Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting is dit vandag tog om te weet dat God nie vir goddeloosheid verantwoordelik is nie!
Amharic[am]
በዘመናችንም አምላክ በምድር ላይ ላለው ክፋት ተጠያቂ እንዳልሆነ ማወቁ እንዴት ያጽናናል!
Arabic[ar]
واليوم، كم تريحنا المعرفة ان الله ليس مسؤولا عن الشر!
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, abaang kaginhawahan na maaraman na bakong an Dios an responsable sa mga karatan!
Bemba[bem]
Pali lelo, fintu cili ica kupembesula ukwishiba ukuti Lesa te ulenga ububifi!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение е днес да знаем, че Бог не е виновен за злините!
Bislama[bi]
! Tede, yumi save harem gud bigwan taem yumi kasem save se God i no stamba blong olgeta rabis fasin!
Bangla[bn]
বাইবেল থেকে আমরা আরও যা জানতে পাই তা আমাদের স্বস্তি দেয়।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, pagkadakong kahupayan ang pagkahibalo nga ang Diyos dili maoy hinungdan sa pagkadaotan!
Czech[cs]
Jestliže se dnes dozvíme, že za ničemnost není odpovědný Bůh, pocítíme skutečnou úlevu.
Danish[da]
Hvor er det befriende at vide at Gud ikke er ansvarlig for ondskaben.
German[de]
In der heutigen Zeit ist es eine große Erleichterung zu wissen, daß nicht Gott für das Böse verantwortlich ist.
Ewe[ee]
Egbea la, gbɔdzɔe ka gbegbee nye si wònye be míanya be menye Mawue na nuvɔ̃ɖiwɔwɔ li o!
Efik[efi]
Mfịn, ọnọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk nte ke idịghe Abasi edi ntak idiọkido!
Greek[el]
Σήμερα, πόση ανακούφιση φέρνει το να γνωρίζουμε ότι ο Θεός δεν είναι υπεύθυνος για την πονηρία!
English[en]
Today, what a relief it is to know that God is not responsible for wickedness!
Spanish[es]
¡Cuánto nos alivia saber que Dios no es el responsable de la maldad!
Estonian[et]
Tänapäeval pakub tõesti kergendust teadmine, et Jumal pole kurjuse eest vastutav!
Persian[fa]
چقدر این امر تسکینبخش است که میدانیم خدا مسئول شرارت نیست!
Finnish[fi]
Miten huojentavaa onkaan nykyään tietää, että Jumala ei ole vastuussa pahuudesta!
Fijian[fj]
Nikua, eda lomavakacegu nida kila ni sega ni vakavuna na veika ca na Kalou!
French[fr]
De nos jours, quel soulagement de savoir que Dieu n’est pas responsable de la méchanceté !
Ga[gaa]
Mɛɛ heyeli eji nɛkɛ akɛ aaale ŋmɛnɛ akɛ jeee Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ efɔŋfeemɔ baa!
Gilbertese[gil]
Ai bebetera nanora ngkai n ataakin ae tiaki te Atua are e karika te buakaka!
Gujarati[gu]
એ જાણવાથી કેટલો આનંદ થાય છે કે, આજની દુષ્ટતા માટે પરમેશ્વર જવાબદાર નથી!
Gun[guw]
To egbehe, kọgbọ nankọtọn die nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe ma wẹ mẹhe zọn bọ kanyinylan do tin!
Hebrew[he]
זה מקל מאוד לדעת שאלוהים אינו אחראי לרשע.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, isa gid ka paumpaw nga mahibaluan nga indi ang Dios ang balasulon sa kalautan!
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, ita moale bada badina ita diba hari idia vara kara dikadia be Dirava ena kerere dainai lasi!
Croatian[hr]
Kakvo li je danas olakšanje znati da Bog nije odgovoran za zlo!
Hungarian[hu]
Napjainkban micsoda megkönnyebbülést jelent tudni, hogy a gonoszságért nem Isten a felelős!
Armenian[hy]
Այսօր որքա՜ն մխիթարական է իմանալ, որ Աստված պատասխանատու չէ չարության համար։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ի՜նչ հանգստացուցիչ է գիտնալ թէ Աստուած չէ՛ չարութեան պատասխանատուն։
Indonesian[id]
Dewasa ini, betapa melegakan untuk mengetahui bahwa Allah bukanlah penyebab dari kefasikan!
Igbo[ig]
Taa, lee ihe na-enye ahụ efe ọ bụ ịmara na ọ bụghị Chineke ka ihe ọjọọ si n’aka!
Iloko[ilo]
Anian a makapabang-ar ita a maammuan a saan a ti Dios ti pakaigapuan ti kinadakes!
Italian[it]
Che sollievo oggi sapere che Dio non è responsabile della malvagità!
Japanese[ja]
今日,悪に関する責任は神にないということを知るのは,何と大きな慰めでしょう。
Georgian[ka]
რამხელა სიმშვიდის მომგვრელია დღეს იმის ცოდნა, რომ ღმერთი არ არის ბოროტების მიზეზი!
Kannada[kn]
ದೇವರು ದುಷ್ಟತ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ತರುವಂಥ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
오늘날 악에 대한 책임이 하느님께 있지 않다는 사실을 알게 되면 참으로 큰 안도감을 갖게 됩니다!
Lingala[ln]
Lelo oyo, koyeba ete Nzambe te nde apesaka biso bampasi ezali mpenza kobɔndisa!
Lithuanian[lt]
Ir nūdien kokia paguoda žinoti, kad ne Dievas kaltas už blogį!
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, tudi tupeta disulakana patudi tumanya ne: Nzambi ki ngudi ukebesha malu mabi to!
Latvian[lv]
Vēl lielu mierinājumu sagādā apziņa, ka ļaunumu neizraisa Dievs.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia maivamaivana erỳ ny tena mahafantatra fa tsy tompon’andraikitra amin’ny faharatsiana akory Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Денес, колкаво само олеснување е да се знае дека Бог не е одговорен за злобата!
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ദുഷ്ടതയ്ക്കു കാരണക്കാരൻ ദൈവമല്ല എന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസപ്രദമാണ്!
Marathi[mr]
आज सर्वत्र दिसणाऱ्या दुष्टाईला देव जबाबदार नाही, हे सत्य आपण जाणतो.
Maltese[mt]
Illum, kemm huwa taʼ serħan li tkun taf li Alla m’huwiex responsabbli għall- ħażen li hawn!
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ် ဆိုးသွမ်းမှုများသည် ဘုရားသခင်ကြောင့်မဟုတ်ကြောင်း သိရှိရသည်မှာ မည်မျှစိတ်သက်သာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Hvor befriende er det ikke å vite at Gud ikke er ansvarlig for alt det onde!
Nepali[ne]
आज, दुष्टताको निम्ति परमेश्वर जिम्मेवार हुनुहुन्न भनेर थाह पाउनु कत्ति सान्त्वनादायी छ!
Dutch[nl]
Wat is het in deze tijd een opluchting te weten dat God niet verantwoordelijk is voor het kwaad!
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke mo go lapološago gakaakang go tseba gore Modimo ga a ikarabele bakeng sa bokgopo!
Nyanja[ny]
Lerolino, n’kotsitsimulatu kwambiri kudziŵa kuti Mulungu si ndiye amene amachititsa zoipa!
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Natan, agaylan pakainawaan so pakaamta a say Dios so aliwan responsabli parad karelmengan!
Papiamento[pap]
Awe, ta un gran alivio pa sa cu no ta Dios ta responsabel pa maldad!
Pijin[pis]
Distaem, iumi feel gud for savve hao God hem no kosim nogud fasin!
Polish[pl]
Jakąż ulgę przynosi w naszych czasach świadomość, że Bóg nie jest odpowiedzialny za zło!
Portuguese[pt]
É um alívio saber que Deus não é o responsável pela maldade!
Romanian[ro]
Ce mângâiere este pentru noi azi să ştim că Dumnezeu nu e vinovat de răutatea existentă!
Russian[ru]
Как же помогает сегодня знание того, что Бог не несет ответственности за зло!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu muri iki gihe umuntu yumva aruhutse iyo amenye ko Imana atari yo nyirabayazana w’ububi!
Sinhala[si]
දෙවි දුෂ්ටකමට වගකිව යුතු නැති බව දැනගැනීම කොතරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
Akou úľavou je dnes vedieť, že Boh nenesie zodpovednosť za zlo!
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje je danes vedeti, da za hudobijo ni odgovoren Bog!
Samoan[sm]
I aso nei, maʻeu lo tatou fiafia e iloa e lē o le Atua ua māfua ai le amioleaga!
Shona[sn]
Nhasi, zvinozorodza sei kuziva kuti Mwari haakonzeri uipi!
Albanian[sq]
Çfarë lehtësimi është të dimë sot se Perëndia nuk është përgjegjës për ligësinë!
Serbian[sr]
Kakvo je danas olakšanje znati da Bog nije odgovoran za zlo!
Sranan Tongo[srn]
Noyaso, fu tru a e meki wi firi bun fu sabi taki Gado no de frantwortu gi ogridu!
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho khatholla hakaakang ho tseba hore Molimo ha a etse bokhopo!
Swedish[sv]
Vilken lättnad det är i vår tid att veta att Gud inte bär ansvaret för ondskan!
Swahili[sw]
Leo, inatuliza kama nini kujua kwamba Mungu hasababishi uovu!
Congo Swahili[swc]
Leo, inatuliza kama nini kujua kwamba Mungu hasababishi uovu!
Tamil[ta]
இன்று, துன்மார்க்கத்திற்கு கடவுள் காரணர் அல்லர் என்பதை அறிவது எவ்வளவு ஆறுதலாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
నేడున్న దుష్టత్వానికి దేవుడు బాధ్యుడు కాడని తెల్సుకోవడం ఎంత ఉపశమనంగా ఉంటుంది!
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ช่าง เป็น การ ผ่อน คลาย เสีย จริง ๆ ที่ ทราบ ว่า พระเจ้า มิ ใช่ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ชั่ว!
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ በቲ ዘሎ እከይ ዝሕተት ኣምላኽ ከም ዘይኰነ ምፍላጥ ብሓቂ ዕረፍቲ ኢዩ!
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tunay na isang kaginhawahang malaman na ang Diyos ay hindi siyang responsable sa kabalakyutan!
Tswana[tn]
Gompieno a bo go itumedisa jang ne go itse gore Modimo ga se ene a bakang boikepo!
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko ha fakanonga ē ke ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ke tupu mei he ‘Otuá ‘a e fulikivanú!
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi amamas long save olsem God i no as bilong ol pasin nogut!
Turkish[tr]
Günümüzde de, kötülüğün sorumlusunun Tanrı olmadığını bilmek ne büyük bir rahatlık!
Tsonga[ts]
Namuntlha, swa hi ntshunxa ku tiva leswaku Xikwembu a hi xona xi vangaka vubihi lebyi nga kona!
Twi[tw]
Ɛnnɛ, hwɛ abotɔyam ara a ɛyɛ sɛ yenim sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na wama amumɔyɛ aba!
Tahitian[ty]
I teie mahana, e tamǎrûraa mau te iteraa e e ere te Atua te tumu o te ino!
Urdu[ur]
آجکل، اِس بات سے واقف ہونا کتنا تسلیبخش ہے کہ خدا بدکاری کا ذمہدار نہیں ہے!
Venda[ve]
Ṋamusi, zwi homolosa lungafhani u ḓivha uri Mudzimu ha na vhuḓifhinduleli nga vhuvhi vhu re hone!
Vietnamese[vi]
Ngày nay, quả là nhẹ nhõm khi biết rằng Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự gian ác!
Waray (Philippines)[war]
Yana, nakakaliaw gud an paghibaro nga diri an Dios an responsable han karaotan!
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ko he toe fakaloto fīmālie te ʼiloʼi ʼaē ʼe mole ko te ʼAtua ʼaē ʼe tupu ai te agakovi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuzisa isiqabu ngayo namhlanje ukwazi ukuba asingoThixo obangela ubungendawo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ṣe fini lọ́kàn balẹ̀ tó lóde òní láti mọ̀ pé kì í ṣe Ọlọ́run ló ń fa ìwà ibi!
Chinese[zh]
今天,我们获悉世上的罪恶并不是上帝促成的。 知道这件事使我们感到多么欣慰。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kukhulula kangakanani namuhla ukwazi ukuthi akuyena uNkulunkulu okumelwe asolwe ngenxa yobubi!