Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 A silný muž se jistě stane koudelí+ a výplod jeho činnosti jiskrou; a oba jistě vzplanou současně [a] nebude, kdo by hasil.“
Danish[da]
31 Og den kraftfulde skal blive til blår,+ og hans værk til en gnist; og de skal begge gå op i flammer samtidig, og der er ingen til at slukke [ilden].“
German[de]
31 Und der kraftvolle Mann wird gewiß zu Werg werden+ und das Erzeugnis seines Tuns zu einem Funken; und sie beide werden bestimmt gleichzeitig in Flammen aufgehen, ohne daß jemand löscht.“
English[en]
31 And the vigorous man will certainly become tow,+ and the product of his activity a spark; and both of them will certainly go up in flames at the same time, with no one to do the extinguishing.”
Spanish[es]
31 Y el hombre vigoroso ciertamente llegará a ser estopa,+ y el producto de su actividad una chispa; y ambos ciertamente se harán llamas al mismo tiempo, sin que haya quien extinga”.
Finnish[fi]
31 Ja tarmokas mies on tuleva rohtimeksi+ ja hänen toimintansa tulos kipinäksi, ja ne molemmat kohoavat samalla kertaa liekkeinä ilmaan, eikä kukaan sammuta.”
French[fr]
31 Oui, l’homme vigoureux deviendra de l’étoupe+, et le résultat de son activité une étincelle ; oui, tous deux flamberont en même temps, sans personne pour éteindre+.
Italian[it]
31 E l’uomo vigoroso certamente diverrà stoppa,+ e il prodotto della sua attività una scintilla; ed entrambi certamente saliranno in fiamme nello stesso tempo, senza che alcuno estingua”.
Korean[ko]
31 정녕 활기가 넘치는 사람은 삼 가닥이 되고+ 그의 활동의 산물은 불티가 되어, 이 둘이 동시에 타오를 것이나 끌 자가 없을 것이다.”
Norwegian[nb]
31 Og den kraftfulle mann skal visselig bli til stry,+ og hans verk til en gnist; og de skal begge gå opp i flammer samtidig, uten at det er noen som kan slokke.»
Dutch[nl]
31 En de krachtige man zal stellig tot vlasafval worden,+ en het product van zijn activiteit tot een vonk; en beide zullen stellig tegelijkertijd in vlammen opgaan, zonder dat er iemand blust.”
Portuguese[pt]
31 E o homem vigoroso há de tornar-se estopa,+ e o produto da sua atividade, uma faísca; e ambos hão de acender-se ao mesmo tempo, sem haver quem [os] apague.”
Swedish[sv]
31 Och den kraftfulle skall bli till blånor+ och hans verk till en gnista; och de skall båda gå upp i lågor samtidigt, utan att någon släcker.”