Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በአሕዛብ ሁሉ የተመረጠ ዕቃ’ የተባሉት የእጅግ ብዙ ሰዎች አባላት ዛሬም በተከፈተው በር እየጎረፉ ነው።
Arabic[ar]
فلا تزال حشود من «مشتهى كل الامم»، الجمع الكثير، تمرُّ عبرها.
Central Bikol[bcl]
“An kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon,” na mga miembro kan dakulang kadaklan, sagkod ngonyan nagsusurusoan dian.
Bemba[bem]
“Ifisuma fya nko shonse,” e kutila, aba mwi bumba likalamba, bacili balekonkomokela muli shene.
Bulgarian[bg]
„Отбраните неща на всичките народи“, членовете на ‘голямото множество’, продължават да се събират през тях.
Bislama[bi]
“Ol gudfala samting” blong ol narafala kantri, bigfala hip blong ol man, oli gohed blong kam tru long ol doa ya.
Bangla[bn]
“সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল” অর্থাৎ বিরাট জনতার সদস্যরা এখনও দলে দলে সেখান দিয়ে ঢুকছেন।
Cebuano[ceb]
“Ang bililhong mga butang sa tanang nasod,” mga membro sa dakong panon, nanagganayan gihapon sa pagsulod niana.
Chuukese[chk]
“Wour meinisin epwe tori ei leni,” ekkewe mi choni ewe mwich mi lapalap, ra chuen etiepachelong lon.
Czech[cs]
Stále jimi proudí „žádoucí věci všech národů“ — členové velkého zástupu.
Danish[da]
„Nationernes kostbare skatte“, de der tilhører den store skare, bliver ved med at strømme ind gennem dem.
Ewe[ee]
“Dukɔwo katã ƒe nu vevitɔ” siwo nye ameha gã la me tɔwo lɔ hoo le agboawo nu tom kokoko.
Efik[efi]
“Se mme idụt ẹyomde,” mbon akwa otuowo, ke ẹsụk ẹsan̄a ke mmọ ẹbụn̄ọ ẹdụk.
Greek[el]
«Τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών», τα μέλη του μεγάλου πλήθους, εξακολουθούν να συνωθούνται μέσα από αυτές.
English[en]
“The desirable things of all the nations,” members of the great crowd, are still crowding through them.
Persian[fa]
هم اکنون دسته دسته به «دولت [یا چیزهای مرغوب] امّتها،» یعنی اعضای گروه عظیم، افزوده میشود.
Finnish[fi]
Viime vuonna kastettiin 323439 henkeä sen vertauskuvaksi, että he olivat vihkiytyneet Jehovalle, eikä hän ole vielä sulkenut portteja.
Fijian[fj]
Era curu tiko ga mai kina “na ka sa domoni,” se o ira na lewe ni isoqosoqo levu.
French[fr]
L’année dernière, 323 439 personnes se sont fait baptiser pour montrer qu’elles s’étaient vouées à Jéhovah, et Jéhovah n’a pas encore fermé les portes.
Ga[gaa]
“Jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa,” ni ji asafo babaoo lɛ mli bii lɛ kã he amɛmiibote mli babaoo lolo.
Gilbertese[gil]
A tabe n roroko iai “bwaai aika tatangiraki aika aia bwai botanaomata ni kabaneia,” ae taekan te koraki ae uanao.
Gujarati[gu]
મોટી સભાના સભ્યો, “સર્વ પ્રજાઓની કિંમતી વસ્તુઓ” હજુ પણ એમાંથી ભેગી કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
‘Nutindo ojlona akọta lẹpo tọn lẹ,’ yèdọ hagbẹ gbẹtọ susugege lọ tọn lẹ, gbẹ́ pò to wiwọ̀ wá gbọn yé mẹ.
Hausa[ha]
“Muraɗin dukan dangogi” waɗanda suke cikin taro mai-girma, har yanzu suna taruwa ta hannunsu.
Hindi[hi]
और परमेश्वर ने अभी तक फाटक बंद नहीं किया है। “सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं” यानी बड़ी भीड़ के लोग अब भी चले आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang kalahamut-an nga mga butang sang tanan nga pungsod,” ang mga katapo sang dakung kadam-an, nagaginutok gihapon pasulod sa sini.
Hiri Motu[ho]
“Bese ibounai edia kohu namodia,” hutuma bada herea taudia unai, be unai iduara amo idia do vareai mai.
Armenian[hy]
«Բոլոր ազգերի ցանկալիքը» կամ մեծ բազմության շարքերը համալրել ցանկացողները դեռեւս հնարավորություն ունեն մտնելու այդ դռներով (Անգէ 2։ 7)։
Indonesian[id]
”Barang-barang yang berharga dari semua bangsa”, para anggota kumpulan besar, masih berduyun-duyun memasukinya.
Igbo[ig]
“Ihe a na-achọsi ike nke mba nile,” bụ́ ndị so n’oké ìgwè mmadụ ahụ, ka si na ha na-enuba.
Iloko[ilo]
Sumsumrek pay laeng kadagita “dagiti napateg a gameng dagiti amin a nasnasion,” kayatna a sawen, dagiti kameng ti dakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
„Gersemar allra þjóða,“ múgurinn mikli, heldur enn áfram að streyma inn um hliðin.
Isoko[iso]
“Efe erẹwho na,” ahwo otu obuobu na, a gbe bi zurie ro ai.
Italian[it]
Attraverso esse “le cose desiderabili di tutte le nazioni”, i componenti della grande folla, affluiscono ancora in gran numero.
Japanese[ja]
あらゆる国民のうちの望ましいもの」,つまり大群衆の成員は,今なおその門から大挙して入って来ています。(
Kongo[kg]
“Bima ya mfunu ya makanda yonso,” disongidila bantu yina kele na kibuka ya nene, kekwisa kaka kufuluka na nsadisa na bo.
Korean[ko]
하지만 그분은 아직 성문들을 닫지 않으셨습니다. “모든 나라의 보배로운 것”인 큰 무리의 성원들이 아직도 그 성문들을 통해 모여들고 있습니다.
Ganda[lg]
“Ebyegombebwa amawanga gonna,” ab’ekibiina ekinene, bakyaziyitamu.
Lingala[ln]
“Biloko kitoko ya mabota nyonso,” elingi koloba bato oyo bazali na kati ya ebele monene, bazali se koya.
Lozi[loz]
“Bufumu bwa macaba kamukana,” ona ba buñata bo butuna, ba sa zwelapili ku kena ku yona.
Lithuanian[lt]
Paskutiniais metais 323439 asmenys pasikrikštijo, tuo parodydami savo atsidavimą Jehovai, tačiau vartai vis dar atverti.
Luba-Katanga[lu]
“Bintu bisaka mityima bya mizo,” bitelwa ne bu bantu ba mu kibumbo kikatampe, abi bikilwila ne pano kutwelela pa bino bibelo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu musumba munene, babikila kabidi ne: “bintu bilengele bia mu bisamba bionso,” batshidi anu babuelela ku biibi ebi.
Luvale[lue]
“Ovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena,” vaze liyongomena lyalinene vachili lika nakuhoma.
Lushai[lus]
‘Hnam tinrêng thil duhzâwng,’ mipui tam takte chu anmahni kal tlangin an pung reng a ni.
Latvian[lv]
Pa tiem joprojām nāk lielā pulka locekļi — ”pats dārgākais no pagānu tautām”.
Marshallese[mh]
“Men ko remõn jen ailiñ ko otemjej,” ro uan jar eo elap, rej deloñ tok wõt iloan.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн жил Еховад өөрийгөө зориулсны тэмдэг болгон 323 439 хүн баптисм хүртсэн бөгөөд Ехова «хаалгаа» хараахан хаагаагүй байна.
Mòoré[mos]
“Tẽn-tẽnsã fãa bõn-sõma,” sẽn yaa kʋʋn-kãsengã nebã ket n kaoogdame n tũud kʋɩlens kãens n kẽedẽ.
Marathi[mr]
“सर्व राष्ट्रांतील निवडक वस्तु,” अर्थात मोठ्या लोकसमुदायाचे सदस्य आजही या वेशींतून मोठ्या संख्येने प्रवेश करत आहेत.
Maltese[mt]
Il- “ġid kollu tal- popli,” il- membri tal- kotra l- kbira, għadhom qed jiffollaw biex jgħaddu minnhom.
Burmese[my]
‘လူမျိုးအပေါင်းတို့မှနှစ်သက်ဖွယ်သောအရာ’ ဖြစ်သည့် လူအုပ်ကြီးတွင်ပါဝင်သူများသည် တိုးဝင်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Nasjonenes attråverdige ting», mennesker som tilhører den store skare, strømmer fremdeles gjennom dem.
Nepali[ne]
“सबै जातिका धन-सम्पत्तिहरू” अर्थात् ठूलो भीडका सदस्यहरू अझै ओइरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
“[Ko e] tau mena kua manako ki ai e tau motu oti,” ko lautolu he moto tagata tokologa, kua fuhi mai agaia ki loto.
Northern Sotho[nso]
“Matsaka a dithšaba ka moka,” e lego ditho tša lešaba le legolo, a sa dutše a kgobokana ka bona.
Nyanja[ny]
“Zofunika za amitundu onse,” a khamu lalikulu, akusonkhanira kudzaloŵa m’zipatamo.
Ossetic[os]
Ивгъуыд аз 323 439 адӕймаджы Иегъовӕйӕн нывонддзырд кӕй раттой, уый равдисынӕн райстой аргъуыд, ӕмӕ Иегъовӕ уӕддӕр кулдуар нӕма сӕхгӕдта.
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ,” ਯਾਨੀ ਕਿ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Saray makaparoyroyon bengatla na amin a nasyon,” saray membro na baleg ya ulop, so siansia nin ondaragsa ya ondadalan ira ed saratan.
Papiamento[pap]
“E cosnan deseabel di tur e nacionnan,” esta, miembronan dje multitud grandi, ainda ta pasa dor di nan na cantidad.
Pijin[pis]
“Olketa best samting bilong evri nation,” olketa member bilong great crowd, kakam yet insaed olketa gate hia.
Pohnpeian[pon]
“Dipwisou kesempwal kan en wehi kan koaros,” me wehwehki irail me kisehn pokon kalaimwun, kin pedolongete nan wenihmw pwukat.
Portuguese[pt]
“As coisas desejáveis de todas as nações”, membros da grande multidão, ainda passam por eles em quantidade.
Rundi[rn]
“Ivy’igiciro vyo mu mahanga yose,” ari bo abagize ishengero ryinshi, barashwabaduka bayacamwo.
Sango[sg]
“Aye ti pendere ti amara kue,” azo mingi so asi singo, angbâ ti lï gbâ ni na ayanga ti kodoro ni.
Sinhala[si]
“සියලු ජාතීන් ආශාවෙන දේ” වන මහත් සමූහයේ සාමාජිකයන් වැළ නොකැඩී පැමිණෙමින් සිටියි.
Slovak[sk]
Stále cez ne prúdia „žiaduce veci všetkých národov“, členovia veľkého zástupu.
Slovenian[sl]
»Dragocenosti vseh narodov«, člani velike množice, se še vedno zgrinjajo skoznje.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona lolofi mai i ia faitotoʻa le motu o tagata e toʻatele “o mea ua manaomia e nuu uma.”
Shona[sn]
“Zvose zvinodikanwa nendudzi dzose,” nhengo dzeboka guru, dzichiri kupinda nepaari.
Albanian[sq]
«Gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve», pjesëtarët e shumicës së madhe, po hyjnë ende me shumicë nëpër këto porta.
Southern Sotho[st]
“Tse lakatsehang tsa lichaba tsohle,” litho tsa bongata bo boholo, li ntse li petetsana ha li feta ho eona.
Swedish[sv]
”Nationernas åtråvärda ting”, medlemmar av den stora skaran, strömmar fortfarande in genom dem.
Swahili[sw]
“Vitu vyenye thamani vya mataifa yote,” washiriki wa umati mkubwa, vingali vyamiminika humo.
Congo Swahili[swc]
“Vitu vyenye thamani vya mataifa yote,” washiriki wa umati mkubwa, vingali vyamiminika humo.
Tamil[ta]
‘சகல ஜாதியாரின் அருமையானவை,’ அதாவது திரள் கூட்டத்தினர் இன்னமும் அவ்வழியாக திரண்டு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
“అన్యజనులందరియొక్క యిష్టవస్తువులు” అంటే, గొప్ప సమూహం సభ్యులు ఇప్పటికీ వాటిగుండా గుంపుగా వస్తున్నారు.
Thai[th]
“สิ่ง น่า ปรารถนา แห่ง ชาติ ทั้ง ปวง” คือ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ชน ฝูง ใหญ่ ยัง คง หลั่งไหล ผ่าน ประตู ดัง กล่าว เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እቶም “ናይ ኵላቶም ኣህዛብ ክቡር ነገር” ዝዀኑ ኣባላት እቲ ዓቢ ጭፍራ በቲ ኣፍ ደገ ንምእታው ገና ይውሕዙ ኢዮም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
“Akaa a injaa a akuraior” la nga van a va her tsô, ka ior mba ve kohol ve hingir zegeikpelaior je la.
Tagalog[tl]
“Ang mga kanais-nais na bagay ng lahat ng mga bansa,” mga kabilang sa malaking pulutong, ay nagsisiksikan pa rin sa pagpasok sa mga ito.
Tetela[tll]
Ase lemba la woke, wanɛ wele ‘diangɔ di’amɛna dia wedja,’ wekɔ lo pongomɔ tsho.
Tswana[tn]
“Dilo tse di eletsegang tsa merafe,” ba boidiidi jo bogolo, di sa ntse di tsena ka bontsintsi.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi me‘a manakoa mei he ngaahi pule‘anga kotoa pē,” ‘a e kau mēmipa ‘o e fu‘u kakai lahí, ‘oku nau kei fakatahataha ‘o fou mai ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu ziyandisi zyazisi zyoonse,” ibankamu mpati bacaatikizyanya kunjila mumilyango eyi.
Tok Pisin[tpi]
“Ol gutpela samting bilong olgeta lain,” em ol manmeri bilong bikpela lain, ol i wok yet long kam insait long ol dispela dua.
Turkish[tr]
“Bütün milletlerin değerli şeyleri” olan büyük kalabalıktan olanlar hâlâ O’na doğru akın akın geliyor.
Tsonga[ts]
“Swilo leswi navelekaka swa matiko hinkwawo,” ku nga swirho swa ntshungu lowukulu, swa ha khitikana swi nghena ha tona.
Tuvalu[tvl]
Koi ulu mai ki loto a “koloa tāua” o atufenua, ko tino o te vaitino tokouke.
Twi[tw]
“Amanaman nyinaa ade a wɔpɛ,” nnipakuw kɛse no mufo, da so ara rehyɛn mu.
Tahitian[ty]
Te tomo noa maira te mau mea ‘hinaarohia o te mau [nunaa] atoa,’ te mau melo o te feia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Минулого року 323 439 чоловік охрестилося на символ свого присвячення Єгові, і він ще не закрив брам.
Umbundu[umb]
“Ovina viavelapo vi tunda kolofeka viosi,” okuti omanu vatiamẽla kowiñi wakahandangala, vakasi handi oku kongeliwa.
Urdu[ur]
”سب قوموں . . . کی مرغوب چیزیں،“ بڑی بھیڑ کے اراکین ابھی تک ان میں سے داخل ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
“Madzanga a dzoṱhe dzitshakha,” ane a vha miraḓo ya vha gogo ḽihulu, a kha ḓi dzhena ngadzo.
Vietnamese[vi]
“Những sự ao-ước của các nước”, những người thuộc đám đông, vẫn đang lũ lượt vào cửa.
Waray (Philippines)[war]
“An birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud,” an mga membro han daku nga kadam-an, nakikig-upod pa gihapon ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE kei fehūfi ʼi te ʼu matapā ʼaia e “te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼugataʼa ʼo te ʼu puleʼaga fuli,” te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
“Izinto ezinqwenelekayo zeentlanga zonke,” amalungu esihlwele esikhulu, asathontelana kuloo masango.
Yapese[yap]
“Fel’ rogon ko pi nam,” ni aram girdien fare ulung ni baga’, e ka yad be yib nga lan e garog.
Yoruba[yo]
“Àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra tí ń bẹ nínú gbogbo orílẹ̀-èdè,” ìyẹn ni àwọn mẹ́ńbà ogunlọ́gọ̀ ńlá ṣì ń gbabẹ̀ wọlé.
Chinese[zh]
耶和华还没有把城门关闭。“ 万国的珍宝”,大群人的成员,仍继续穿过城门走进上帝的殿。(
Zande[zne]
“Agu ahe ngba bangiri arikaaboro dunduko,” nga agu aboro nga ga rimbasa yo, nabaka tiyo kindi kurogo agu angbadimo re.
Zulu[zu]
“Okunxanelekayo kwabo bonke abezizwe,” amalungu esixuku esikhulu, kusangena ngobuningi.