Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1944, toe Duitse troepe vinnig teruggetrek het en die gevegsfront ’n dorp in die oostelike deel van Pole genader het, het die besettingsowerhede burgerlikes gedwing om tenkafweerslote te grawe.
Amharic[am]
በ1944 የጀርመን ወታደሮች አካባቢውን በአስቸኳይ እየለቀቁ ባፈገፈጉበት ጊዜና የተፋፋመው ውጊያ ወደ ምሥራቃዊው የፖላንድ ከተማ እየተቃረበ ሲመጣ አካባቢውን ተቆጣጥረው የነበሩት ባለ ሥልጣኖች ጸረ ታንክ የሆኑ የቦይ ጉድጓዶች እንዲቆፍሩ ሲቪሎችን ያስገድዱ ነበር።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٤٤، عندما كانت الجيوش الالمانية تنسحب بسرعة وجبهة القتال تقترب من بلدة في الجزء الشرقي من پولندا، اجبرت سلطات الاحتلال المدنيين على حفر خنادق مضادة للدبابات.
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1944, sa dihang ang mga Alemang sundalo nagdali sa pagsibog ug ang natad-awayan nagkaduol sa usa ka lungsod sa silangang bahin sa Polandia, ang mga awtoridad nga miokupar nagpugos sa mga sibilyan sa pagkubkob sa batok-tangke nga mga trensera.
Czech[cs]
V ROCE 1944, když německé oddíly rychle ustupovaly a fronta se blížila k jednomu městu ve východním Polsku, okupační úřady nutily civilisty, aby hloubili protitankové zákopy.
Danish[da]
I 1944, da de tyske tropper var ved at trække sig tilbage og fronten var kommet tæt på en by i den østlige del af Polen, tvang besættelsestropperne civile til at grave antitankgrøfter.
German[de]
ALS 1944 die deutschen Truppen immer schneller zurückwichen und sich die Front in der Nähe einer Stadt im Osten Polens befand, zwang die Besatzungsmacht polnische Zivilisten, Gräben auszuheben, um so Panzer aufzuhalten.
Ewe[ee]
LE ƑE 1944 me esime Germania-srafowo nɔ dzodzom kpata eye aʋa la nɔ du aɖe si le Poland ƒe ɣedzeƒe gome gogom la, amegã siwo nɔ afima la zi dumeviwo dzi be woaɖe ʋewo atsɔ axe mɔ na aʋawɔʋuwoe.
Greek[el]
ΤΟ 1944, όταν τα γερμανικά στρατεύματα αποσύρονταν γρήγορα και καθώς το μέτωπο του πολέμου πλησίαζε σε μια πόλη στο ανατολικό τμήμα της Πολωνίας, τα στρατεύματα κατοχής ανάγκαζαν τους πολίτες να σκάβουν ορύγματα για να εμποδίσουν την προέλαση των τανκς.
English[en]
IN 1944, when German troops were quickly withdrawing and the battlefront was nearing a town in the eastern part of Poland, the occupation authorities forced civilians to dig antitank trenches.
Spanish[es]
EN 1944, mientras las tropas alemanas se retiraban a toda prisa y el frente de batalla se aproximaba a una ciudad de la región oriental de Polonia, las autoridades de ocupación obligaban a los civiles a cavar trincheras antitanques.
Finnish[fi]
VUONNA 1944, saksalaisten perääntyessä nopeasti ja rintamalinjojen lähestyessä erästä pientä itäpuolalaista kaupunkia, miehitysviranomaiset määräsivät siviilejä lapioimaan kaivantoja panssarivaunujen pysäyttämiseksi.
French[fr]
EN 1944, alors que les troupes allemandes se repliaient en catastrophe et que le front s’approchait d’une certaine ville de l’est de la Pologne, les forces d’occupation ont obligé des civils à creuser des tranchées antichars.
Hiligaynon[hil]
SANG 1944, sang ang Aleman nga mga tropa maabtik nga nag-isol kag ang patag-awayan nagahilapit sa isa ka banwa sa nasidlangan nga bahin sang Poland, ginpilit sang mga awtoridad ang mga sibilyan sa pagkutkot sing mga buho batok sa mga tangke.
Croatian[hr]
GODINE 1944, kad su se njemačke trupe užurbano povlačile, a fronta se približavala jednom gradu u istočnom dijelu Poljske, okupacione vlasti prisilile su civile da kopaju protutenkovske rovove.
Hungarian[hu]
1944-ben, amikor a német csapatok gyorsan vonultak vissza és a front közeledett egy kelet-lengyelországi városhoz, a megszálló hatóságok arra kényszerítették a polgári lakosságot, hogy harckocsi-akadályokat ásson.
Indonesian[id]
PADA tahun 1944, ketika pasukan Jerman mundur dengan cepat dan medan pertempuran semakin mendekati sebuah kota di bagian timur Polandia, petugas pemerintah memaksa penduduk sipil menggali parit-parit untuk merintangi tank.
Iloko[ilo]
IDI 1944, idi agdardaras a pumanaw dagiti tropa nga Aleman ket umad-adanin ti panagdadangadang iti maysa nga ili iti makindaya a Poland, dagiti autoridad a nangsakup pinilitda dagiti sibilian a mangkali kadagiti kanal a manglapped iti iseserrek dagiti tangke [a pakigubat].
Icelandic[is]
ÁRIÐ 1944, þegar þýskar hersveitir voru á hröðu undanhaldi og víglínan nálgaðist bæ í austurhluta Póllands, neyddi setuliðið óbreytta borgara til að grafa skurði til varnar gegn skriðdrekum.
Italian[it]
NEL 1944, quando le truppe tedesche si stavano ritirando in fretta e la linea del fronte si avvicinava a una cittadina della Polonia orientale, le forze d’occupazione costrinsero i civili a scavare trincee anticarro.
Japanese[ja]
1944年にドイツ軍が足早に撤退し,前線がポーランド東部のある町に近づいていたとき,占領軍は一般市民に対戦車用の塹壕を強制的に掘らせようとしました。
Korean[ko]
1944년, 독일군이 서둘러 철수하면서 폴란드 동부의 한 읍 근처에 전선이 그어졌을 때, 점령군 당국은 주민들에게 탱크 방어용 참호를 파라고 명령하였다.
Norwegian[nb]
I 1944, da de tyske troppene var på raskt tilbaketog og fronten nærmet seg en by i den østlige delen av Polen, forlangte okkupasjonsmaktene at sivile skulle grave grøfter for å hindre stridsvogner i å passere.
Dutch[nl]
TOEN de Duitse legers zich in 1944 snel terugtrokken en het front een stad in het oosten van Polen naderde, dwongen de bezettingsautoriteiten burgers anti-tankgreppels te graven.
Northern Sotho[nso]
KA 1944, ge madira a Jeremane a be a e-tšwa ka bjako gomme lefelo la ntwa le batamela toporong ye e lego ka karolong ya ka bohlabela bja Poland, baemedi ba mmušo ba naga e šele ba ile ba gapeletša batho feela ba sego ntweng go epa melete ya go thibela dikoloi tša ntwa.
Nyanja[ny]
MU 1944, pamene magulu ankhondo Achijeremani anali kuchoka ndipo nkhondo inali kuyandikira tauni ya kum’maŵa kwa Poland, akuluakulu a magulu ankhondo achiwembuwo anakakamiza anthu wamba kukumba michera yoletsa kuloŵa kwa akasinja ankhondo.
Polish[pl]
KIEDY w 1944 roku wojska niemieckie szybko się cofały i front zaczął się zbliżać do pewnej miejscowości we wschodniej części Polski, władze okupacyjne zmuszały ludność cywilną do kopania rowów przeciwczołgowych.
Portuguese[pt]
EM 1944, quando as tropas alemãs retiravam-se rapidamente e a frente de batalha se aproximava duma cidade no leste da Polônia, as autoridades de ocupação obrigaram os civis a cavar trincheiras antitanques.
Romanian[ro]
ÎN 1944, cînd trupele germane se retrăgeau în grabă, şi frontul se afla în apropierea unui oraş din estul Poloniei, forţele ocupante i-au forţat pe civili să sape tranşee antitanc.
Russian[ru]
В 1944 году, когда немецкие армии все быстрее отступали и фронт находился вблизи одного города в восточной Польше, оккупационные власти заставили польских граждан копать противотанковые траншеи.
Slovak[sk]
V ROKU 1944, keď nemecké jednotky rýchlo ustupovali a front sa blížil k istému mestu vo východnej časti Poľska, okupačné úrady nútili civilistov, aby kopali protitankové zákopy.
Slovenian[sl]
LETA 1944, ko so se nemške čete hitro umikale in so se bojevali pri mestu v vzhodni Poljski, so okupacijske sile skušale prisiliti civiliste, naj izkopljejo protitankovske jarke.
Shona[sn]
MUNA 1944, apo mapurisa eGermany akakurumidza kubuda uye rwisano yakanga yosvika taundi murutivi rwokumabvazuva rwePoland, zviremera zvebasa zvakagombedzera vagari vemo kuchera migero inodzivisa kupinda kwamatangi.
Serbian[sr]
GODINE 1944, kad su se nemačke trupe užurbano povlačile a front se približavao jednom gradu u istočnom delu Poljske, okupacione vlasti su prisilile civile da kopaju protivtenkovske rovove.
Southern Sotho[st]
KA 1944, ha masole a Jeremane a ikhula ka potlako ’me ntoa e atamela toropo e karolong e ka bochabela ea Poland, matona a mesebetsi a ile a qobella baahi ho cheka liforo tse tla thibela litanka ho kena.
Swedish[sv]
ÅR 1944, när de tyska trupperna snabbt retirerade och stridslinjen närmade sig en stad i östra Polen, tvingade ockupationsmyndigheterna civilbefolkningen att gräva diken, som skulle tjänstgöra som stridsvagnshinder.
Swahili[sw]
KATIKA 1944, wakati majeshi ya Ujerumani yalipokuwa yakiondoka kwa haraka na mapigano yalikuwa yakikaribia mji mmoja katika sehemu ya mashariki ya Polandi, wenye mamlaka wa majeshi waliotwaa eneo hilo walilazimisha raia wachimbe mitaro ya kuzuia vifaru vya vita.
Tagalog[tl]
NOONG 1944, nang ang mga sundalong Aleman ay mabilis na umaalis at ang labanan ay papalapit sa isang bayan sa silangang bahagi ng Poland, pinilit ng sumasakop na mga awtoridad ang mga sibilyan na humukay ng mga trintsera upang hadlangan ang pagpasok ng mga tangke.
Tswana[tn]
KA 1944, fa masole a Jeremane a ne a tshaba ka bofefo mme jaanong ntwa e atamela toropo nngwe e e ka fa botlhaba kwa Poland, babusi ba ba neng ba e gapile ba ne ba patelela batho ba eseng masole go epa mesele e e tla thibelang digaigai tsa ntwa.
Tsonga[ts]
HI 1944, loko mavuthu ya le Jarimani ma tlhentlha hi ku hatlisa endhawini leyi a ku lweriwa ka yona ekusuhi ni vuxa bya Poland, valawuri va ndhawu va susumete vaaki leswaku va ya cela migodi leyikulu leswaku tilori leti rhwalaka matlharhi ti nga hundzi.
Tahitian[ty]
I TE MATAHITI 1944 ra, a ho‘i oioi ai te mau pǔpǔ no Helemani i muri e a tupu ai te aroraa i pihai atu i te hoê oire i te pae hitia o te râ no Polonia, ua faahepo te mau hui mana i haru i te oire i te mau taata tivira e ô i te mau apoo ia ore te mau pereoo pâ auri ia tomo mai.
Ukrainian[uk]
У 1944 році, коли німецькі війська швидко відступали, а лінія фронту доходила до одного містечка у східній частини Польщі, окупаційна влада змушувала цивільне населення копати протитанкові траншеї.
Xhosa[xh]
NGOWE-1944, xa imikhosi yaseJamani yayirhoxa ngokukhawuleza yaye umkhosi wawusondela kwidolophu ekummandla ongakwintshona yePoland, abasemagunyeni bemikhosi ehlaselayo banyanzela abemi ukuba bembe imingxuma eyayiza kuthintela iinqwelo zemfazwe ukuze zingangeni.
Zulu[zu]
NGO-1944, lapho amabutho aseJalimane ayehoxa ngokushesha futhi impi isondela edolobhaneni elithile engxenyeni esempumalanga yePoland, iziphathimandla zendawo zaphoqelela izakhamuzi ukuba zimbe imigodi yokuvimbela izinqola zempi.