Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه أفضل ، لأنه شئ شريف من الناحية الأخلاقية بالنسبة للرابط الذى يمنعه من كشط نفسه فى حفرة مستديرة بدلاً من اكتشاف و استخدام الشئ الغير تقليدى الذى يصلح من شأنه
Bosnian[bs]
Bolje je, jer je sa moralnog stanovista casnije za kvadratni klin da izmeni i prilagodi sebi kruzni otvor pre nego da se koristi neubicajeni klin koji se dobro uklapa u otvor.
English[en]
It's better, because it's morally honorable for the square peg to keep scraping about in a round hole rather than to discover and use the unorthodox one that would fit it.
Spanish[es]
Es mejor, porque es moralmente honorable... para el que no encaja seguir tratando de hacerlo... en vez de descubrir y usar la manera poco ortodoxa de encajar.
French[fr]
Il est préférable, car c'est moralement honorable pour la tige carrée de continuer à s'ébattre dans le trou rond que de découvrir et d'utiliser le trou non-conformiste qui lui irait.
Portuguese[pt]
É melhor, pois é digno de honra... que o sujeito que não é qualificado para isso continue ignorante... ao invés de descobrir e utilizar alguém não ortodoxo.
Romanian[ro]
E mai bine, pentru că, moral, e onorabil pentru cuiul pătrat să-şi păstreze cât de cât forma într-o gaură rotundă, chiar dacă tu descoperi curând şi foloseşti unul neconvenţional, dar care se potriveşte.