Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nehledě na snižování nákladů úroveň zisků podstatně klesla, což způsobilo, že v období šetření je zisk o # % pod úrovní roku #, a nachází se značně pod úrovní zisků, která by se dala předpokládat za neexistence dumpingových dovozů
Danish[da]
Skønt omkostningerne blev reduceret, faldt fortjenstniveauerne betydeligt, hvilket førte til en fortjeneste i undersøgelsesperioden, der er # % lavere end niveauet i # og væsentligt under det fortjenstniveau, der kunne forventes i en situation uden dumpingimport
German[de]
Ungeachtet der Kosteneinsparungen verringerte sich die Gewinnspanne merklich, so dass die Gewinne im UZ # % unter dem Niveau von # lagen; damit lag die Gewinnspanne deutlich unter dem Niveau, das ohne gedumpte Einfuhren zu erwarten gewesen wäre
English[en]
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is # % below the level in # and is substantially below the profit level which could be expected without dumped imports
Spanish[es]
A pesar de la reducción de costes, el nivel de rentabilidad descendió de manera significativa, hasta situarse, durante el período de investigación, en un nivel del # % inferior al de #; es decir, muy por debajo del que cabría esperar de no haberse realizado las importaciones objeto de dumping
Estonian[et]
Olenemata kulude kokkuhoiust, vähenes kasumitase märkimisväärselt, mille tulemusena oli uurimisperioodil saadav kasum #. aasta kasumitasemest # % võrra madalam ning tunduvalt väiksem kui dumpinguhinnaga impordi puudumisel eeldatav kasumitase
Finnish[fi]
Kustannusten vähenemisestä huolimatta tulos heikkeni merkittävästi ja oli tutkimusajanjakson aikana # prosenttia heikompi kuin vuonna # eli huomattavasti heikompi kuin mitä olisi voitu odottaa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin puuttuessa
French[fr]
Malgré des réductions de coûts, le niveau des bénéfices a sensiblement diminué pour atteindre, au cours de la période d’enquête, un niveau inférieur de # % à celui de #, soit bien en deçà des bénéfices susceptibles d’être réalisés en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping
Hungarian[hu]
A költségcsökkentés ellenére a nyereség jelentősen csökkent, ami ahhoz vezetett, hogy a # alatti nyereség # %-kal került a #-es szint alá, és lényegesen elmaradt attól a szinttől, amely a dömpingbehozatal elmaradása esetén várható lett volna
Italian[it]
Nonostate il taglio dei costi, il livello dei profitti ha subito una notevole flessione, portandosi nel periodo dell’inchiesta ad un livello del # % inferiore a quello del # e ben inferiore a quello che si sarebbe potuto raggiungere in assenza di importazioni oggetto di dumping
Lithuanian[lt]
Nepaisant sąnaudų sumažėjimo, pelno lygis smarkiai nukrito ir TL pelnas buvo # % žemesnis už # m. lygį, o tai yra žymiai mažiau už pelno lygį, kurio galima būtų tikėtis tada, kai nėra importo dempingo kaina
Latvian[lv]
Neatkarīgi no izmaksu samazināšanās, peļņas līmenis ievērojami pazeminājās, kā rezultātā IP peļņa bija par # % zemāka nekā #. gadā un arī ievērojami zemāka nekā peļņas līmenis, kurš būtu gaidāms, ja nebūtu importa par dempinga cenu
Dutch[nl]
Ofschoon er op de kosten werd bespaard, daalden de winstniveaus aanzienlijk met als resultaat een winst die in het onderzoektijdvak # % beneden het niveau van # lag en aanzienlijk lager is dan het winstniveau dat in afwezigheid van dumping kon worden verwacht
Polish[pl]
Niezależnie od obniżenia kosztów, zyski zmniejszyły się w znacznym stopniu, osiągając w okresie dochodzenia poziom o # % niższy od osiągniętego w # r.; jest to poziom znacznie niższy od poziomu, jakiego można by oczekiwać, gdyby nie miał miejsca dumpingowy przywóz
Portuguese[pt]
Não obstante a redução dos custos, os lucros registaram uma forte diminuição, tendo registado, durante o período de inquérito, um nível # % inferior ao de # e consideravelmente inferior ao que se poderia prever na ausência de importações objecto de dumping
Slovak[sk]
Napriek zníženiu nákladov sa úroveň zisku výrazne znížila, čo malo za následok, že zisk v OP bol # % pod úrovňou v roku #, a bol podstatne pod úrovňou zisku, ktorá by sa mohla očakávať, keby neexistovali dumpingové dovozy
Slovenian[sl]
Ne glede na zniževanje stroškov so se stopnje dobička znatno zmanjšale, kar je v OP privedlo do dobička, ki je za # % pod ravnijo iz leta # in precej pod stopnjo pričakovanega dobička brez dampinškega uvoza