Besonderhede van voorbeeld: 9025533480597032017

Danish

G. der beklager, at Aung San Suu Kyi og hoejtstaaende NLD-ledere fortsat overvaages, faar deres bevaegelsesfrihed indskraenket og paa andre maader intimideres, og at der siden september 1996 har vaeret opretholdt en naesten permanent blokade af Aung San Suu Kyis hus, som har forhindret hende i at holde offentlige taler,

German

G. in dem Bedauern der anhaltenden Überwachung, Einschränkung der Bewegungsfreiheit und anderer Formen von Einschüchterung gegen Aung San Suu Kyi und führende NLD-Mitglieder und die seit September 1996 fast ständige Blockade des Hauses von Aung San Suu Kyi, die sie daran hinderte, öffentliche Reden zu halten,

Greek

Ζ. εκφράζοντας τη λύπη του για τον συνεχή έλεγχο, τον περιορισμό της μετακίνησης και για άλλες μορφές εκφοβισμού που ασκούνται στην Aung San Suu Kyi και σε επιφανή ηγετικά στελέχη του NLD και για τον σχεδόν συνεχή, από το Σεπτέμβριο 1996, κατ ́ οίκον περιορισμό της Aung San Suu Kyi, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να πραγματοποιεί δημόσιες ομιλίες,

English

G. regretting the continued surveillance, restriction of movement, and other forms of intimidation of Aung San Suu Kyi and senior NLD leaders, and since September 1996 the almost permanent blockade of the house of Aung San Suu Kyi which has prevented her from giving public speeches,

Spanish

Aung San Suu Kyi y a líderes de la NLD, y el bloqueo prácticamente permanente de la casa de la Sra. Aung San Suu Kyi desde septiembre de 1996, que le ha impedido hablar en público,

Finnish

G. pitää valitettavana, että Aung San Suu Kyitä ja NLD:n johtohenkilöitä tarkkaillaan jatkuvasti, heidän liikkumistaan rajoitetaan ja heitä uhkaillaan muilla tavoin ja että syyskuusta 1996 alkaen Aung San Suu Kyi on ollut lähes jatkuvasti kotiarestissa, mikä on estänyt häntä pitämästä puheita julkisesti,

French

G. déplorant la persistance des mesures de surveillance, des entraves à la liberté de circulation et autres formes d'intimidation prises à l'encontre de Mme Aung San Suu Kyi et de hauts responsables de la LND, ainsi que le siège quasi permanent dont fait l'objet, depuis septembre 1996, le domicile de Mme Aung San Suu Kyi, empêchant celle-ci de prendre la parole en public,

Italian

G. deplorando la continua vigilanza, la restrizione dei movimenti e le altre forme di intimidazione che seguitano a essere imposte a Aung San Suu Kyi e a dirigenti di spicco della NLD, nonché il blocco pressoché permanente dal settembre 1996 della casa di Aung San Suu Kyi che le ha impedito di tenere discorsi in pubblico,

Portuguese

G. Deplorando a permanente vigilância, a restrição da liberdade de circulação e outras formas de intimidação de que são alvo Aung San Suu Kyi e outros altos dirigentes da LND, bem como o cerco quase constante de que é objecto, desde Setembro de 1996, a casa de Aung San Suu Kyi, o que a impede de usar da palavra em público,

Swedish

G. Aung San Suu Kyi och framträdande NLD-ledare hålls fortfarande övervakade och har begränsad rörlighet och andra inskränkningar; sedan september 1996 har Aung San Suu Kyis hus varit nästan permanent avspärrat vilket hindrat henne från att hålla offentliga tal.