Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství, ačkoli do určité míry odrážel vývoj trhu, se však v rozporu s tímto nárůstem zvýšil pouze o 5 %.
Danish[da]
Skønt EF-erhvervsgrenens salgsmængde til en vis grad afspejlede markedets udvikling, steg den dog kun med 5 % og fulgte således ikke udvidelsen af markedet.
German[de]
Zwar spiegelte das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in gewissem Maße die Marktentwicklung wieder, erhöhte sich jedoch nur um 5 % und blieb damit hinter dem Nachfrageanstieg zurück.
Greek[el]
Εντούτοις, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αυξήθηκε μόνο κατά 5 %, μη ακολουθώντας την εν λόγω εξέλιξη.
English[en]
Nevertheless, the sales volume of the Community industry, even though reflecting to a certain extent the evolution of the market, only increased by 5 %, not following that expansion.
Spanish[es]
No obstante, el volumen de ventas de la industria comunitaria, aunque refleja hasta cierto punto la evolución del mercado, sólo aumentó un 5 %, con lo cual no siguió esta tendencia a la expansión.
Estonian[et]
Ehkki ühenduse tootmisharu müügimaht peegeldab teataval määral turu arengut, suurenes see siiski ainult 5 % ning jäi seega üldisest arengust maha.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä lisääntyi markkinoiden laajentuessa kuitenkin ainoastaan 5 prosenttia eikä siis täysin seurannut markkinoiden kehitystä.
French[fr]
Toutefois, le volume des ventes de l'industrie communautaire, bien qu'il ait suivi, dans une certaine mesure, l'évolution du marché, n'a augmenté que de 5 %, n'enregistrant donc pas une progression comparable.
Hungarian[hu]
Bár a közösségi ipar értékesítési volumenét a piacfejlődés ténye tükrözte ugyan valamennyire, ám ez csupán 5 %-ot jelentett, szemben a Közösségben tapasztalható tényleges kereslet-növekedéssel.
Italian[it]
Ciò nonostante, il volume delle vendite dell'industria comunitaria, pur rispecchiando in qualche misura l'andamento del mercato, è aumentato solo del 5 % e non ha seguito tale espansione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Bendrijos pramonės pardavimų apimtys nors ir dalinai atspindėjo rinkos raidą, tepadidėjo 5 %, nepaisant vyraujančių tendencijų.
Latvian[lv]
Tomēr šis palielinājums neietekmēja Kopienas ražošanas nozari, kuras pārdošanas apjoms palielinājās tikai par 5 %, kaut arī tas zināmā mērā atspoguļoja izmaiņas tirgū.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, anke jekk jirrifletti sa ċertu punt l-evoluzzjoni tas-suq, żdied biss b'5 %, ma jsegwix dik l-espansjoni.
Dutch[nl]
Niettemin nam de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap die deze ontwikkeling slechts in geringe mate heeft gevolgd, met niet meer dan 5 % toe.
Polish[pl]
Niemniej jednak, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli odzwierciedlał do pewnego stopnia zmiany na rynku, wzrósł tylko o 5 %, nie nadążając za powiększeniem się rynku.
Portuguese[pt]
Todavia, o volume de vendas da indústria comunitária, apesar de em certa medida reflectir a evolução do mercado, aumentou apenas 5 %, não correspondendo ao crescimento registado.
Slovak[sk]
Napriek tomu, objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva, hoci do určitej miery odrážal vývoj trhu, narástol len o 5 %, čo znamená, že nesledoval rast trhu.
Slovenian[sl]
Sicer se je razvoj trga v določeni meri odrazil v obsegu prodaje industrije Skupnosti, vendar pa se je obseg prodaje povečal za samo 5 % in ni sledil povečanju porabe.
Swedish[sv]
Även om gemenskapsindustrins försäljningsvolym i viss mån avspeglade utvecklingen på marknaden, följde den inte tillväxten utan ökade med endast 5 %.