Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan een boek party mense help om bevoegde bedienaars te word en ander nie?
Amharic[am]
ይኸው አንድ መጽሐፍ አንዳንድ ሰዎችን ብቁ አገልጋዮች እንዲሆኑ ሲረዳ ሌሎቹን ሊረዳ ያልቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن ان يساعد الكتاب نفسه بعضا على الصيرورة خداما اكفاء ولا يساعد غيرهم؟
Central Bikol[bcl]
Paanong an sarong libro natatabangan an nagkapirang tawo na magin may kakayahan na ministro alagad an iba dai kaiyan natatabangan?
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine kuti cayafwa shani abantu bamo ukufikapo lelo bambi bena iyo?
Bulgarian[bg]
Как може тогава една книга да помага на едни хора да бъдат способни служители, а на други не?
Bislama[bi]
Weswe buk ya i save givhan long sam man blong oli naf blong wok olsem minista be i no givhan long ol narafala?
Bangla[bn]
কীভাবে এই একই বই কিছু লোককে উপযোগী পরিচারক হওয়ার জন্য সাহায্য করেছে এবং কিছুজনকে করেনি?
Cebuano[ceb]
Ngano man nga kining basahona nakatabang sa pipila ka tawo nga mahimong makasarang nga mga ministro apan wala makatabang sa uban?
Chuukese[chk]
Pwata eu puk epwe tongeni alisi ekkoch aramas pwe repwe wiliiti chon afalafal mi lipwakoch, nge esap pwal alisi ekkena pwal fitemon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en liv i kapab ed serten dimoun pour vin bann minis konpetan tandis ki lezot non?
Czech[cs]
Jak by se tedy pomocí stejné knihy někteří lidé mohli stát způsobilými, kdežto jiní ne?
Danish[da]
Hvordan kan det gå til at en bog hjælper nogle til at blive dygtige forkyndere — og ikke andre?
German[de]
Wie kommt es, dass ein und dasselbe Buch einigen hilft, taugliche Diener Gottes zu werden, anderen dagegen nicht?
Ewe[ee]
Aleke agbalẽ ɖeka aɖe ate ŋu akpe ɖe ame aɖewo ŋu woanye subɔla bibiwo eye mate ŋu akpe ɖe ame bubuwo ya ŋu o?
Efik[efi]
Didie ke n̄wed kiet ekeme ndin̄wam ndusụk owo ẹkabade ẹdi mme asan̄autom oro ẹdotde edi in̄wamke mbon eken ẹkabade ẹdi?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν ένα βιβλίο να βοηθάει μερικούς να γίνουν ικανοί διάκονοι και να μη βοηθάει άλλους;
English[en]
How could one book help some people to become competent ministers and not help others?
Spanish[es]
¿Cómo es que un mismo libro capacita a unas personas para que sean ministros y a otras no?
Estonian[et]
Kuidas võib siis üks ja seesama raamat aidata mõnedel inimestel saada pädevateks jumalateenriteks, teistel aga mitte?
Persian[fa]
چطور میشود که این کتاب از عدهای خادمان و واعظانی قابل و باکفایت بسازد ولی به عدهای دیگر نتواند کمک کند؟
Finnish[fi]
Miten yksi ja sama kirja voisi auttaa joitakuita tulemaan päteviksi sananpalvelijoiksi mutta toisia ei?
French[fr]
Comment expliquer qu’un livre puisse aider certaines personnes à devenir des ministres qualifiés et pas d’autres ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni wolo kome aaaye abua mɛi komɛi koni amɛbafee sɔɔlɔi ni he esa ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eyeee ebuaaa mɛi krokomɛi nakai lɛ?
Gujarati[gu]
એવું કઈ રીતે બની શકે કે એ જ પુસ્તક અમુક લોકોને સેવક બનવા મદદ કરે છે, પણ બીજાઓને નહિ?
Gun[guw]
Nawẹ owe dopolọ sọgan gọalọna mẹdelẹ nado lẹzun lizọnyizọnwatọ he pegan bo ma na gọalọna mẹdevo lẹ do?
Hausa[ha]
Ta yaya littafi guda zai taimaki wasu mutane su zama masu hidima da suka gwanance kuma ya bar wasu?
Hebrew[he]
כיצד ייתכן שאותו ספר יעזור לכמה אנשים להיות מבשרים מיומנים אך לא לאחרים?
Hindi[hi]
यह कैसे हो सकता है कि एक ही किताब कुछ लोगों को समर्थ सेवक बनाए और दूसरों को नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka libro makabulig sa iban nga tawo nga mangin sangkol nga mga ministro kag sa iban naman indi?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai buka tamona ese taunimanima haida ia durua haroro taudia namodia ai idia lao totona, to ma haida ia durua lasi?
Croatian[hr]
Kako to da jedna te ista knjiga jednima pomaže da postanu sposobni propovjednici, a drugima ne?
Hungarian[hu]
Hogy lehet az, hogy ugyanaz a könyv bizonyos embereknek segít Isten alkalmas szolgáivá válni, másoknak viszont nem?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս կարող է մի գիրք օգնել ոմանց եւ միեւնույն ժամանակ չօգնել մյուսներին՝ դառնալու ձեռնհաս ծառայողներ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնայ ըլլալ որ նոյն գիրքը ոմանց կ’օգնէ որ ատակ քարոզիչներ ըլլան, իսկ ուրիշներու՝ ոչ։
Indonesian[id]
Bagaimana sebuah buku bisa membantu beberapa orang menjadi pelayan yang cakap sedangkan yang lain tidak terbantu?
Igbo[ig]
Olee otú otu akwụkwọ pụrụ isi nyere ụfọdụ ndị aka ịghọ ndị ozi ruru eru ma ọ gaghị enyere ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga adda tattao a matulongan daytoy a libro ngem adda met dagiti dina matulongan?
Icelandic[is]
Hvernig getur sama bókin gert suma að færum boðberum en aðra ekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obe ovona o sai ro fiobọhọ kẹ ahwo jọ zihe ro egbodibo nọ i te nọ u gbe ro fiobọhọ kẹ amọfa ha?
Italian[it]
Come mai lo stesso libro può aiutare alcuni a diventare ministri competenti e non aiutare altri?
Japanese[ja]
では,同じ本を用いているのに,一方は能力を備えた奉仕者となり,もう一方がそうならないのは,なぜでしょうか。
Kongo[kg]
Inki mutindu mukanda mosi lenda sadisa bantu ndambu na kukuka kusala kisalu bonso baministre kansi bankaka ve?
Kazakh[kk]
Қалайша бір кітап біреулерге Құдайға қызмет ету үшін даяр болуға көмектеседі де, ал өзге біреулерге көмектеспейді?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಈ ಒಂದೇ ಗ್ರಂಥವು ಕೆಲವರನ್ನು ಅರ್ಹ ಶುಶ್ರೂಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡದೇ ಇರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
그런데 어떻게 똑같은 한 권의 책이 어떤 사람들에게는 유능한 봉사자가 되는 데 도움이 되지만 어떤 사람들에게는 도움이 되지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga mamboka okyaikela’mba Baibolo imotu yafunjishako bamo kwikala bamwingilo bakwabone?
Kyrgyz[ky]
Анда кандайча бир эле китеп бирөөлөрдү Кудайга кызмат кылууга жарамдуу кылып, башкаларды жарамдуу кылбайт?
Ganda[lg]
Kiyinzika kitya ekitabo ekimu okuyamba abantu abamu okufuuka abaweereza abalina ebisaanyizo ate ne kitayamba balala?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini buku kaka moko wana ezali kosalisa bato mosusu bákóma baministre oyo bayebi mosala, kasi ezali kosala yango te mpo na bato mosusu?
Lozi[loz]
Buka i liñwi i kona ku tusa cwañi batu ba bañwi ku ba likombwa ze petahezi mi ni ku sa tusa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl ta pati knyga vieniems padeda tapti tinkamais tarnais, o kitiems ne?
Luba-Katanga[lu]
Ino le dino dibuku dimo dyonka dikokeja namani kwikadija bamo bu bengidi ba bwino, ino bakwabo bwino mpika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi mukanda umue eu mua kuambuluisha anu bamue bantu bua kuluabu bakumbane kadi kauyi wambuluisha bakuabu?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika mukanda wowumwe unakukafwanga vamwe kupwa vakuluwa vaka-kuzata oloze vamwe nawa chiku?
Lushai[lus]
A nih leh, lehkhabu pakhat rau rauvin, engtin nge a ṭhen rawngbâwltu tling a nihtîr a, a ṭhen a nihtîr loh?
Latvian[lv]
Kāpēc vieniem Bībele palīdz kļūt par sludinātājiem, bet citiem — ne?
Morisyen[mfe]
Me, kuma eski enn mem liv pe kapav ed sertin dimunn pu vinn bann minis kalifye ek pa ed lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana io boky io no manampy ny sasany mba ho tonga mpitory mahay, nefa tsy manampy ny hafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn wõt book maroñ jibañ jet armij bwe ren erom ri jerbal ro rewãppen im jab jibañ ro jet?
Macedonian[mk]
Како може една книга на некои луѓе да им помогне да станат способни министри, а на други не?
Malayalam[ml]
ഒരേ പുസ്തകംതന്നെ പ്രാപ്തരായ ശുശ്രൂഷകരായിരിക്കാൻ ചിലരെ സഹായിക്കുകയും അതേസമയം മറ്റു ചിലരെ സഹായിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ л адилхан ном барьдаг хэрнээ яагаад зарим хүн Бурханд үйлчлэх чадвартай болдог, харин зарим нь тийм болдоггүй байна аа?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ne seb-yɛngã maasem, neb kẽer tõe n yɩ koe-moondb sẽn tar tõogo, tɩ neb a taabã yaool n pa tõe n yɩ?
Marathi[mr]
एकच पुस्तक काहींना कार्यक्षम सेवक बनवते तर काहींना त्यामुळे काहीच मदत मिळत नाही हे कसे शक्य आहे?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ l- istess ktieb jgħin lil xi nies isiru ministri kompetenti u lil oħrajn ma jgħinhomx?
Norwegian[nb]
Hvordan kan én og samme bok hjelpe noen til å bli kvalifiserte Ordets tjenere og ikke andre?
Nepali[ne]
एउटै किताबले कसरी एक थरी मानिसहरूलाई सुसज्जित बनाउने र अर्को थरीलाई नबनाउने हुन सक्छ?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tohi tahamaka ke lagomatai falu tagata ke eke mo tau fekafekau mitaki mo e nakai lagomatai falu?
Dutch[nl]
Hoe kan een en hetzelfde boek sommigen wel helpen bekwame bedienaren te worden en anderen niet?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang yona puku yeo e ka thušago batho ba bangwe gore e be badiredi ba kgonago gomme ya se thuše ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi zikutheka bwanji kuti buku lomwelo lithandize anthu ena kukhala atumiki aluso pamene ena ayi?
Ossetic[os]
Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ иу чиныг иутӕн ӕххуыс кӕна хъусын кӕнынӕн, иннӕтӕн та нӕ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong itan a libro ed pigaran totoo a magmaliw a kualipikadon ministros ingen ta ag-ira ontutulong ed arum?
Papiamento[pap]
Kon por ta ku e mesun buki ku ta yuda sierto hende bira minister kompetente no ta yuda otronan?
Pijin[pis]
Hao nao sem buk wea helpem samfala pipol for kamap minister wea fit, no helpem olketa narawan?
Polish[pl]
Jak to możliwe, by ta sama Księga jednych wyposażała do służby Bożej, a drugich nie?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen ehu pwuhk pahn kak sewese ekei aramas en wiahla sounkalohk koahiek kan ahpw e sohte kak wia met ong aramas teikan?
Portuguese[pt]
Como pode um livro ajudar alguns a se tornarem ministros competentes, mas não ajudar outros?
Rundi[rn]
None igitabu kimwe coshobora gute gufasha abantu bamwe gucika abasuku bafise ubuhanga ariko abandi ntihagire ico kibafasha?
Romanian[ro]
Dar cum se face că aceeaşi carte îi ajută pe unii să devină miniştri competenţi, iar pe alţii nu?
Russian[ru]
Каким образом одна и та же книга одним людям помогает быть сведущими в деле служения Богу, а другим — нет?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute igitabo kimwe gishobora gufasha abantu bamwe kuba abakozi bashoboye, ariko abandi bo ntikibafashe?
Sango[sg]
Tongana nyen oko buku so amû maboko na ambeni zo ti ga awakua so ayeke na kode so alingbi, me amû maboko pëpe na ambeni nde?
Sinhala[si]
තිබෙන්නේ එකම පොත නම් එක් සෙනඟක් සමර්ථ දේවසේවකයන් වන්නෙත් තවත් අය එසේ නොවන්නෙත් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako je možné, že tá istá kniha niektorým ľuďom pomôže stať sa schopnými služobníkmi a iným nie?
Slovenian[sl]
Kako lahko ena knjiga nekaterim pomaga, da postanejo primerni strežniki, drugim pa ne?
Samoan[sm]
E faapefea ona mafai e lenei tusi e tasi ona fesoasoani i isi ina ia avea ma faifeʻau ua atoatoa ona lelei ae lē faia faapea i isi?
Shona[sn]
Bhuku rimwe chete irori ringabatsira sei vamwe vanhu kuti vave vashumiri vanokwanisa nepo risingabatsiri vamwe?
Albanian[sq]
Si ka mundësi që i njëjti libër disa i ndihmon të bëhen administrues të zotë të Fjalës e disa të tjerë jo?
Serbian[sr]
Kako to da jedna te ista knjiga jednima pomaže da budu kompetentne sluge, a drugima ne pomaže?
Southern Sotho[st]
Ho tla joang hore buka e le ’ngoe e thuse batho ba bang hore e be basebeletsi ba tšoanelehang ebe ha e thuse ba bang?
Swedish[sv]
Hur kan samma bok hjälpa vissa att bli dugliga tjänare men inte andra?
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinawezaje kusaidia watu fulani wawe wahudumu hodari na kikose kuwasaidia wengine?
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinawezaje kusaidia watu fulani wawe wahudumu hodari na kikose kuwasaidia wengine?
Tamil[ta]
ஒரே புத்தகம், தகுதி வாய்ந்த ஊழியர்களாகும்படி சிலருக்கு உதவி செய்துவிட்டு மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்யாமல் போவது எப்படி?
Telugu[te]
ఒకే పుస్తకం యోగ్యతగల పరిచారకులుగా అయ్యేందుకు కొందరికి సహాయపడి కొందరికి సహాయపడకుండా ఎలా ఉంటుంది?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ หนังสือ เล่ม เดียว กัน ช่วย บาง คน ให้ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี คุณสมบัติ แต่ กลับ ไม่ ได้ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ มี คุณสมบัติ อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሓደ መጽሓፍ ንገሊኣቶም ሰባት ከኣልቲ ኣገልገልቲ ክዀኑ እናሓገዘ ንኻልኦት ዘይሕግዞም ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
A hii nan ve takerada ua wase ior mbagen vea kuma u lun mbatomov kpa shi takerada shon môm môm ua kera wase mbagenev ga?
Tagalog[tl]
Paano natutulungan ng isang aklat ang ilang tao na maging may-kakayahang mga ministro at hindi naman matulungan ang iba?
Tetela[tll]
Ko ngande wakoka dibuku diakɔ diamɛ kimanyiya anto amɔtshi dia koma ekambi wele la diewo ko tshikaka anto akina na?
Tswana[tn]
Go tla jang gore buka e le nngwe e bo e ka thusa batho bangwe gore ba nne badiredi ba ba tshwanelegang mme ba bangwe e sa ba thuse?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tokoni‘i ‘e he tohi pē taha ha kakai ke nau hoko ko e kau faifekau fe‘ungamālie pea ‘ikai ke nau tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ibbuku lyomwe mbolikonzya kugwasya bamwi kuba basimilimo basimide akutabagwasya bambi kusima?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem wanpela buk inap helpim sampela manmeri long winim mak bilong kamap wokman bilong God na sampela nogat?
Turkish[tr]
Bir kitap bazı insanların yeterlik sahibi vaizler olmasına yardım ederken, diğerlerine neden yardım edemiyor?
Tsonga[ts]
Swi tisa ku yini leswaku buku yin’we yi kota ku pfuna vanhu van’wana leswaku va va vatirheli lava fanelekaka kambe van’wanyana yi nga va pfuni?
Tatar[tt]
Ничек бер китап кайбер кешеләргә Алланың эшендә зур белемле хезмәтчеләр булырга ярдәм итә, ә икенчеләренә ярдәм итми ди?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli pera buku limoza likovwira ŵantu ŵanyake kuŵa ŵateŵeti ŵakufikapo, ŵanyake cara?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai ne se tusi e tasi ke fai se tino e pelā me se faifeau atamai kae e se fesoasoani atu penā ki nisi tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nhoma biako betumi aboa nnipa binom ma wɔn ho akokwaw sɛ asomfo, nanso entumi mma afoforo nyɛ saa?
Tahitian[ty]
E nafea hoi te hoê buka e tauturu ai i te tahi mau taata ia riro ei tavini aravihi eiaha râ i te tahi atu?
Ukrainian[uk]
Як же можливе, що одним людям вона допомагає стати компетентними служителями, а іншим — ні?
Umbundu[umb]
Ndamupi okuti elivulu limuamue li pondola oku kuatisa vamue oco va linge olondingupange via loñoloha koku longisa, pole va kuavo sio?
Urdu[ur]
لیکن یہ کیسے ممکن ہے کہ ایک کتاب کچھ لوگوں کو تو لائق خادم بننے میں مدد دے جبکہ دوسروں کو یکسر نظرانداز کر دے؟
Venda[ve]
Bugu nthihi i nga thusa hani vhaṅwe u fanelea sa vhaḓinḓa ngeno i sa koni u thusa vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Vì sao cũng dùng một cuốn sách, mà người này thì có đủ khả năng còn những người khác thì không?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an usa nga libro nakakabulig ha pipira nga mga tawo nga magin may abilidad nga mga ministro ngan diri nakakabulig ha iba?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe ʼe lava tokoni te tohi ʼaia ki niʼihi ke liliu ko te kau minisi kae mole tokoni ia ki ihi?
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka njani ukuba incwadi enye incede abanye abantu ukuba babe ngabalungiseleli abafanelekileyo ize ingabancedi abanye?
Yapese[yap]
Ke diin ma ke bung rogon boch e girdi’ ngar manged tamachib ni bochan e ayuw ko Bible, ma dabi ayuweg yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwé kan náà ṣe lè ran àwọn kan lọ́wọ́ láti di òjíṣẹ́ tó pegedé, tí kò sì ran àwọn mìíràn lọ́wọ́?
Chinese[zh]
为什么一本书能使一些人胜任传道,对另一些人却不能呢?
Zande[zne]
Wai rengbe buku ka undo aboro i rẽ ni abamangisunge nga ga pambori ka kina gu buku re arengbanga ka undo kura aboro i rẽ ya?
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani ukuba incwadi eyodwa isize abantu abathile ukuba babe yizikhonzi ezifanelekayo kodwa ingabasizi abanye?