungeeignet sind.
Greek[el]
– η ακαταλληλότητά τους για την προβλεπόμενη χρήση τους κατέστη προφανής μόνο μετά την έναρξη των εν λόγω επεξεργασιών ή εργασιών.
English[en]
– their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
Spanish[es]
- que su inadecuación para el uso previsto sólo se detectara después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
Estonian[et]
– nende sobimatus ettenähtud kasutuseks ilmnes alles pärast sellise töötlemise või käitlemise algust.
Finnish[fi]
– tavaroiden soveltumattomuus käyttötarkoitukseensa on todettu vasta käsittelyn tai muokkauksen aloittamisen jälkeen.
French[fr]
– ou bien leur inaptitude à l'usage envisagé n'a été constatée qu'après le commencement desdits traitements ou manipulations.
Hungarian[hu]
– azok rendeltetésszerű használatra való alkalmatlansága csak az ilyen kezelés megkezdését követően vált nyilvánvalóvá.
Italian[it]
– si sia constatato che erano inadatte all'uso soltanto dopo l'inizio dei suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.
Lithuanian[lt]
– prekių netinkamumas jų numatytai paskirčiai paaiškėjo tiktai pradėjus įgyvendinti tokias priemones arba tvarkymą.
Latvian[lv]
– to nepiemērotība paredzētajiem mērķiem atklājusies tikai tad, kad šāda apstrāde vai manipulācijas sākušās.
Dutch[nl]
– de ongeschiktheid voor het beoogde gebruik is pas gebleken nadat met de genoemde behandelingen een aanvang was gemaakt.
Polish[pl]
– nieprzydatność towarów do ich zamierzonego użycia stałą się oczywista dopiero po rozpoczęciu takich czynności.
Portuguese[pt]
– a sua inadequação para o uso a que se destinavam tenha sido verificada unicamente após o início dos referidos tratamentos ou manipulações.
Slovak[sk]
– jeho nevhodnosť pre plánované použitie sa ukázala až po začiatku tohto ošetrenia alebo narábania.
Slovenian[sl]
– njihova neustreznost za predvideno uporabo je postala očitna šele po začetku takih postopkov ali ravnanja.
Swedish[sv]
– Varornas olämplighet för den avsedda användningen blev uppenbar först efter det att behandlingen eller hanteringen hade påbörjats.