Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bier het ongelukkig probleme veroorsaak vir diegene wat te veel daarvan drink, veral in sommige Europese lande.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በተለይ በአንዳንድ የአውሮፓ አገሮች ቢራ ከመጠን በላይ ለሚጠጡት ሰዎች የችግር ምንጭ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان البيرة اصبحت تسبّب المشاكل للذين يسرفون في شربها، وخصوصا في بعض البلدان الاوروپية.
Bulgarian[bg]
За съжаление, особено в някои европейски страни, бирата създава проблеми на хората, които прекаляват с консумацията ѝ.
Bangla[bn]
দুঃখজনক যে, বিশেষভাবে ইউরোপের কয়েকটা দেশে বিয়ার সেই লোকেদের জন্য সমস্যার এক উৎস হয়ে উঠেছে, যারা অতিরিক্ত পরিমাণে এটা গ্রহণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ilabina diha sa pipila ka nasod sa Uropa, ang serbesa nahimong tuboran sa mga problema alang niadtong nagpatuyang ug inom niana.
Czech[cs]
Je pravda, že zvláště v určitých částech Evropy se pití piva stalo pro některé lidi osidlem, protože nevěděli, kdy přestat.
Danish[da]
Desværre har øl, især i visse europæiske lande, skabt problemer fordi man drikker for meget af det.
German[de]
Leider ist es vor allem in manchen Teilen Europas durch übermäßigen Konsum auch zu einem Problem geworden.
Greek[el]
Δυστυχώς, ιδιαίτερα σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, η μπίρα έχει γίνει αιτία προβλημάτων για εκείνους που την πίνουν σε υπερβολικές ποσότητες.
English[en]
Sadly, especially in some European countries, beer has become a source of problems for those who overindulge in it.
Spanish[es]
Lamentablemente, consumirla en exceso ha generado muchos problemas, sobre todo en Europa.
Estonian[et]
Kahjuks on õllest saanud selle liigtarbijatele eriti just mõningates Euroopa maades probleemide allikas.
Finnish[fi]
Valitettavasti se on varsinkin joissakin Euroopan maissa aiheuttanut ongelmia niille, jotka juovat sitä liikaa.
French[fr]
Malheureusement, pour ceux qui en abusent elle est à l’origine de bien des problèmes. C’est le cas notamment dans certains pays européens.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે ખાસ કરીને યુરોપના અમુક દેશોમાં બેહદ બિયર પીવાને કારણે, લોકોના જીવનમાં ઘણી તકલીફો આવે છે.
Hebrew[he]
למרבה הצער יש שהפריזו בחיבתם לבירה, בייחוד במדינות אירופה, והביאו על עצמם לא מעט צרות.
Hindi[hi]
लेकिन दुःख की बात है कि बहुत ज़्यादा बियर पीने की वजह से यह लोगों के लिए समस्याओं की जड़ बन चुकी है, यह हालत खासकर यूरोप के कुछ देशों में देखी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ilabi na sa pila ka pungsod sa Europa, ang serbesa amo ang ginbangdan sang mga problema sang mga nagpatama sa pag-inom sini.
Croatian[hr]
Nažalost, pivo je postalo problem za one koji ga piju u prevelikim količinama, što naročito dolazi do izražaja u nekim europskim zemljama.
Hungarian[hu]
Szomorú, de a sör bajok forrása is azok esetében, akik túlzásba viszik a fogyasztását, ami kiváltképp néhány európai országban figyelhető meg.
Armenian[hy]
Ցավոք, հատկապես որոշ եվրոպական երկրներում, գարեջուրը խնդիրների աղբյուր է նրանց համար, ովքեր չարաշահում են այն։
Indonesian[id]
Sayangnya, terutama di beberapa negeri Eropa, bir telah menjadi sumber masalah bagi orang-orang yang meminumnya secara berlebihan.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta ti serbesa nagbalin a gubuayan ti adu a problema kadagidiay aglablabes nga uminum iti dayta, nangruna iti dadduma a pagilian iti Europa.
Italian[it]
Purtroppo, soprattutto in certi paesi europei, la birra è diventata fonte di problemi per chi ne fa abuso.
Japanese[ja]
残念なことに,ヨーロッパの幾つかの国々ではビールの飲み過ぎが様々な問題を引き起こしています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ევროპის ზოგ ქვეყანაში ლუდის გადაჭარბებით სმა ბევრისთვის პრობლემების წყარო გახდა.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಐರೋಪ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರು ವಿಪರೀತ ಬಿಯರ್ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೂಲವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿರುವುದು ವಿಷಾದಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아쉽게도, 특히 유럽의 몇몇 나라들에서는 맥주가 그 음료를 지나치게 많이 마시는 사람들에게 문제의 원인이 되어 왔습니다.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzās valstīs, īpaši Eiropā, ir ne mazums cilvēku, kas lieto alu pārmērīgi un šī iemesla dēļ pieredz dažnedažādas problēmas.
Malagasy[mg]
Misy misotro be loatra amin’izy io, ka mampalahelo fa lasa miteraka olana izany, indrindra any amin’ny tany sasany eto Eoropa.
Macedonian[mk]
За жал, особено во некои европски земји, пивото станало извор на проблеми за оние што претеруваат со пиењето.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, खासकरून काही युरोपियन राष्ट्रांत, बिअरच्या अतिरेकामुळे समस्या उभ्या राहिल्या आहेत.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, il- birra saret sors taʼ problemi għal dawk li jixorbuha żżejjed, speċjalment f’xi pajjiżi Ewropej.
Norwegian[nb]
Dessverre har øl, spesielt i noen europeiske land, vært årsak til problemer på grunn av misbruk.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, खास गरी कुनै-कुनै युरोपेली मुलुकहरूमा बियर बढ्तै पिउनेहरूको लागि यो नै समस्याको स्रोत भएको छ।
Dutch[nl]
Helaas is bier vooral in sommige landen van Europa een oorzaak van problemen geworden voor mensen die er te veel van drinken.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti, makamaka m’mayiko ena a ku Ulaya, moŵa wabweretsa mavuto ambiri kwa anthu amene amamwa mwauchidakwa.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ, ਲੋਕ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਬੀਅਰ ਪੀ ਕੇ ਕਈ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, foral den paisnan europeo, serbes a bira un fuente di problema pa esnan ku ta beb’é di mas.
Polish[pl]
Niestety, w niektórych krajach, zwłaszcza europejskich, bywa nadużywane, co przysparza licznych problemów.
Portuguese[pt]
É lamentável que, especialmente em alguns países europeus, a cerveja tenha se tornado uma fonte de problemas para aqueles que abusam dela.
Romanian[ro]
Din nefericire, mai ales în unele ţări europene, berea a început să le creeze probleme celor ce depăşesc măsura.
Russian[ru]
К сожалению, в некоторых, особенно европейских, странах оно также стало источником проблем для тех, кто чрезмерно им увлекается.
Sinhala[si]
එහෙත් ඇතැම් යුරෝපීය රටවල අධික ලෙස බීර පානයේ ගැලී සිටින්නන්ට ප්රශ්න ඇති වී තිබීම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
Ale je smutné, že zvlášť v niektorých európskych krajinách sa pivo stalo zdrojom problémov pre tých, ktorí mu príliš holdujú.
Slovenian[sl]
Na žalost pa je postalo težava za tiste, ki se vdajajo prekomernemu pitju, še zlasti v nekaterih evropskih državah.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti doro razova chinetso kune vanorinwisa, kunyanya mune dzimwe nyika dzomuEurope.
Albanian[sq]
Mjerisht, sidomos në disa vende të Evropës, birra është kthyer në një burim problemesh për ata që e teprojnë në të pirë.
Serbian[sr]
Nažalost, pivo stvara probleme onima koji ga previše piju, što je slučaj naročito u nekim evropskim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, haholo-holo linaheng tse ling tsa Europe, biri e fetohile mohloli oa mathata ho ba inehellang eona ho tlōla.
Swedish[sv]
Tyvärr har öl, särskilt i en del europeiska länder, skapat problem för dem som dricker för mycket.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, bia imewasababishia matatizo wale wanaoitumia kupita kiasi, hasa katika nchi fulani za Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, bia imewasababishia matatizo wale wanaoitumia kupita kiasi, hasa katika nchi fulani za Ulaya.
Tamil[ta]
ஆனால், சில ஐரோப்பிய நாடுகளில் மிதமீறி குடிப்பவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு இதுவே காரணமாக ஆகியிருப்பது வருத்தகரமான விஷயம்.
Telugu[te]
అయితే ప్రత్యేకించి కొన్ని యూరోపియన్ దేశాల్లో బీరు అధికంగా సేవించే వారికి అది సమస్యల సుడిగుండంలా తయారు కావడం శోచనీయం.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, lalo na sa ilang bansa sa Europa, ang serbesa ay nagiging sanhi ng mga problema sa mga nagpapakalabis dito.
Tswana[tn]
Ka maswabi, segolobogolo mo dinageng dingwe tsa Yuropa, biri e nnile motswedi wa mathata mo bathong ba ba e nwang go feta selekanyo.
Tongan[to]
Ko hono pangó pē, kuo hoko ‘a e piá ia ko ha tupu‘anga ‘o e ngaahi palopalema ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ma‘u ia ‘o fu‘u tōtu‘á.
Turkish[tr]
Fakat özellikle bazı Avrupa ülkelerinde, biranın, bu içkiye aşırı düşkünlüğü olanlar için bir sorun kaynağı olması üzücüdür.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ngopfu-ngopfu ematikweni man’wana ya le Yuropa, biya hi yona yi vangaka swiphiqo eka lava va ngheneke hi nhloko eka yona.
Ukrainian[uk]
На жаль, у деяких краях, скажімо в європейських, надмірне захоплення цим напоєм стало причиною численних проблем.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, ngokukhethekileyo kumazwe athile aseYurophu, ibhiya iba ngunobangela weengxaki kwabo bazintyintya ngayo.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ikakhulukazi emazweni athile aseYurophu, ubhiya usuwumthombo wezinkinga kulabo abazitika ngawo ngokweqile.