Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nezodpovědnost, přílišná horlivost a neschopnost regulace v jedné části světa bude pravděpodobně mít dopad na peněženky běžných zákazníků všude ve světě.
Danish[da]
Uansvarlighed, overivrige handlinger og manglende regulering i én del af verden vil kunne ramme almindelige forbrugere på pengepungen i hele verden.
English[en]
Irresponsibility, over-zealousness and failure to regulate on one side of the world will potentially hit the pockets of ordinary consumers everywhere.
Spanish[es]
La irresponsabilidad, los excesos y la falta de reglamentación en una parte del mundo podrán perjudicar los bolsillos de los consumidores en todas partes.
Estonian[et]
Vastutustundetus, üliagarus ja suutmatus maailma ühes küljes reguleerida tabab eeldatavasti igal pool tavatarbija taskut.
Finnish[fi]
Holtittomuus, ylilyönnit ja sääntelyn pettäminen toisella puolella maailmaa tuntuu potentiaalisesti kaikkialla tavallisten kuluttajien kukkarossa.
French[fr]
L'irresponsabilité, l'excès de zèle et l'incapacité à réglementer d'une partie du monde vont affecter les finances des consommateurs ordinaires sans exception.
Hungarian[hu]
A felelőtlenség, a túlbuzgóság, és a szabályozottságnak a világ egy részén jelentkező hiánya, valószínűsíthetően, mindenütt súlyosan érinti az átlagfogyasztót.
Italian[it]
L'irresponsabilità, l'eccesso di zelo e la carente regolamentazione che osserviamo in una parte del mondo sono una potenziale minaccia per i comuni consumatori di tutti i paesi.
Lithuanian[lt]
Neatsakingumas, persistengimas ir nereguliavimas vienoje pasaulio pusėje kerta per eilinių vartotojų kišenes kitoje pasaulio pusėje.
Latvian[lv]
Bezatbildība, pārcentība un nespēja noregulēt situāciju vienā pasaules malā cirtīs parasta pircēja makā robu visur.
Dutch[nl]
Onverantwoordelijkheid, excessen en gebrek aan regelgeving aan één kant van de wereld kunnen de gewone consumenten overal ter wereld in hun portemonnee treffen.
Polish[pl]
Brak odpowiedzialności, nadgorliwość i nieumiejętność wprowadzenia odpowiednich uregulowań w jednej części świata potencjalnie uderzy po kieszeniach zwykłych konsumentów wszędzie.
Portuguese[pt]
A irresponsabilidade, a falta de cuidado e a ausência de regulação num lado do mundo irão potencialmente atingir os bolsos dos consumidores em todos os lados.
Slovak[sk]
Nezodpovednosť, fanatická horlivosť a zlyhanie regulácií v jednej časti sveta potenciálne zasiahne vrecká bežných spotrebiteľov všade na svete.
Slovenian[sl]
Neodgovornost, prekomerna gorečnost in neuspeh urejanja na eni strani sveta bodo morda prizadeli žepe navadnih potrošnikov povsod po svetu.
Swedish[sv]
Oansvarighet, alltför ivrigt handlande och misslyckande försök till reglering från en sida av jordklotet kan mycket väl komma att slå mot vanliga konsumenters plånböcker överallt.